× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Big Shot in the Countryside / Я ращу шишку в деревне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я выращиваю важного человека в деревне [попаданка]. Завершено + экстра (Си Шу Шэн Чэнь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Это лёгкая и милая история о том, как наивный щенок после воскресения превратился в хитрого волка.

Хрупкая и нежная Чжоу Вань однажды очнулась в теле бедной крестьянской девушки, подобрала красивого молодого мужа — и с тех пор отправилась по пути преодоления трудностей к благополучию и достатку.

Единственное, что её беспокоило, — её муж был слишком наивным и робким.

Раньше →

Чжоу Вань: Сиши, почему у тебя такое красное лицо? У тебя жар?

Сиши: Вань… Вань-эр, отойди от меня подальше.

Чжоу Вань: Что случилось?

Сиши: У меня сердце так сильно стучит, не могу дышать.

Она думала, что жизнь пойдёт так: «Мой муж — милый ягнёнок». Но стоит ему лишь съездить в столицу на экзамены — и всё меняется: «Мой муж — большой хитрый волк».

Позже →

Инь Хаосюань: Жёнушка, мне есть хочется.

Чжоу Вань: Инь Хаосюань! Тебе совсем совести нет?

Инь Хаосюань: Если голоден — ем. При чём тут совесть?

Чжоу Вань: Я не еда!

Теги: любовь с первого взгляда, путешествие во времени, сладкий роман, взросление

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Вань, Сиши (Инь Хаосюань); второстепенные персонажи — заходите в мой профиль и добавляйте в избранное!

В начале осени третьего года правления императора Юнчан освежающий ветерок рассеял летнюю духоту. Под вечерним ветром Чжоу Вань рубила дрова на горе близ деревни Чжоуцзя.

На ней была узкая длинная рубаха из грубой ткани тускло-красного цвета, уже выцветшая от частых стирок. Поверх неё не было короткой кофты, поэтому её фигурка казалась особенно миниатюрной. На ногах — брюки тёмно-бордового цвета. Длинную рубашку она подвязала чёрным поясом на талии, отчего выглядела очень проворной. Простые пучки на голове делали её и без того круглое личико ещё более округлым, а большие миндалевидные глаза то и дело оглядывались по сторонам — живые и подвижные.

Был уже почти вечер. Тринадцатилетняя Чжоу Вань быстро связала нарубленные дрова и, пока не стемнело, заторопилась домой.

Прошлой ночью сверкали молнии и гремел гром. Она думала, что польёт ливень, и дороги станут грязными, но сегодня упало всего несколько капель, а к полудню даже выглянуло солнце. Некоторые местные жители уже вышли рубить дрова, значит, дорога осталась проходимой. Чжоу Вань, как обычно, тоже отправилась за дровами. Хотя дождя и не было, тропинка в горах всё равно оставалась неровной. Во время настоящих ливней с крутых скал рядом часто падали камни. Чжоу Вань взглянула на небо, плотнее прижала к спине охапку дров и ускорила шаг.

Она часто ходила сюда за дровами, поэтому, хоть по обочинам и росла высокая трава, заблудиться было невозможно. Но на этот раз, когда она шла, вдруг услышала шорох впереди и замерла на месте.

— Кто там?! Кто это?! — испуганно крикнула Чжоу Вань своим звонким девичьим голоском.

Никто не ответил. Она подумала: «Неужели дикий кот?» — и сделала ещё пару шагов, чтобы продолжить путь домой.

Внезапно на её лодыжку легло что-то холодное и крепко сжало её. От холода по спине пробежал мурашек, и она завизжала:

— А-а-а! Привидение! Не трогай меня! Я сама не хотела попадать сюда! Я проснулась — и уже была в твоём теле! Если хочешь вернуться — возвращайся, только не ешь меня!!!

Чжоу Вань кричала до хрипоты, но ногу вырвать не могла. Слёзы хлынули из глаз.

— Чжоу… Чжоу Вань? Это ты, Чжоу Вань? Ууу… Я же не хотела вытеснить тебя! Не ешь меня! С тех пор как я здесь, я полгода лежала в постели и целый год выздоравливала. Как только смогла встать — сразу стала заботиться о твоих родителях! Я ничего плохого не делала! Давай поговорим спокойно, хорошо?

В ответ на её слова хватка на лодыжке стала ещё сильнее, и послышался слабый голос:

— Воды… воды…

Чжоу Вань немного пришла в себя.

— Ты человек? Кто ты такой? Зачем пугаешь людей, прячась в кустах?

Она подумала, что это какой-нибудь шаловливый деревенский мальчишка решил пошутить. Сняв с пояса фляжку с водой, она протянула её вперёд:

— Ну, выходи пить.

Никто не вышел. Чжоу Вань нахмурилась: «Неужели он не шутит?» Она осторожно потрогала траву и почувствовала на руках липкую влагу. Поднеся руку к носу, понюхала — кровь!

— Эй! С тобой всё в порядке?

Она быстро раздвинула высокую траву и увидела лежащего человека.

Он был высокого роста и лежал лицом вниз среди травы. В сумерках она разглядела, что на нём дорогая одежда, вся пропитанная кровью. Чжоу Вань поспешно перевернула его голову и дрожащими пальцами проверила пульс — дыхание было слабым, но оно было.

— Фух… Живой. Хорошо, что я не убила его ударом ноги.

Подойдя ближе, она внимательно разглядела мужчину. У него из уголка рта сочилась кровь. Она быстро откупорила фляжку, налила воды на лист и осторожно влила ему в рот.

Услышав слабое глотание, Чжоу Вань поняла, что его можно спасти, но не знала, что делать дальше.

На самом деле Чжоу Вань была женщиной из двадцать первого века, просто однажды проснулась в теле этой девочки. Ей тогда было одиннадцать лет. По словам матери, девочка с детства болела, да ещё и застала войну. Чтобы вылечить дочь, семья продала всё, что могла, и набрала долгов. До сих пор они жили в нищете.

Если она спасёт этого человека, придётся снова занимать деньги на врача. Чжоу Вань задумалась, но потом снова посмотрела на раненого. Его одежда явно стоила недёшево — возможно, он богат. Если его вылечить, награда будет немалой. Может, так они и разбогатеют?

«Спасаем!» — решила она, подложила под его голову скатанный пучок сухой травы, стряхнула с одежды пыль и побежала домой.

Добежав до деревни, она быстро пересекла её и направилась прямо во двор своего дома. Простой дворик был огорожен плетёной изгородью. Её мать, госпожа Чжэн, как раз готовила ужин.

— Вань-эр, почему так поздно? Иди отдохни, скоро ужинать будем, — сказала она.

Чжоу Вань не остановилась и подбежала к отцу, Чжоу Эрчжу, который пил воду во дворе.

— Мам, я не устала! Мне нужно папу найти!

Чжоу Эрчжу, увидев дочь, торопливо бегущую к нему, протянул ей свою чашку:

— Дочка, что случилось? Пей водички.

Чжоу Вань залпом выпила всю воду и выпалила:

— Пап, скорее иди со мной спасать человека! Я нашла его в горах — весь в крови, наверное, упал с обрыва. Он одет богато, точно из состоятельной семьи. Если мы его спасём, получим кучу серебра! Мы разбогатеем!

Чжоу Эрчжу сразу вскочил на ноги:

— Ты чего удумала? Даже если бы он был бедным, всё равно надо спасать! Это же человеческая жизнь! Быстро веди!

Чжоу Вань крикнула матери, чтобы та сбегала за деревенским лекарем Сунь Дафу, и помчалась обратно в горы вместе с отцом.

Мужчина оказался действительно крупным, но Чжоу Эрчжу, привыкший к тяжёлой работе, легко взвалил его на плечи и быстро донёс до дома.

К тому времени уже стемнело. В доме зажгли лампу. Чжоу Эрчжу положил раненого на кровать и сказал ожидающему лекарю:

— Лекарь Сунь, это человек, которого нашла моя дочь в горах. Посмотрите, можно ли его спасти?

Лекарь Сунь осмотрел раненого, ощупал тело, внимательно изучил лицо и проверил пульс. Потом покачал головой:

— Трудно… Очень трудно. Парень, скорее всего, упал с горы. Переломов нет, но внутренние повреждения серьёзные. Чтобы вылечить его, нужны немалые деньги.

— Это… господин лекарь, это же человеческая жизнь! Выпишите рецепт, — сказал Чжоу Эрчжу, останавливая жену, которая тянула его за рукав.

Лекарь Сунь понял, что перед ним добрый человек, и вздохнул:

— Ладно. Знаю ведь, что вся ваша доброта в вас одном. У меня ещё остались травы. Возьмите их, сварите отвар и дайте ему выпить. Парень, судя по всему, занимался боевыми искусствами, так что этот отвар поможет ему пережить ночь. Но полностью вылечить не сможет. Вот рецепт — если решите лечить дальше, завтра сходите в город за лекарствами.

Прошла ночь. Раненому перевязали раны и дали отвар. Кровотечение остановилось, но он так и не пришёл в себя. Чжоу Эрчжу, глядя на бледное лицо юноши, сказал жене:

— Жена, это же чья-то жизнь. Мы не можем бросить его. Сколько у нас осталось денег? Дай мне, схожу за лекарствами.

Госпожа Чжэн тоже волновалась:

— Муж, у нас почти ничего нет. Недавно только последний долг брату вернули. Осталось триста монет. Этого не хватит даже на лекарства.

Чжоу Эрчжу сел за стол и задумался. Чжоу Вань тоже переживала: она думала, раз он может пить воду, значит, всё не так страшно. Но теперь он не просыпается… Она не могла сказать «не лечим».

В этот момент Чжоу Эрчжу повернулся к жене:

— Жена, сходи к старшему брату, одолжи немного денег на лечение парня.

Чжоу Вань тут же возразила:

— Пап, зачем опять у дяди деньги занимать? Из-за процентов у него мы и стали такими бедными!

Чжоу Эрчжу покачал головой:

— Дочка, проценты требует твоя тётя, а не дядя. Да и в деревне они самые обеспеченные. Одолжим немного — потом вернём.

Госпожа Чжэн не хотела снова иметь дело со свекровью — та была жадной до монет. Раньше, когда они занимали деньги на лечение дочери, как только урожай соберут или Чжоу Эрчжу вернётся с заработков, тёща тут же приходила требовать долг. Пришлось два года экономить, чтобы расплатиться.

Госпожа Чжэн больше не хотела такого, но, глядя на бледного юношу, не могла оставить его.

— Ладно, схожу к старшей невестке, попрошу взаймы.

После завтрака госпожа Чжэн отправилась к дому Чжоу Дачжу. Чжоу Эрчжу и дочь ждали больше часа, пока она не вернулась. Чжоу Эрчжу подал ей воды:

— Ну как, жена?

Госпожа Чжэн, видимо, устала, лицо её побледнело:

— Застигла старшего брата дома. Уговорила дать взаймы одну ляну серебра.

Она достала из-за пазухи выцветший мешочек:

— Бери, купи лекарства для парня.

Чжоу Эрчжу кивнул, спрятал серебро и рецепт за пазуху и погладил дочь по голове:

— Дочка, оставайся дома с мамой. Сегодня не ходи за дровами. Я скоро вернусь.

Неизвестно, какие травы прописал лекарь Яо, но шесть приёмов обошлись в восемьсот монет. Раньше Чжоу Вань не понимала ценности денег: одна монета — это один булочный пирожок. А в её прошлой жизни такой пирожок стоил около восьми–десяти рублей. Получается, одна ляна серебра равна тысяче монет, то есть тысяче рублей. Эти лекарства стоили почти тысячу рублей! Слишком дорого для одного человека.

Пока варила отвар, Чжоу Вань бормотала про себя: «Как только очнётся — сразу потребую хорошую награду!»

Госпожа Чжэн была доброй: раз уж потратили деньги, остальное не имело значения. Каждый день она ухаживала за юношей, умывала ему лицо. Только тогда Чжоу Вань смогла как следует разглядеть его.

Он был очень красив: чёткие брови, прямой нос, тонкие губы, благородные черты лица. Даже среди современных красавцев он был бы в первой десятке.

«За такие деньги и должно быть качество», — подумала Чжоу Вань. И действительно, после трёх приёмов лекарства цвет лица юноши заметно улучшился — исчезла мертвенная бледность, появился здоровый румянец.

http://bllate.org/book/7702/719356

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода