× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suppressing Bandits in the Fifties / Борьба с бандитами в пятидесятые: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяонянь, заметив, что Су Жуй хочет, чтобы он поехал с ней вместе, немного подумал и всё же согласился.

На этот раз командир У оказался необычайно быстр: уже к трём часам дня он одобрил отпуск для всех троих, и они сели на поезд до города Цзы.

В то время большинство поездов имели только жёсткие сиденья, а мягкие спальные места в купе предоставлялись лишь лицам с определённым статусом. Однако Кэ Вэню сразу удалось оформить заявку на два таких купе. Су Жуй невольно засомневалась: может ли простой командир отряда обладать подобными привилегиями? Но это было несущественно — главное, что всю дорогу она сможет спокойно выспаться.

Су Жуй получила отдельное маленькое купе. Оно было тесновато, но вполне подходило для одного человека. Зайдя внутрь, она поставила багаж на верхнюю полку и удобно улеглась на полку, решив хорошенько поспать.

Когда поезд подъехал к одной из станций, уже почти стемнело. Он простоял там минут десять, и как только снова тронулся, кто-то постучал в дверь. Су Жуй встала и открыла — перед ней стоял Кэ Вэнь с охапкой еды.

— Откуда это? — спросила Су Жуй. Ей как раз захотелось есть, да и в спешке перед отъездом они ничего не успели взять с собой.

— Только что купил на перроне. Ешь, пока горячее! — Кэ Вэнь аккуратно разложил всё на маленьком столике: куриные ножки, булочки и пакет жареного арахиса.

— А у Сяоняня что? — Су Жуй вспомнила про Шэнь Сяоняня, но Кэ Вэнь уже протянул ей большую куриную ножку:

— У него точно такая же порция! Я купил ему отдельно!

— О, спасибо тебе! — искренне поблагодарила Су Жуй. Она всегда считала Шэнь Сяоняня своим подопечным и чувствовала, что обязана отблагодарить того, кто о нём заботится.

— Зачем ты мне благодарность выражаешь? Он тебе разве родной? — Кэ Вэню вдруг стало неприятно от её слов.

Услышав это, Су Жуй поняла, что лучше не спорить с ним, и предпочла промолчать.

После еды Кэ Вэнь налил ей кружку горячей воды. Места в купе было мало, стульев не было, и они сидели на краю полки. Пока ели, им было не до разговоров, но теперь, когда еда закончилась и молчание затянулось, а Кэ Вэнь всё ещё не собирался уходить, Су Жуй почувствовала неловкость.

— Мне хочется поспать! — прямо сказала она, давая понять, что пора уходить.

— Спи! Я ещё немного посижу! — ответил Кэ Вэнь совершенно спокойно, явно не собираясь покидать купе.

Су Жуй растерялась: «Как я могу спать, если ты здесь сидишь?» Кэ Вэнь, заметив её замешательство, тоже понял, что ведёт себя неуместно, и встал:

— Ладно, я пойду. Спи спокойно, если что — просто позови.

Он вышел и закрыл за собой дверь. Су Жуй наконец смогла лечь, не раздеваясь. На столике всё ещё стояла кружка с горячей водой, которую он ей налил. Она взяла её в руки — приятное тепло разлилось по ладоням. Через некоторое время она почувствовала слабый запах табака. Это показалось ей странным: Кэ Вэнь, насколько она знала, не курил, а уж Шэнь Сяонянь тем более. Тогда кто же это?

Вспомнив, как Кэ Вэнь уходил, она забеспокоилась и встала, чтобы открыть дверь. И действительно — он стоял у окна, держа в руках сигарету, наполовину уже выкуренную.

Услышав шорох, он обернулся. Его глубокие глаза были полны невысказанных чувств, и Су Жуй прочитала в них безграничную печаль.

— Думаешь о своём дедушке? — подошла она и спросила.

Кэ Вэнь улыбнулся и кивнул, не говоря ни слова. Су Жуй оперлась о подоконник. Приглушённый свет делал её глаза особенно ясными.

— Когда я был маленьким, мои родители всё время занимались семейным бизнесом. А потом началось вторжение японцев, и они оба ушли воевать. Семь лет назад их убили японцы. Меня и мою сестру растил дедушка. Он всегда был болезненным, но держался изо всех сил. Я знаю, что он не может нас оставить… но и мы не можем его отпустить.

Кэ Вэнь сделал глубокую затяжку. Он смотрел в окно, где за стеклом мелькали лишь размытые пятна лунного света.

Су Жуй впервые слышала от него такие откровения. Из его слов было ясно, насколько крепка связь между ним и дедом, и она поняла его тревогу.

— Не переживай так. Если он тебя не может оставить, значит, не уйдёт так легко, — утешала она. Привыкнув видеть его всегда собранным и уверенным, она растерялась, увидев его таким уязвимым.

— Знаешь, чего он боится больше всего? — Кэ Вэнь снова затянулся, прищурившись на неё.

— Неужели переживает, что ты до сих пор не женился? — Су Жуй решила разрядить обстановку и сказала это шутливо.

— Значит, он будет очень рад тебя видеть, — Кэ Вэнь выпустил дым и расслабленно произнёс.

Су Жуй на мгновение опешила. Что он имеет в виду? Неужели хочет представить её дедушке как свою невесту? Разве это не слишком?

— Я согласилась поехать с тобой в Цзы, но не обещала знакомиться с твоим дедом! — её щёки слегка порозовели.

— Если ты навестишь его, это очень его обрадует. Сделай это ради меня, хорошо? — Кэ Вэнь впервые обратился к ней с просьбой. Она не знала, как отказать: ведь отказ — всё равно что ранить старика. Поэтому кивнула.

Кэ Вэнь, увидев её согласие, почувствовал, как тяжесть в груди немного рассеялась. Они ещё немного постояли у окна, поговорили о чём-то другом, а потом каждый вернулся в своё купе.

Шэнь Сяонянь всё это время сидел на своей полке и слышал весь их разговор. Она пойдёт с Кэ Вэнем к его дедушке… А ведь и он хотел сводить её к своей сестре.

Поезд, пересекая горы и равнины, наконец прибыл в город Цзы следующим днём около полудня.

Едва ступив на перрон, Су Жуй почувствовала знакомый запах воздуха. Несмотря на то что вокзал был грязным, хаотичным и полуразрушенным, он всё равно оставался самым оживлённым местом в городе.

«Папа, я вернулась!» — прошептала она про себя.

На перроне толпилось множество людей. Кэ Вэнь нес её чемодан одной рукой, а другой прикрывал её сзади, чтобы никто случайно не толкнул. Шэнь Сяонянь шёл впереди, расчищая путь. Все трое были в аккуратной военной форме, а Су Жуй, оказавшись между двумя мужчинами, выглядела настоящей командиршей. Её красота, усиленная контрастом с двумя статными офицерами, делала её особенно заметной даже в этой толпе.

— Братец!

Из толпы к ним подбежала Кэ Вань. Сначала она заметила Су Жуй и подумала: «Какая величественная девушка, словно королева!» Но как только увидела, что эту «королеву» охраняет её старший брат, настроение испортилось: ведь брат должен заботиться только о ней!

— Ваньвэнь! — лицо Кэ Вэня сразу озарилось улыбкой. Они не виделись почти три года, и сестрёнка заметно повзрослела.

— Как сейчас дедушка? — с тревогой спросил он.

— Он… о, с ним всё в порядке! Пару дней назад простудился, но теперь уже выздоравливает, — ответила Кэ Вань, слегка запинаясь.

Услышав, что всё хорошо, Кэ Вэнь немного успокоился, хотя и удивился: ведь ещё вчера сообщали, что дедушка при смерти. Но он не стал задавать лишних вопросов — главное, что тот жив.

Кэ Вань бросила взгляд на Су Жуй, потом на Шэнь Сяоняня и спросила брата:

— А кто эти двое?

— Это Су Жуй, а это Шэнь Сяонянь. Оба — наши военные медики, — кратко представил Кэ Вэнь. Он уже собирался представить сестру, но та сама протянула руку Су Жуй:

— Привет! Я — младшая сестра Кэ Вань!

— Очень приятно, милая! — Су Жуй сразу почувствовала симпатию к этой живой и весёлой девушке, которая напомнила ей её собственную восемнадцатилетнюю себя. Конечно, помогало и то, что это была сестра Кэ Вэня.

Кэ Вань, услышав, как её назвали «милой», расцвела от радости. Вся её первоначальная ревность мгновенно испарилась — эта сестра не только красива, но и очень располагает к себе.

Затем она перевела взгляд на Шэнь Сяоняня. Тот выглядел скромным и интеллигентным, с правильными чертами лица и примерно её возраста. Она заметила, что он тоже смотрел на неё, но как только их взгляды встретились, он смущённо отвёл глаза. Его застенчивость вызвала у неё желание подразнить его, и она протянула ему руку:

— Привет!

Шэнь Сяонянь никак не ожидал, что она пожмёт руку парню. Он растерялся, и только через несколько секунд неуверенно потянул руку вперёд. Но прежде чем их ладони соприкоснулись, она хлопнула его по ладони и звонко рассмеялась. Лицо Шэнь Сяоняня вспыхнуло, и он не знал, куда девать руки.

— Ваньвэнь, не позволяй себе такой вольности! — строго одёрнул её Кэ Вэнь, прекрасно зная характер сестры.

Кэ Вань только высунула ему язык, а затем обняла Су Жуй за руку:

— Су Жуй-цзе, пойдём, не будем обращать внимания на этих противных мужчин!

Су Жуй поняла, что Кэ Вань — очень забавная девочка, и они с ней быстро нашли общий язык. Девушки, взяв друг друга под руки, пошли вперёд. Кэ Вэнь, увидев, как они сразу подружились, обрадовался и поспешил за ними с багажом. Шэнь Сяонянь же всё ещё не мог оправиться от смущения и только через некоторое время догнал остальных.

Едва выйдя с вокзала, Кэ Вань потянула Су Жуй к стоявшей рядом машине — «Бьюику Century». Су Жуй прекрасно знала, что в те времена частные автомобили могли позволить себе только очень богатые или влиятельные семьи. Она не ожидала, что Кэ Вэнь окажется наследником состояния.

Машина остановилась у тихого особняка. У ворот стояли несколько человек среднего возраста — мужчины и женщины, которые, завидев автомобиль, сразу оживились. Как только Кэ Вэнь вышел, они почтительно поклонились:

— Молодой господин!

— Тётя Лю, дядя Шэнь, я вернулся! — Кэ Вэнь с теплотой посмотрел на них. Эти люди служили в доме Кэ десятилетиями и стали частью семьи.

— Ах, вернулся! Вернулся! Старый господин всё ждал тебя! — Тётя Лю, растиравшая слёзы, была для него почти как родная мать.

— Как дедушка? — Хотя он уже спрашивал сестру, он не мог не уточнить снова, опасаясь, что та его обманула.

— Не волнуйся! Всё хорошо! Всё хорошо! — заверил его дядя Шэнь.

Только теперь Кэ Вэнь по-настоящему успокоился. Он повернулся к Су Жуй, чтобы пригласить её войти, но не успел сделать и шага, как его сестра уже утащила Су Жуй внутрь. Он с досадой подумал: «Первый раз привожу свою девушку в дом — и всё испортила эта сорванец!» Затем он посмотрел на Шэнь Сяоняня, который всё ещё стоял в нерешительности, и пригласил его жестом. Но тот сказал:

— Командир Кэ, я, пожалуй, не пойду внутрь. Моя сестра не знает, что я приеду, поэтому хочу сначала найти её.

Кэ Вэнь понял его чувства и приказал шофёру отвезти его. Шэнь Сяонянь поблагодарил и сел в машину.

Дом семьи Кэ был огромным — типичный трёхдворный особняк с богатой отделкой, явно построенный много лет назад. Кэ Вань провела Су Жуй во второй двор, где стояла беседка у небольшого пруда, полностью заросшего лотосами.

Девушки уселись в беседке, и вскоре слуги принесли фрукты. Они немного поболтали, и тут появился Кэ Вэнь. Увидев, что Шэнь Сяоняня нет рядом, Су Жуй спросила:

— А Сяонянь?

— Пошёл к сестре, — ответил Кэ Вэнь.

— Он один пошёл? Почему не предупредил меня? А вдруг заблудится? — Су Жуй сразу забеспокоилась и даже немного рассердилась на себя за то, что не проследила за ним.

— Не волнуйся, я послал с ним шофёра, — успокоил её Кэ Вэнь.

Только тогда она немного успокоилась.

— Пойдём, я представлю тебя дедушке! — Кэ Вэнь нежно посмотрел на неё, и у Су Жуй возникло ощущение, будто её ведут знакомиться с будущими родителями. Она внезапно занервничала.

Кэ Вань, услышав, что брат собирается вести Су Жуй к дедушке, обрадовалась и тихонько подкралась к нему:

— Братец, так Су Жуй-цзе — твоя невеста?

http://bllate.org/book/7700/719259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода