× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suppressing Bandits in the Fifties / Борьба с бандитами в пятидесятые: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жуй тоже не смела медлить. Она поспешно убрала всё в медицинский ящик и последовала за солдатом в горы. За пять–шесть минут пути она уже приблизительно поняла, что произошло. Ранее они полностью уничтожили всех бандитов, и все радостно праздновали победу над разбойниками, но тут вдруг один из них — ещё не до конца мёртвый — выстрелил в их командира. В ту же секунду солдат, стоявший рядом с командиром, резко шагнул вперёд и заслонил его собой. Солдат получил тяжёлое ранение, а командир сейчас был вне себя от ярости.

— Где этот военврач?! Ещё минута — и я сам его пристрелю!

Едва Кэ Вэнь договорил, как увидел Су Жуй в белом халате, весь покрытый кровью. Как так получилось, что это именно она?

Су Жуй на мгновение задержала взгляд на нём, но тут же перевела глаза на раненого солдата, лежавшего неподалёку. Его грудь была пропитана кровью — явно попадание в грудную клетку. Она собралась осмотреть рану, но её остановили.

— Мне нужен военврач Люй, — холодно произнёс Кэ Вэнь, подняв руку и пристально глядя на неё.

— Военврач Люй ещё внизу. Сейчас здесь только я одна врач, — тихо ответила Су Жуй. Она была совершенно измотана: целые сутки без сна, да ещё и в условиях крайнего напряжения — такого опыта у неё раньше никогда не было.

Кэ Вэнь был удивлён. Ночью докладывали, что наверх поднялся военврач, и он подумал, что это Люй. Но вместо него появилась эта женщина — та самая, которую вчера видели бледной от страха при виде раненых деревенских жителей, а теперь она осмелилась подняться сюда.

— Только военврач Люй сможет вылечить его, — сказал Кэ Вэнь, всё ещё не доверяя ей. Точнее, он сомневался в её профессионализме.

— Пуля в грудь — смертность девяносто восемь процентов. Даже если бы здесь был военврач Люй, вряд ли он смог бы что-то изменить, — спокойно, почти шёпотом произнесла Су Жуй.

— Мне нужны эти два процента надежды.

— Тогда немедленно уберите руку, — на этот раз её голос прозвучал твёрдо и решительно. Кэ Вэнь невольно взглянул на неё и, помедлив, опустил руку.

Су Жуй быстро подошла к раненому и осмотрела рану. Пуля попала почти точно в центр груди. Она прикинула: с момента выстрела прошло уже более десяти минут. Пульс у солдата был слабым, но ровным, изо рта и носа кровь не шла — это вселяло надежду. Однако оперировать здесь было невозможно: ни подходящих условий, ни помощника-врача, да и антибиотиков у неё больше не осталось.

— Если быстро спустимся вниз, возможно, ещё есть шанс, — сказала она, одновременно начав обрабатывать рану, чтобы предотвратить вторичное инфицирование.

— Немедленно несите Хозяйку вниз! — приказал Кэ Вэнь. Он изначально не питал иллюзий: ведь ранение в грудь… Много лет проведя на полях сражений, он знал, насколько это опасно. Обычно военные врачи в таких случаях даже не пытались спасать. Но эта женщина сказала, что шанс есть — для него это было словно проблеск света во тьме.

Рассвет уже полностью разгорелся, и спускаться стало легче. Носилки с Хозяйкой шли впереди. Сначала Су Жуй шла рядом, время от времени проверяя состояние раненого, но постепенно силы её покинули. Она всё медленнее отставала и в конце концов оказалась в самом хвосте колонны.

Кэ Вэнь заметил отставшую Су Жуй и, увидев её окровавленный халат, догадался, что женщина просто не может идти дальше. Он остановился и крикнул вперёд:

— Да Нюй!

Солдат по имени Да Нюй тут же подбежал.

— Отнеси её вниз, — указал Кэ Вэнь на Су Жуй.

Да Нюй, получив приказ, подошёл и неловко проговорил:

— Доктор Су… доктор Су, командир велел нести вас вниз!

Су Жуй уже почти засыпала на ходу, но, услышав это, хотела отказаться. Однако вспомнила, что внизу её ждёт сложнейшая операция, и в её нынешнем состоянии она просто не справится. Поэтому кивнула в знак согласия.

Она уснула так крепко, что проснулась уже на площадке для сушки зерна у подножия горы.

Хозяйку положили на операционный стол. Военврач Люй что-то говорил Кэ Вэню, и оба выглядели крайне обеспокоенными. Су Жуй подумала, что солдат уже умер, и поспешила проверить пульс. Он оставался таким же слабым, как и в горах, но всё ещё ровным.

— Военврач Люй, пациенту срочно нужна операция, — сказала она.

— Девушка Су, он ранен в грудь. При нынешнем уровне медицины такую операцию провести невозможно! — безнадёжно произнёс военврач Люй.

— Нет, военврач Люй! Прошло уже почти три часа с момента ранения. Если бы пуля задела сердце или другие жизненно важные органы, он бы не протянул и получаса, — настаивала Су Жуй.

— Вы один говорите, что можно оперировать, другой — что нельзя. Так можно или нет? Мне нужен чёткий ответ! — раздражённо воскликнул Кэ Вэнь.

— Вы, наверное, слышали про Тоодзё Хидэки. Когда он пытался совершить харакири, выстрелив себе в область сердца, он не умер. Американские военные врачи спасли его и обнаружили, что пуля прошла между шестым и седьмым рёбрами, миновав сердце, — привела она пример, рассказанный ей на третьем курсе университета преподавателем кафедры торакальной хирургии.

— Вы хотите сказать, что у Хозяйки может быть похожая ситуация? — спросил Кэ Вэнь, и в его сердце вновь вспыхнула надежда.

— Именно так. Его состояние очень напоминает случай Тоодзё. Я считаю, операцию стоит проводить.

— Даже если ситуация идентична, мои навыки не позволят выполнить такую операцию, — признался военврач Люй.

— Если вы доверяете мне, позвольте попробовать самой! — сказала Су Жуй. На занятиях этот тип операции разбирался подробно, и она уверена, что справится. Но не знала, поверит ли ей этот человек.

— Согласен. Немедленно начинайте операцию. Военврач Люй, вы будете ассистировать, — решил Кэ Вэнь. Он не знал, кто она такая, но то, что она сказала, заставило его довериться.

Су Жуй удивилась: он согласился почти мгновенно. Это доверие или отчаяние? В любом случае, она благодарна ему за разумное решение.

Операция заняла не так много времени и прошла успешно. Всё оказалось именно так, как она предполагала: пуля не задела сердце и даже крупные сосуды не повредила. Это было настоящее чудо, хотя, вероятно, стоило поблагодарить за это устаревшее оружие того времени. В современности любой выстрел из любого пистолета оставил бы такое отверстие, что даже Будда не спас бы.

— Девушка Су, мы раньше и мечтать не смели о такой операции! А вы, будучи так молоды, самостоятельно выполнили столь сложное вмешательство. Вы просто невероятны! — восхищённо сказал военврач Люй после операции. Такие специалисты в стране большая редкость.

Су Жуй улыбнулась ему в ответ. Сняв маску, она почувствовала, что вот-вот упадёт от усталости, и хотела найти стул, чтобы присесть. Но в этот момент заметила Кэ Вэня у двери. Поняв, что он ждёт результатов, она весело показала ему знак «всё хорошо».

Увидев этот жест и её игривую улыбку, Кэ Вэнь, наконец, расслабился. Он ещё тогда почувствовал, что эта женщина не проста, но сегодня она действительно поразила его.

— Когда Хозяйка придёт в себя? — спросил он, засунув руки в карманы и подойдя к Су Жуй, которая уже полудремала, прислонившись к стене.

— Если ничего не осложнит, самое позднее — завтра утром, — ответила она, не открывая глаз.

— Иди отдохни. Остальное пусть делает военврач Люй.

Су Жуй кивнула и встала, собираясь вернуться в дом Ван Чуньхуа и хорошенько выспаться. Но тут к ней подбежала медсестра:

— У одного солдата началось воспаление раны, и у него жар!

— Немедленно дайте ему антибиотики! — сказала Су Жуй.

— Антибиотики закончились! — в отчаянии воскликнула медсестра.

— Где их можно взять? Без антибиотиков многие не переживут послеоперационный период! — встревожилась Су Жуй.

— Нужно ехать в уезд. Там находится наш склад с медикаментами, — пояснил военврач Люй.

— Я поеду за лекарствами, — сказал Кэ Вэнь.

— Позвольте поехать со мной. Я не знаю, какие именно препараты у вас есть. Нужно увидеть лично, — предложила Су Жуй. Она понимала, что в это время медикаменты в дефиците, да и названия многих лекарств отличаются от современных, поэтому важно самой всё проверить.

— Ты в состоянии? — Кэ Вэнь посмотрел на неё: глаза еле держались открытыми. До уезда нужно было проехать десять ли верхом до посёлка, где стояла машина.

Су Жуй подумала, что в машине можно поспать, и кивнула. Но забыла, что в те времена машины были редкостью. Поэтому, когда Кэ Вэнь подвёл к ней коня, она только тогда поняла: им предстоит ехать верхом.

— Поехали! — сказал Кэ Вэнь и одним движением вскочил на гнедого коня.

Су Жуй раньше каталась верхом, но сесть за ним на одного коня ей было неловко. Если бы не усталость, она бы предпочла ехать отдельно.

— Не бойся, не упадёшь, — сказал Кэ Вэнь, заметив её замешательство. Но едва он договорил, как она ловко вскочила на коня за его спиной. Её ловкость снова его удивила. Эта женщина постоянно ставила его в тупик.

Чтобы хоть немного отдохнуть, Су Жуй села позади Кэ Вэня. Сначала она держалась лишь за свободный край седла, но как только конь тронулся, она невольно обхватила его за талию — будто искала опору при внезапной потере равновесия. Само по себе это ничего особенного не значило, но Су Жуй почувствовала, как тело Кэ Вэня на мгновение напряглось. Неужели он смутился или возмутился? Но ей было не до этого — она еле держалась на ногах от усталости.

Уже через две минуты езды она начала клевать носом, но тут Кэ Вэнь спросил:

— А как тебя зовут?

— Су Жуй. Жуй — «мудрость», — лениво ответила она.

После этого они больше не разговаривали, и Су Жуй вскоре уснула.

Сельские дороги были ухабистыми. Кэ Вэнь почувствовал, что она уснула, и специально замедлил ход, чтобы не разбудить. Су Жуй, боясь упасть, даже во сне крепко держалась за него, прижавшись всем телом к его спине и обхватив его так туго, что он чуть не задохнулся.

Кэ Вэнь никогда раньше так близко не был с девушкой. Она была такой мягкой, словно кошка, прильнувшая к его спине. Ощущение было крайне странным, но постепенно его напряжённая спина наконец расслабилась.

Когда они добрались до посёлка, конь остановился, но Су Жуй всё ещё спала. Кэ Вэню пришлось будить её. Она открыла глаза в полном замешательстве и только тогда поняла, что всё ещё крепко держит его за талию. Смутившись, она тут же отпустила руки.

В те времена посёлок мало чем отличался от деревни — разве что на базарные дни становилось оживлённее. Индивидуальных предпринимателей почти не было. Сойдя с коня, Су Жуй последовала за Кэ Вэнем к полуразрушенному дому. К её удивлению, перед ним стояли военный грузовик и старый джип — видимо, дальше дороги не было, и техника остановилась здесь.

— До места ещё сорок ли. На машине доберёмся за два часа, — сказал Кэ Вэнь, привязывая коня к дереву.

Су Жуй подумала: «Сорок ли за два часа? Да это же черепашья скорость!» Но скоро поняла почему.

Дороги ужасные, машина ещё хуже.

Она надеялась поспать в пути, но тряска была настолько сильной, что каждый раз, как только она начинала засыпать, её подбрасывало к потолку. В итоге решила не рисковать — а то ещё сотрясение мозга заработаешь.

http://bllate.org/book/7700/719240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода