× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suppressing Bandits in the Fifties / Борьба с бандитами в пятидесятые: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только не подумайте ничего такого! На этот раз командир Кэ как раз собирался домой — у его дедушки здоровье пошаливает, и он попросил меня заглянуть к старику, — поспешила объяснить Су Жуй, мысленно желая хорошенько отлупить Ли Сяолю. Она умолчала о том, что ехала вместе с Кэ Вэнем, и все считали, будто она отправилась в путь исключительно с Шэнь Сяонянем, чтобы навестить его сестру. А теперь, после слов Ли Сяолю, вся эта история ударила, словно бомба.

— Но Хозяйка говорил совсем иначе, он сказал...

— Ешь уже свои сладости! Неужели столько вкусного не может заткнуть твой рот? — перебила Су Жуй и, едва тот собрался продолжать, быстро засунула ему в рот ещё одну хрустящую лепёшку.

— Су Жуй, все уже знают про тебя и командира Кэ. Не надо стесняться! Любовь — это ведь так романтично и прекрасно. Ты должна делиться с нами! — серьёзно заявил Бен.

— Я полностью согласен с Беном, — подхватил военврач Люй, усмехаясь. — Малышка Су! Мы уже ждём вашего свадебного вина!

Су Жуй поняла: теперь отрицать бесполезно. Она решительно произнесла:

— До свадебного вина ещё далеко. Пока что угощайтесь свадебными лепёшками!

Едва эти слова сорвались с её губ, как весь медперсонал мгновенно оживился и окружил её. Огромный мешок со сладостями опустел в мгновение ока.

Шэнь Сяонянь не успел ничего схватить и теперь с грустью смотрел на Су Жуй:

— Су-цзе, я только вот это успел взять. Да Нюй даже зубами не прокусит!

Су Жуй сердито фыркнула про себя: «Если бы не твой болтливый рот, всё это досталось бы тебе».

История о том, как Су Жуй раздавала свадебные лепёшки в медпункте, быстро разлетелась по всему лагерю. В тот же день все, кто знал Кэ Вэня, при встрече поздравляли его. Сначала он недоумевал, но вскоре узнал причину. От радости он чуть не пустился бегом прямо по плацу — наконец-то эта женщина решилась признать их отношения!

Вечером Су Жуй только закончила умываться и собиралась лечь спать, как вдруг раздался стук в дверь. Она удивилась: кроме того раза, когда Кэ Вэнь заходил к ней, никто сюда не заглядывал, да ещё и так поздно.

— Кто там? — спросила она.

— Это я!

Услышав голос, Су Жуй сразу поняла, что это Кэ Вэнь. Она встала и открыла дверь, но, прежде чем успела спросить, зачем он пожаловал так поздно, её уже крепко обняли.

Тусклый свет лампы отбрасывал на пожелтевшую стену две длинные тени. Кэ Вэнь прижимал её к себе, жадно вдыхая аромат её волос. Су Жуй хотела что-то спросить, но, оказавшись в его объятиях, забыла обо всём. Она прижалась к нему, слушая стук его сердца и чувствуя его тепло.

— Жуйжуй, подам завтра заявление на регистрацию брака, хорошо? — прошептал он ей на ухо и вдруг назвал её «Жуйжуй» — так звали её в детстве.

От этого обращения её сердце мгновенно наполнилось теплом. Он ещё что-то сказал? Завтра подаст заявление?

— Слишком быстро... Я ещё не готова, — покраснев, ответила Су Жуй. Она подумала: при активности командира У разрешение выдадут буквально за день, и тогда они сразу смогут пожениться?

— Где быстро? Один из наших командиров взвода женился на девушке, с которой встретился всего раз! А мы уже почти четыре месяца знакомы, да и лепёшки уже раздали, — улыбнулся Кэ Вэнь.

Су Жуй поняла, зачем он сегодня к ней явился: узнал про лепёшки в медпункте. Наверное, больше всех на свете он обрадовался этой новости. Но она пока не могла принять идею свадьбы — всё происходило слишком стремительно, она совершенно не была готова морально. Кроме того, его дедушка ещё не принял её.

— У меня же ещё прописка не оформлена. Давай подождём, пока её сделают, — нашла она повод для отказа.

— Прописку я уже оформляю. Не волнуйся, максимум через полмесяца всё будет готово. Сначала сыграем свадьбу, а потом оформим документы.

Услышав, что прописку оформят уже через две недели, Су Жуй почувствовала лёгкое волнение: стоит только получить её — и она станет настоящей частью этого мира.

— Всё равно подождём, пока прописку оформят, — настаивала она. Свадьба казалась ей слишком внезапной. Ей нужно хотя бы месяц, чтобы всё обдумать: ей всего двадцать два года, и пятый курс медицинского института ещё не окончен!

— Хорошо, тогда я постараюсь ускорить процесс. Постараюсь сделать всё за десять дней, — обрадовался Кэ Вэнь, заметив, что она немного смягчилась. Он немного отстранил её, бережно взял её лицо в ладони и глубоко поцеловал.

— Жуйжуй! — время от времени шептал он между поцелуями.

Су Жуй трепетала от каждого его прикосновения. Каждый раз, когда он называл её «Жуйжуй», она тихо отвечала «ммм», то ли подтверждая, то ли поддаваясь чувствам. От её тихих ответов Кэ Вэню становилось всё горячее, и он целовал её всё страстнее. Су Жуй уже не могла дышать и крепко обвила руками его талию.

Через неделю Шэнь Цзяйин и Шэнь Сяонянь приехали в город G. В тот день Бен так разволновался, что беседовал с Шэнь Цзяйин несколько часов подряд, из-за чего Шэнь Сяонянь даже не успел представить сестре рабочее место.

— На этой неделе столько радостных событий! Во-первых, Су Жуй и командир Кэ официально стали парой, а теперь ещё и ты приехала! Я просто счастлив! — воскликнул Бен, сияя, словно ребёнок.

Шэнь Цзяйин, услышав, что Кэ Вэнь и Су Жуй официально объявили о своих отношениях, почувствовала, как сердце её тяжело опустилось. Хотя она давно знала, что так и будет, услышать это своими ушами оказалось больнее, чем ожидалось. Она видела Кэ Вэня всего дважды, но дедушка не раз упоминал о нём, и образ этого человека незаметно врезался ей в душу.

— Су-цзе, правда ли, что ты и командир Кэ... — Шэнь Сяонянь говорил с грустью, не договорив фразу до конца и лишь задумчиво глядя на Су Жуй. Его Су-цзе скоро станет чужой.

Су Жуй как раз разбирала медицинские карты: на этой неделе она лечила солдата со сломанной ногой и была полностью погружена в работу. Ранее она лишь изредка ловила отдельные фразы из разговора Бена, поэтому сейчас, услышав вопрос Шэнь Сяоняня, почувствовала неловкость и лишь улыбнулась в ответ.

Шэнь Сяонянь уныло вернулся на своё место, и его грусть не ускользнула от глаз Шэнь Цзяйин. Она сразу поняла, почему брат так настаивал на возвращении сюда, и подумала: «Если мой брат действительно увлечён этой Су-цзе, ему точно нельзя здесь оставаться».

Днём Шэнь Сяонянь водил сестру по лагерю. Проходя мимо плаца, Шэнь Цзяйин увидела Кэ Вэня, который вёл занятия с солдатами. Стоял знойный летний день, солнце палило нещадно. Кэ Вэнь, одетый в длинную рубашку и брюки, обильно потел, громко отдавая команды. Его голос звучал мощно и уверенно, а взгляд был полон решимости и строгости. Шэнь Цзяйин смотрела на него и чувствовала, как сердце её бьётся быстрее: этот мужчина действительно обладал особой притягательной силой.

Кэ Вэнь ранее слышал от Ли Сяолю, что Шэнь Сяонянь приехал вместе с сестрой, но так и не успел навестить их. Увидев их у края плаца, он направился к ним.

— Госпожа Шэнь, здравствуйте! Добро пожаловать в город G, — вежливо сказал он.

— Молодой господин Кэ — истинная опора государства, образец доблести и силы, — без тени смущения ответила Шэнь Цзяйин. Она хотела сказать ему именно это с первой их встречи, но раньше не осмеливалась быть столь прямолинейной. Теперь же, зная, что между ними ничего невозможного, она могла позволить себе больше свободы.

— Вы слишком добры, госпожа Шэнь. Мне очень жаль, что я не смог как следует вас принять, — всё так же вежливо отозвался Кэ Вэнь.

— Не стоит так церемониться, молодой господин Кэ. Я приехала лишь поблагодарить вас за заботу о моём брате. Как можно просить вас устраивать приёмы? — улыбнулась Шэнь Цзяйин.

— Ни в коем случае! Если дедушка узнает, что вы приехали в город Z, а я не оказал вам должного гостеприимства, он снова будет меня отчитывать при следующей встрече дома.

Шэнь Цзяйин сразу поняла, что он имеет в виду, и прямо ответила:

— Не беспокойтесь, молодой господин Кэ. Дедушка не знает о моём приезде, и я не стану рассказывать ему об этом по возвращении. Да и в армии строгий распорядок — не стоит ради меня устраивать лишнюю суету.

— Благодарю за понимание. Тогда в следующий раз, когда я приеду в город Z с Су Жуй, обязательно устроим вам хороший приём, — улыбнулся Кэ Вэнь, подумав про себя: «Эта госпожа Шэнь — весьма рассудительная особа».

Но у Шэнь Цзяйин от этих слов почему-то сжалось сердце. Она тысячу раз повторяла себе, что между ней и молодым господином Кэ ничего быть не может, но всё равно не могла удержать внутри вспыхивающее пламя ревности:

— Говорят, вы с Су-цзе уже раздали свадебные лепёшки. Когда же нам удастся выпить ваше свадебное вино? — с трудом выдавила она улыбку.

— Скоро! Обязательно пригласим вас, — счастливо ответил Кэ Вэнь. В последнее время ему особенно нравилось, когда его спрашивали о свадьбе с Су Жуй. Хотя дата ещё не была назначена, он уже бесчисленное количество раз представлял себе свадебную церемонию.

— Тогда заранее поздравляю вас!

— Сестра, давай я покажу тебе ещё кое-что! — Шэнь Сяонянь не выдержал. Ему было невыносимо слушать разговоры о Су Жуй и командире Кэ, и он торопливо потянул сестру прочь.

— Хорошо. Тогда прощайте, молодой господин Кэ! — Шэнь Цзяйин вежливо попрощалась.

Пройдя немного в сторону, Шэнь Сяонянь с досадой пробормотал:

— Что в нём такого особенного? Не пойму, чем он так понравился Су Жуй!

Шэнь Цзяйин улыбнулась:

— Когда любишь кого-то, никаких причин не нужно. Просто человек тебе по душе — и всё. Любовь приходит сама собой.

Шэнь Сяонянь задумался и согласился: ведь и его собственные чувства к Су Жуй возникли совершенно неожиданно.

Вечером Шэнь Цзяйин осталась ночевать у Су Жуй. Хотя она могла бы снять номер в гостинице в городе, она решила остаться, чтобы поговорить с Су Жуй о работе брата. Она понимала, что сама не сможет убедить Сяоняня, но Су Жуй, возможно, получится.

— Су-цзе, мне нужна твоя помощь в одном деле, — вежливо начала Шэнь Цзяйин.

— Говори прямо. Если смогу помочь — обязательно помогу, — отозвалась Су Жуй.

— Я давно хочу, чтобы Сяонянь остался работать в городе Z, но он упрямится и настаивает на возвращении сюда. Однако в армии царит западная медицина, и его талантам здесь просто некуда примениться. Пожалуйста, помоги мне убедить его.

Су Жуй задумалась: Шэнь Сяонянь действительно зря тратит здесь свой потенциал. Только в настоящей больнице он сможет реализовать себя в полной мере. Сам он это прекрасно понимает — почему же отказывается?

— Хорошо! Завтра поговорю с ним.

На следующий день Су Жуй нашла подходящий момент и пригласила Шэнь Сяоняня прогуляться по краю плаца. Сначала они немного поговорили о работе, а затем Су Жуй перешла к главному:

— Сяонянь, твоя сестра хочет, чтобы ты остался в городе Z. Что ты сам об этом думаешь?

Шэнь Сяонянь сначала обрадовался, что Су Жуй пригласила его на прогулку, но, поняв, что она пришла по поручению сестры, сразу погрустнел. Он опустил голову и долго молчал, прежде чем тихо ответил:

— Мне здесь нравится. Пока не хочу уезжать в город Z.

— Но здесь ты не можешь применить свои знания. Мы уже давно здесь, и за всё это время ты выписал лишь один рецепт успокоительного для командира У. Ты просто не находишь применения своим способностям, — серьёзно сказала Су Жуй.

— Су-цзе... Ты правда хочешь, чтобы я уехал? — с грустью спросил он. Он мечтал остаться рядом с ней, а она, похоже, хотела избавиться от него.

— Сяонянь, дело не в том, что я хочу тебя прогнать. Я хочу, чтобы у тебя было лучшее будущее. Ты должен стать таким же полезным обществу человеком, как твоя сестра. И тогда я буду тобой гордиться.

От этих слов в сердце Шэнь Сяоняня вновь вспыхнула надежда. Он вдруг понял: любить человека — не значит обязательно быть рядом с ним. Можно стать тем, кем он будет гордиться.

— Су-цзе, если я стану таким же, как сестра, ты правда будешь мной гордиться? — с надеждой спросил он.

— Конечно! Я обязательно буду тобой гордиться, — обрадовалась Су Жуй, видя, что её слова достигли цели.

— А ты приедешь в город Z навестить меня?

http://bllate.org/book/7700/719267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода