× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Хэинь замерла с подушкой в руках, уже занесённой для броска, и, глядя на стоявшего перед ней человека, продолжила:

— Мне одновременно и злость, и грусть — да и многое другое… В общем, я не так спокойна, как кажусь.

Она сглотнула ком в горле.

— Ты злишься потому, что я была с кем-то другим?

Чжуан Цзэ молчал.

— Но ведь и ты меня не раз злил! — добавила Нин Хэинь. — Может, ещё и из-за тех слов, которые я тогда наговорила, лишь чтобы вывести тебя из себя?

Чжуан Цзэ по-прежнему молчал, только чёрные глаза без тени эмоций пристально смотрели на неё.

Нин Хэинь подошла ближе:

— Но ведь это были слова сгоряча! Ты же знаешь, я не имела этого в виду. И всё равно злишься? Ладно, ладно… Давай так: я тебя поцелую — и всё уладится! Ну, всего один разочек!

Она зажмурилась, надула губы и потянулась к нему. Холодные пальцы тут же зажали ей рот.

Нин Хэинь открыла глаза и услышала:

— Не надо.

— А?

— Ты целовала кого-то ещё, — произнёс Чжуан Цзэ, и в его голосе прозвучала даже обида. — Когда я упал в воду, ты не только не дала мне поцеловать тебя, но ещё и пнула прямо в грудь! А вот той госпоже Лу…

— ДевятиТысячелетний?

Лу Юньцинь, поддерживаемая служанками, вошла в павильон и невольно вымолвила эти слова.

Чжуан Цзэ медленно повернул голову и увидел не только Лу Юньцинь с прислугой, но и самого князя Янь, императрицу-мать Е Йе и всю их свиту. Он застыл на месте, будто громом поражённый.

Нин Хэинь поспешно сбросила его руку:

— Да я бы тебе всё объяснила, если бы ты не зажимал мне рот! Я ведь правда не хотела…

— Замолчи! — рявкнул Чжуан Цзэ, снова зажав ей рот. Его голос стал ледяным, а взгляд острым, как клинок. — Скажи ещё хоть слово — и я пришью тебе рот иголкой!

Нин Хэинь: «А?!»

Присутствующие мысленно выдохнули: «Слава небесам! ДевятиТысячелетний всё такой же — никаких странных нежностей!»

Нин Хэинь обиженно дёрнула головой, сбросила его руку и надула губы:

— Только что называл меня «солнышком», а теперь, как только появилась другая, сразу рот зашивать хочешь?

И снова в зале повисла неловкая тишина.

Чжуан Цзэ посмотрел на свою отброшенную руку, потом на сидящую на ложе мягкую и жалобную девушку. Та уже надула губы ещё больше:

— Ну давай, шей мой ротик!

Вошедшие увидели, как лицо ДевятиТысячелетнего слегка потемнело, а сквозь эту тень проступил лёгкий румянец — зрелище странное до жути.

— Восхитительно! — первым нарушил молчание Цзи Миншу, ничуть не опасаясь последствий. — Такого выражения лица у ДевятиТысячелетнего я ещё не видел!

Чжуан Цзэ схватил тонкое одеяло и одним движением накинул его на голову Нин Хэинь. Не дожидаясь, пока она его сбросит, он величественно направился к выходу.

— ДевятиТысячелетний по-прежнему не выносит шуток! — крикнула ему вслед Нин Хэинь.

Она сбросила одеяло и, улыбаясь, обратилась к собравшимся:

— Это я просто поддразнила его! Прошу прощения за доставленные неудобства. ДевятиТысячелетний ушёл, даже не попрощавшись… Я за него извиняюсь — совсем без воспитания!

Присутствующие: «……»

«Да ладно вам! Оба одинаковые!»

Эта группа пришла проведать её, и теперь, когда ДевятиТысячелетний ушёл, а она пришла в себя, оставаться в боковом павильоне было не нужно.

Получив фальшивые утешения от императрицы-матери и многозначительные взгляды от «тройки» императорского двора — князя Янь, Цзи Минхуая и Е Йе, — Нин Хэинь решила, что всё закончилось. Однако последней, самой неприметной, подошла Лу Юньцинь.

Та сделала шаг, потом ещё один, с таким серьёзным лицом, что Нин Хэинь в страхе снова юркнула под одеяло и, покрывшись испариной, закричала:

— Не подходи! У меня есть ДевятиТысячелетний! Не смей ничего делать!

Лу Юньцинь зловеще улыбнулась:

— ДевятиТысячелетний ушёл.

— Он… он оставил тут тайных стражников! Они точно меня защитят! Поверь! Посмотри наверх — может, кто-то прячется на балках!

Нин Хэинь начала отползать в угол… и ещё… и ещё дальше…

Лу Юньцинь действительно подняла глаза к потолку, а потом спокойно спросила:

— Где эти стражники?

Нин Хэинь: «……»

Тайный стражник, прятавшийся за большой вазой, подумал про себя: «Хорошо, что у меня свело ногу — иначе бы сейчас сидел на балке».

Лу Юньцинь приближалась. Нин Хэинь швырнула в неё одеяло, спрыгнула с кровати и побежала:

— Я же тебя спасла! Если у тебя ко мне претензии или обиды — иди к ДевятиТысячелетнему! Не смей забывать доброту своего спасителя и нападать на меня… Аааа, помогите!

Лу Юньцинь сбросила одеяло с головы — её взгляд был настолько зловещим и страшным, что Нин Хэинь пустилась бежать со всех ног. Увидев большую вазу, она метнулась за неё — и случайно загородила выход тайному стражнику.

Нин Хэинь: «А?»

«Эй, а ты кто такой?»

Стражник, получивший коленом в голову, думал: «Кто я? Где я?..»

— Куда ещё побежишь? — медленно приближалась Лу Юньцинь.

Нин Хэинь широко распахнула глаза, сжала кулачок…

…и поднесла его ко рту, чтобы дунуть.

Пять… четыре… три… два…

Когда она досчитала до одного и уже собиралась замахнуться, раздался глухой звук — «бух!»

Лу Юньцинь упала на колени прямо перед ней.

— Госпожа ДевятиТысячелетнего, — сказала она, — Юньцинь знает, что вы прекрасны и добры, а ДевятиТысячелетний вас безмерно любит. Прошу вас, спасите Юньцинь! Спасите семью Лу!

— Любит меня? — быстро моргнула Нин Хэинь и почесала затылок. — По-моему, так себе… Вы все видите, какой он робкий со мной, но на самом деле он жесток. Например, в нашу брачную ночь он душил меня и не отпускал — вы бы видели, как он тогда выглядел!

Лу Юньцинь: «……»

— Госпожа, — сказала она, — ваши с ДевятиТысячелетним интимные подробности лучше хранить при себе. Не стоит рассказывать их мне.

— А?

Опять интимные подробности? Нин Хэинь подумала: «Да уж, отец с дочерью — одно яйцо, два желтка. Один угрожает, другой это называет игривостью… Какой странный мозг!»

— Я знаю, что совершила ошибку, — продолжала Лу Юньцинь, — обманула ДевятиТысячелетнего. За это я заслуживаю смерти! Но вина лежит только на мне, а не на семье Лу. Прошу вас, великая госпожа, ради вашего милосердия упросите ДевятиТысячелетнего пощадить наш род! Если в сердце вашем есть гнев — направьте его на меня. Я готова умереть!

— …Да я не сумасшедшая! Только что спасла тебя, а теперь опять твоя жизнь нужна?

Тело Лу Юньцинь дрогнуло, и она ещё ниже склонила голову:

— Простите мою невнимательность… Я ещё не поблагодарила вас за спасение. Позвольте мне удариться головой трижды в искупление своей вины…

— Ладно, хватит! — перебила её Нин Хэинь, взяв за плечи. — Не надо ни кланяться, ни биться головой. Кто увидит — подумает, будто я тебя унижаю. Да и ты старше меня — разве не боишься сглазить меня?

Лу Юньцинь подняла на неё испуганные глаза. Нин Хэинь встала и сказала:

— Ты так бледна… Наверное, тебе и так осталось недолго. Жизнь здорового человека мне не нужна, а уж тем более больной. Что до семьи Лу… Посмотрим.

Она сделала пару шагов и вдруг обернулась:

— Если будешь вести себя прилично и не устраивать интриг, я, может, и скажу пару слов ДевятиТысячелетнему. Хотя он, скорее всего, не послушает. Но если будешь и дальше ныть и жаловаться — я точно скажу ему, что ты меня запугивала.

Лу Юньцинь снова дрогнула. Нин Хэинь добавила:

— Так что решай сама, чего хочешь добиться.

С этими словами она развернулась и направилась к кровати.

Сзади долго было тихо. Нин Хэинь уже подумала, не упала ли та в обморок от стыда, но как только её рука коснулась платья на вешалке, чья-то изящная ладонь опередила её.

Она обернулась. Лу Юньцинь светло улыбалась:

— Госпожа, позвольте мне помочь вам одеться.

Нин Хэинь: «……»

«Не обязательно».

В итоге Нин Хэинь не смогла переубедить Лу Юньцинь и позволила ей причесать себя и помочь с одеждой. Глядя в зеркало на сосредоточенное лицо девушки позади, она невольно задумалась: «Господин Лу так плохо обращается с дочерью, а она всё равно защищает семью…»

И, не в силах сдержаться, спросила:

— Ты так просишь за семью Лу… А господин Лу… он хорошо к тебе относится?

Лу Юньцинь улыбнулась, опустив глаза, и продолжила расчёсывать её волосы:

— Хорошо или плохо… Юньцинь не может сказать. Но я знаю — он мой отец.

Уголки рта Нин Хэинь дернулись:

— А если он велит тебе умереть — тоже согласишься?

Она отлично помнила, как жестоко тот наказал её в храме предков. Одного взгляда на его лицо хватало, чтобы потом снились кошмары. А теперь представить, каково было Лу Юньцинь после падения дома Чжуань, когда каждый день приходилось жить с нелюбимым мужем, болеть, а потом, после его смерти, быть возвращённой евнухом и вынужденной притворяться другим человеком, запертой в маленьком павильоне…

И всё же, проснувшись, первой мыслью девушки было молить о спасении семьи Лу.

«По сравнению с ней, мне повезло гораздо больше», — подумала Нин Хэинь.

— Юньцинь согласна, — ответила та.

Нин Хэинь не выносила такого отношения. Она протянула руку назад и отстранила расчёску:

— Ладно, хватит причесывать! Раз такая послушная — иди своему отцу волосы расчёсывай!

Лу Юньцинь прикусила губу:

— Если бы существовал безболезненный способ уйти из жизни… Юньцинь бы согласилась.

Нин Хэинь не знала, что сказать. Она лишь позволила доделать причёску и вышла из павильона. У входа её уже поджидал вернувшийся «собачий евнух». Она подняла на него глаза и потрогала причёску:

— Как тебе укладка? Красиво?

Чжуан Цзэ приподнял веки, но не успел ответить, как Нин Хэинь фыркнула:

— Знаю, скажешь «красиво»! Это Лу Юньцинь делала. Почти как Ланьси! Мне очень нравится.

Взгляд Чжуан Цзэ упал на стоявшую позади Лу Юньцинь. Та поспешно опустила голову:

— Юньцинь виновата! Не смела без разрешения ДевятиТысячелетнего прикасаться к госпоже…

— Всё в порядке, — холодно прервал её Чжуан Цзэ и посмотрел на Нин Хэинь. — Если тебе нравится, пусть будет часто помогать тебе с причёской.

Нин Хэинь радостно бросилась за ним, готовая поцеловать в щёку.

Как только они вошли в императорский сад, на них устремились десятки глаз.

Все увидели: впереди — хмурый ДевятиТысячелетний, рядом — сияющая госпожа ДевятиТысячелетнего, а позади — румяная и улыбающаяся госпожа Лу.

После истории с прыжком в пруд слухи моментально разлетелись:

— Смотрите, продолжение следует!

— Сначала говорили, что ДевятиТысячелетний под каблуком, а теперь его жена и госпожа Лу довольны, а он сам мрачен… Наверное, застукал их вместе в павильоне!

— Ох уж эта госпожа ДевятиТысячелетнего! У неё же ещё три корабля в запасе!

— Ааа, как же круто!

Когда разговоры пошли в сторону непристойностей, Нин Хэинь поняла: её «тройка» столкнулась с «тройкой» императорского двора.

Один взгляд «тройки» — и она поняла, о чём они думают: «Игра… Это же игра!»

— До банкета ещё время, — сказал Цзи Миншу. — Поэтическое собрание уже ждёт.

— Цюйцзюй, — поддержал Цзи Минхуай.

— Туху, — добавил Е Йе.

Нин Хэинь подумала: «Вы, наверное, решили, что раз увидели робкого евнуха, то теперь его можно третировать? Да вы сильно ошибаетесь…»

— Отлично, — вдруг улыбнулся Чжуан Цзэ. — Мне как раз нечем заняться. Давайте хорошенько поиграем.

Нин Хэинь: «А?»

http://bllate.org/book/7698/719146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу] / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода