× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Richest Woman in the Capital [Transmigration] / Стать богатейшей женщиной столицы [попаданка]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цы: «Ну вот, ну вот! Моё предчувствие оказалось верным — следующая фраза этого человека непременно будет „Я тебя люблю“! Ясно же, что он преследует скрытые цели и замышляет недоброе!»

Сун Синчжоу оставался бесстрастным. Шэнь Цы презрительно усмехнулась.

— Сяо Сун, — сказала она, — до каких пор ты ещё будешь меня обнимать?

Сун Синчжоу: «Ну вот, ну вот! Передо мной действительно стоит человек, который испытывает ко мне чувства. Ещё и просит продолжать держать её в объятиях, не отпуская. Очевидно же, что она меня любит».

Лицо Шэнь Цы потемнело от раздражения, а уголки губ Сун Синчжоу тронула лёгкая улыбка.

Раздались шаги, дверь распахнулась, и на пороге застыл слуга с подносом сладостей. Это был Цзинъюй, и в этот момент его внешность полностью соответствовала имени — на лице читались крайнее изумление и растерянность.

«Бо-бо-боже мой! Что… что это такое?!»

Двое стояли, плотно прижавшись друг к другу, будто слившись в одно целое. И вправду — достойная пара, созданная самим Небом!

Цзинъюй уже мысленно умилялся, как тётушка, и даже начал прикидывать, как назвать их будущих детей.

Однако в ответ он получил два холодных, пронзительных взгляда, полных предупреждения.

В совокупности они ясно давали понять: «Не то, что ты думаешь!»

Но Цзинъюй мгновенно уловил истинный смысл происходящего.

«Господин наверняка хочет сказать: „Ты помешал нашей романтике!“»

Не обращая внимания на выражение недоумения на лицах находившихся в комнате, Цзинъюй поспешно вышел, шепча про себя: «Продолжайте, продолжайте», и аккуратно закрыл за собой дверь.

«И правда, идеальная пара», — подумал он.

Шэнь Цы и Сун Синчжоу: «???»

После инцидента в Циньнинцзюй Шэнь Цы заметила, что отношение Таоин и Цзинъюя к ней изменилось — теперь они явно считали её будущей хозяйкой дома.

Поражённая и крайне неловко чувствуя себя от такого поворота, Шэнь Цы решила запереться в Уйбае. До праздника Ци Си оставалось всего несколько дней, и она хотела успеть сшить для великого князя Сун особый наряд по собственному эскизу.

В одиночку с этим не справиться. Поэтому она попросила Таоин сходить за иголками, нитками и тканью, а также заручилась помощью Хоу Чунь.

Хоу Чунь с радостью согласилась помочь и даже отказалась брать плату, но Шэнь Цы всё равно сочла это неправильным и настояла на оплате. В последнее время дела в Павильоне «Рассеянных Забот» пошли в гору, и таких денег у неё вполне хватало.

Вспоминая тот день, Шэнь Цы краснела до корней волос. Она решила, что пока лучше не появляться в Циньнинцзюй и спокойно закончить работу над нарядом.

Однако Шэнь Цы начала подозревать, что в этом древнем мире она окончательно превратилась в бездельницу. Ведь раньше, в прошлой жизни, она отлично шила одежду, а теперь, рядом с несколькими искусными вышивальщицами, чувствовала себя совершенно беспомощной!

Каждый раз, наблюдая, как Хоу Чунь мастерски шьёт, Шэнь Цы испытывала стыд и унижение. В итоге она решила передать всю работу по пошиву одежды Хоу Чунь, а самой заняться стратегическим планированием будущего Павильона «Рассеянных Забот».

Ведь каждый должен заниматься своим делом.

В тот день Шэнь Цы сидела в своей комнате и разрабатывала зимнюю коллекцию. Она задумала создать целую серию на тему изысканной зимней эстетики — сливовые цветы, белоснежные пейзажи и тому подобное.

На столе у неё громоздились вещи: альбом с эскизами, карандаши и прочая мелочёвка.

Одной рукой она листала интерфейс своего телефона, другой — делала наброски на черновике, глубоко задумавшись над тем, какие именно наряды стоит создать дальше.

Да, она просматривала файлы на флешке в поисках вдохновения. Там хранились не только дизайнерские материалы и идеи, но и её собственные старые работы. Просмотрев их, она наверняка найдёт подходящее вдохновение для зимней тематики.

Внезапно дверь распахнулась. Шэнь Цы увидела, как в комнату стремительно вошла незваная гостья. Она поспешила спрятать телефон, но та оказалась слишком быстрой.

Гостья сразу же заметила эскизы на экране и воскликнула:

— Сестрица Цы, что это за чудесная вещица? Такие наряды выглядят невероятно красиво!

Шэнь Цы спрятала телефон и, явно недовольная, уклонилась от ответа. Глядя на неожиданную посетительницу, она лишь безмолвно вздохнула:

— Сестрица Чжи Си, в следующий раз нельзя ли сначала постучаться?

Телефон, конечно, прекрасная вещь, но показывать его никому нельзя — ведь в этом мире таких предметов не существует. Если вдруг начнутся неприятности, придётся туго.

Перед ней стояла Чжи Си — девушка, которая всегда казалась хрупкой и нежной, говорила тихо и мягко, словно боясь кого-то обидеть.

Сегодня на ней было светло-персиковое платье, которое придавало образу немного живости, но всё равно гармонировало с её общей мягкостью. Подойдя ближе, она прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Сестрица Цы, я пришла по одному важному делу.

Затем она продолжила:

— Мы уже закончили пошив твоих «Двенадцати нарядов» и одежды к празднику Ци Си.

— Отлично, — ответила Шэнь Цы, хотя и так знала об этом — ведь совсем недавно сама проверяла прогресс работы. Она удивилась: «Что же ей на самом деле нужно?»

Чжи Си наконец объяснила цель своего визита:

— Говорят, в день Ци Си, когда Павильон «Рассеянных Забот» официально возобновит работу, на сцену выйдет одна из сестёр, чтобы представить заведение. Скажи, сестрица Цы, у тебя уже есть кандидатура?

Шэнь Цы сразу поняла, зачем Чжи Си пришла — она метит на эту возможность.

— Но разве мы не договорились, что выступать будет Циньсе?

— Ах, вот как… — глаза девушки в персиковом платье потухли, и в них мелькнула тень разочарования. Под широкими рукавами её кулаки сжались, длинные ногти впились в ладони.

Однако через мгновение Чжи Си подняла взгляд, скрыв недовольство:

— Тогда я пойду.

Шэнь Цы проводила её взглядом. Когда Чжи Си исчезла за дверью, несколько листьев упали с деревьев перед Уйбаем, и осенний ветер принёс с собой ощущение уныния.

Глядя вслед персиковому силуэту, Шэнь Цы почувствовала лёгкое беспокойство.

«Но ведь это всего лишь женская ревность и соперничество. Что может случиться серьёзного?»

* * *

Седьмого числа седьмого месяца ночное небо окрасилось тёмно-синим. На нём висел тонкий серп молодого месяца, затмевая своим блеском звёзды, которые казались особенно тусклыми. Однако чуть в стороне мерцали другие звёзды — яркие, словно рассыпанные по небу осколки нефрита, будто выкладывая Млечный Путь.

Столица была полна жизни — повсюду сновали люди.

В эту ночь жители вспоминали легенду о Волопасе и Ткачихе, надеясь встретить свою вторую половинку.

Через город протекала длинная река, по поверхности которой плыли сотни цветочных фонариков, превращая водную гладь в земное подобие Млечного Пути. Фонари медленно уплывали вдаль по течению.

Улицы были заполнены людьми — весёлыми, шумными, праздничными.

Торговцы зазывали покупателей, предлагая фонарики, шашлычки из хурмы в карамели и прочие забавные безделушки. Где-то выступали фокусники, периодически выплёвывая огонь, заставляя прохожих оборачиваться и замирать в восхищении.

Особенно популярны были места, где продавали подвесные фонарики. Прогуливаться по улице с таким изящным фонариком в руках — что может быть желаннее и привлекательнее?

В государстве Дасун существовал неписаный обычай: если в праздник Ци Си двое людей находили друг друга взглядом и решали обменяться подвесными фонариками, то принятие подарка означало согласие на чувства.

* * *

Шэнь Цы давно ждала этого дня. Она рано переоделась в лёгкое фиолетовое платье — воздушное, струящееся, будто облачко. Оно делало её похожей на фею, сошедшую с небес. Лицо было слегка подкрашено, а на переносице красовалась алый родинка-моль. В этот момент она была прекрасна, как божественное видение.

Закончив прическу, она надела полупрозрачную вуаль, скрыв лицо.

Её глаза сияли ярче звёзд на ночном небе, а алый знак на лбу придавал взгляду почти магическую, захватывающую дух красоту.

Шэнь Цы заранее отправила Таоин отнести сшитый на заказ наряд великому князю Сун и строго наказала, чтобы он обязательно его надел. Его одежда тоже была фиолетовой — благородный оттенок, который идеально подчеркнул бы его величественную осанку.

Представив себе эту картину, Шэнь Цы весело поскакала в Циньнинцзюй, настроение у неё было превосходное.

Едва она подошла к резиденции, как из лунного света вышел человек —

Он был облачён в фиолетовый наряд высшей пробы. Серебристо-белый узор на ткани особенно ярко сверкал в лунном свете. На узких манжетах выделялся тёмно-фиолетовый семилепестковый цветок. Высокий, стройный, в серебряной маске, он неторопливо приближался к Шэнь Цы.

Его глаза, освещённые луной, казались особенно холодными и загадочными, невозможно было угадать, о чём он думает.

Увидев его, сердце Шэнь Цы чуть не остановилось.

«Как же он… как же он ОЧЕНЬ красив!»

А Сун Синчжоу, глядя на неё, тоже был поражён. На ней тоже было фиолетовое платье — лёгкое, воздушное. Лицо скрывала вуаль, но глаза сияли ярче звёзд, в них отражался целый мир. Алый знак на лбу придавал образу соблазнительную, почти демоническую красоту, пробуждая воспоминания о далёком прошлом.

Сун Синчжоу подошёл ближе. В лунном свете он чётко разглядел сияние в её глазах.

— Ты очень красива, — сказал он.

— И ты мне тоже очень нравишься, — ответила Шэнь Цы, подняв на него взгляд и уставившись в глаза за серебряной маской. Из-за недостатка культурного багажа она могла выразить свои чувства лишь простыми словами: «Очень красив».

Он напоминал луну — величественную, холодную, но в то же время излучающую мягкое, нежное сияние.

Великий князь Сун поднёс руку и стёр алую родинку с её лба. Без этого знака её лицо стало выглядеть ещё более живым и естественным, лишившись прежней излишней соблазнительности.

— Теперь ты стала ещё красивее, — произнёс он как бы между прочим. На самом деле он думал, что красота — это лишь внешняя форма, и она его не трогает.

Он стёр родинку потому, что в его глазах она была просто Шэнь Цы — сама собой, без всяких украшений.

— Таоин тебе уже сказала? — оживлённо спросила Шэнь Цы. — Мы вместе пойдём на открытие Павильона «Рассеянных Забот»!

Сун Синчжоу внутренне сопротивлялся, но, увидев её горящие энтузиазмом глаза, всё же согласился:

— Хорошо.

* * *

Пройдя сквозь толпы празднующих, миновав берега реки, усыпанные светящимися фонариками, они наконец добрались до входа в Павильон «Рассеянных Забот».

Они наблюдали, как Циньсе уверенно и грациозно представляла заведение, как её несравненная красота восхищала публику, и поняли: открытие проходит успешно — все очень довольны новым павильоном.

Не дожидаясь начала торгов, Шэнь Цы потянула Сун Синчжоу прочь из толпы, чтобы прогуляться по городу.

Над головой висел одинокий месяц — тонкий серп, но из-за шума и веселья на улицах даже он, казалось, стал теплее и добрее.

Мягкий лунный свет окутывал каждую улочку столицы, придавая всему вокруг волшебное, сказочное очарование.

Река была усеяна фонариками, отражая в воде тысячи огоньков, словно неся по течению тёплые воспоминания о годах.

Увидев фонарики, Шэнь Цы вспыхнула от радости и потянула за рукав великого князя Сун, указывая на реку:

— Я тоже хочу запустить фонарик!

Сун Синчжоу почувствовал, как она схватила его за рукав. Он слегка удивился, отметив про себя, что Сяо Шэнь стала куда смелее, и мягко ответил:

— Хорошо.

Шэнь Цы выбрала два самых красивых фонарика на прилавке — один нежно-фиолетовый, другой — белоснежный.

Белоснежный она протянула Сун Синчжоу:

— Загадай желание! Оно обязательно сбудется.

Сун Синчжоу взял изящный фонарик и на мгновение задумался.

Он никогда раньше не запускал фонариков. Хотя много лет назад кто-то приводил его сюда — тогда он был юным и беззаботным.

С тех пор прошло столько времени… Он стал сдержанным, замкнутым, постоянно скрывая свои истинные чувства. Он знал, что его сердце холодно. Но сейчас, стоя у реки, где ветерок играл с сотнями огней, глядя на сияющие глаза Шэнь Цы, он вдруг почувствовал желание загадать что-то.

Однако не знал, чего именно пожелать.

Поэтому, увидев, как Шэнь Цы выводит на бумаге каракули, которые не разобрать даже духам, он так и не взялся за кисть.

Шэнь Цы же написала множество желаний, заполнив весь листок. Чтобы её семья в прошлом была здорова и не волновалась о ней, оказавшейся в древности; чтобы сама она смогла здесь жить счастливо (если, конечно, останется жива); чтобы Сяо Сун тоже был счастлив и все его мечты сбылись.

Буквы получились крупные и некрасивые — не будь бумага кончилась, она бы ещё написала!

Сложив записку, Шэнь Цы повернулась к великому князю Сун и удивилась, увидев, что он так и не написал ничего:

— Быстрее загадывай желание!

Сун Синчжоу обернулся к ней в тот самый момент, когда в небе вспыхнули фейерверки. Их свет отразился в её глазах, наполнив их тысячами искр.

Он взял кисть и написал на бумаге: «Пусть все желания Шэнь Цы исполнятся».

http://bllate.org/book/7699/719195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода