× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин! — наконец не выдержал Яньмин. — Девушки от природы своенравны, а уж тем более госпожа, которой едва исполнилось пятнадцать — её характер ещё не сформировался. Если бы вы изволили извиниться…

Чжуан Цзэ не замедлил шага:

— Ни за что.

Яньмин промолчал.

Он поспешил следом и попытался иначе:

— Хотя бы подарите ей что-нибудь — пусть даже какую-нибудь безделушку, не стоящую и гроша. Уверяю, госпожа обрадуется, и её девичье капризное нравление непременно утихнет…

— Правда? — Чжуан Цзэ остановился.

Яньмин снова онемел.

«Господин, вам совсем не жаль своего лица?» — подумал он, но вслух лишь прочистил горло и продолжил:

— Эта безделушка должна быть именно той, что нравится госпоже, и одновременно послужить вам искуплением перед ней…

Так в сумерках Нин Хэинь, избавившись от троицы, чья опасность достигала ста процентов, объяснилась с канцлером Нином, вернулась в свои покои и начала собирать вещи, чтобы отправиться обратно в резиденцию Собачьего евнуха — как вдруг обнаружила, что на письменном столе исчезли чернильница, тушь, бумага и кисти. На их месте лежал… белый, твёрдый, толстый и длинный предмет.

Ещё более странно то, что на этом предмете была завязана яркая шёлковая лента, а сам он аккуратно помещался в изящную бархатную шкатулку.

Нин Хэинь:

— …

Эта штука… в древности…

Похоже…

Называлась…

— Юйши?

Как только эти два слова сорвались с её губ, раздался пронзительный, до боли в ушах вопль:

— По-мо-ги-те!!!

— Здесь какой-то извращенец!!!

Слуги, размахивая дубинками, ворвались в комнату и увидели лишь свою госпожу: четыре пальца прижаты к животу, голова запрокинута, рот раскрыт в процессе вокального упражнения.

— А-а-а-а!.. А-а-а! — Нин Хэинь скосила глаза. — А, это вы… ничего-ничего, просто горло зачесалось, решила немного размяться.

Один из молодых слуг спросил недоумённо:

— Госпожа, а что значит «извращенец»?

Извращенец?

Нин Хэинь опустила руки и с серьёзным видом произнесла:

— Возьмём верхнюю часть иероглифа «биань», нижнюю часть иероглифа «тай», соединим их — получится иероглиф «лянь», то есть «любовь». Значит, выходит…

— Понял, понял! — один из слуг радостно поднял руку. — Значит, «извращенец» — это ласковое обращение к возлюбленному!

Нин Хэинь улыбнулась:

— Молодец! Твоя сообразительность поразительна. В будущем ты непременно добьёшься больших высот.

Слуги, довольные новым знанием, вышли. А Нин Хэинь, дрожа от страха, косо взглянула на потолок.

Там больше не было шорохов.

Фух! Ещё бы чуть-чуть — и всё бы раскрылось!

Она снова серьёзно посмотрела на шкатулку, осторожно открыла её и, увидев внушительных размеров предмет внутри, мысленно прокричала: «Тысяча демонов!»

Зачем Собачий евнух прислал ей эту штуку?

Неужели он хочет…

При этой мысли лицо Нин Хэинь покраснело так, будто у неё сорокаградусная лихорадка. Жар поднялся до головы, мысли путались, сознание мутнело.

Чёрт!

Как она вообще должна…

Когда же она распрощалась с родителями, села в карету и направилась обратно в резиденцию ДевятиТысячелетнего, румянец уже сошёл, и выражение лица стало совершенно спокойным и рассудительным.

Но стоило троице опасных мужчин выйти из ворот одновременно, как она расцвела самой счастливой и очаровательной улыбкой, одной рукой отдернула занавеску окна кареты, другой помахала шкатулкой и пропела:

— Мы с моим супругом очень счастливы! Сейчас я возвращаюсь к нему!

Её лицо, нежное, как цветущая персиковая ветвь, скрылось за опущенной занавеской, и карета медленно удалилась вдаль.

Трое, оставшиеся на месте, молчали.

Цзи Минхуай спросил:

— Что у неё в руках?

Е Йе ответил:

— Очевидно, подарок от ДевятиТысячелетнего.

— Тогда она…

— Очевидно, даёт нам понять.

Цзи Минхуай первым решительно возразил, нахмурившись:

— Я ни за что не стану дарить ей ничего!

Е Йе:

— …То же самое.

Безмятежный задумчиво произнёс:

— В её руках, кажется, находится нечто, очень дорогое моему сердцу.

Цзи Минхуай и Е Йе переглянулись.

После недолгого молчания оба хором воскликнули:

— Тогда ты и будь этим самым!

Безмятежный:

— ?

Цзи Минхуай и Е Йе разошлись в разные стороны, даже не оглянувшись.

Безмятежный задумался, но всё же последовал за ними.

И увидел, как Его Высочество князь Янь, внешне совершенно невозмутимый, вошёл в лавку драгоценностей…

Вернувшись в свои покои и бормоча «Амитабха» с тяжёлыми мыслями, Безмятежный проходил мимо знаменитой лавки косметики и духов на южной улице — и заметил выходящего оттуда стройного красавца в алых одеждах, который торопливо прятал что-то под одежду…

Безмятежный:

— ???

У ворот резиденции ДевятиТысячелетнего Яньмин издалека заметил приближающуюся карету, широко ухмыльнулся и поспешил внутрь, чтобы доложить своему господину.

— Господин, господин! Действительно сработало! Госпожа вернулась!

Чжуан Цзэ сидел за столом, слегка приподняв подбородок; его чёрные глаза были полны холодного спокойствия.

— Такое обыденное дело — и ты удивлён?

Яньмин промолчал.

«Господин, ваше дыхание ещё не выровнялось», — подумал он, но тут же спросил вслух:

— Господин, что же за «безделушку» вы подарили, если госпожа так быстро передумала?

Чжуан Цзэ:

— …

— Хочешь отправиться чистить уборные?

Яньмин: «…Неужели после этого я вообще смогу говорить?»

В этот момент дверь распахнулась.

Вошла девушка с улыбкой, обнимая свёрток.

— Супруг!

Яньмин мгновенно понял, что пора удалиться.

Нин Хэинь смотрела на человека за столом, который всё ещё безмолвно склонял голову над бумагами, и её улыбка стала ещё шире.

— Супруууг…

Чжуан Цзэ наконец поднял взгляд, спокойно и бесстрастно глядя на неё.

— Супруг?

— Да, супруг… — Нин Хэинь подошла ближе, указательным пальцем легко коснулась его мизинца, лежащего на столе, и опустила глаза, не решаясь смотреть ему в лицо. В её жесте читалась вся глубина невысказанных чувств.

Чжуан Цзэ смотрел на её белоснежный палец, затем на тонкое запястье, словно выточенное из нефрита. Под полупрозрачной тканью рукава оно казалось ещё изящнее.

В мерцающем свете свечей детская округлость её лица почти исчезла. Длинные ресницы, чёрные, как веер, дрожали, отбрасывая тени, похожие на порхающих бабочек.

На щеках, не тронутых румянами, проступал лёгкий румянец, от которого, казалось, исходило жаркое тепло.

Чжуан Цзэ произнёс:

— Разводное письмо… писать будешь?

— Не буду! Как я могу… — Нин Хэинь игриво моргнула. — Как я могу расстаться с супругом?

Чжуан Цзэ наблюдал, как её пальцы становились всё смелее: они медленно скользнули по его рукаву и остановились на запястье, бездумно его поглаживая.

Глоток у него пересох.

— Ты хочешь что-то сделать?

— Вчера супруг омыл меня… Значит, я обязана отплатить тебе добром…

Последние четыре слова она произнесла с особенным нажимом.

Веки Чжуан Цзэ чуть заметно дрогнули. Он взглянул на её лицо, полное ожидания, и быстро просчитал варианты.

Если он откажет — она непременно обидится.

Если не откажет — когда она выскажет свою просьбу…

Ладно.

Когда наступит этот момент, он просто уйдёт.

Нин Хэинь ожидала, что Собачий евнух хоть немного засмутится, но тот лишь уголком губ улыбнулся и с готовностью согласился, будто давно этого ждал.

Чёрт!

Извращенец!

Хотя они и собирались купаться вместе, как только оба вышли из-за ширм, взгляд Нин Хэинь сразу же упал на Собачьего евнуха. Она мысленно фыркнула.

Опять полностью облачён в чёрное, будто боится, что она слишком много увидит.

Хотя, если честно, она сама тоже.

Двое людей в чёрных рубашках и штанах спустились в воду. Нин Хэинь зачерпнула ладонью воды, чтобы плеснуть ему в лицо, но Чжуан Цзэ вовремя остановил её.

— Подожди.

И тогда, под её пристальным взглядом, его красивые, длинные пальцы начали медленно, один за другим, снимать промокшую чёрную одежду.

Перед ней предстала кожа белая, как бараний жир. Линии плеч были чёткими и ровными, ключицы — соблазнительно выпуклыми. Каждое движение его горла, каждое глотание будто дергало за струны её сердца.

Выше — лицо с изящными чертами и глубокими скулами, частично скрытое тёмными прядями волос. Холодность исчезла, сменившись мягкой, почти божественной добротой, словно взирающего на мир милосердного божества.

Плюх!

Чжуан Цзэ зачерпнул воды и плеснул ей в лицо, мгновенно приведя её в чувство.

Нин Хэинь: «ЧЁРТ!»

Она наконец вспомнила о главном.

Резко встряхнув головой, чтобы сбросить капли воды, она взяла с края ванны самодельную мочалку с пузырьками, намылила её и весело сказала:

— Супруг, повернись спиной.

Чжуан Цзэ не двинулся. Нин Хэинь проследила за его взглядом и поняла, на что он смотрит — на её собственную грудь, проступающую сквозь мокрую ткань.

Нин Хэинь:

— ?

Чёрт, почему он смотрит так, будто она голая?

— Даже если тебя и увидели, там ведь нет ничего такого, чего стоило бы стыдиться. Чего ты так волнуешься?

Нин Хэинь:

— ???

Может, сказать что-нибудь приятное?

Чжуан Цзэ развернулся. Вода вокруг него зашлёпала, поднимая брызги; лепестки на поверхности закружились.

— Быстрее.

Его голос прозвучал из-за спины.

Нин Хэинь глубоко вдохнула, подняла мочалку и начала тереть ему спину.

Кожа была такой гладкой и нежной, что она боялась случайно стереть её до крови.

Прошло время, а грязи так и не появилось!

Чжуан Цзэ действительно почувствовал удовольствие. Когда он сам принимал ванну, всё было иначе… Когда за тебя ухаживает кто-то другой — это…

Очень приятно.

Он непроизвольно закрыл глаза, наслаждаясь редким моментом покоя.

Но вскоре снова открыл их.

Все мышцы напряглись, висок непроизвольно дёрнулся.

За спиной…

В его чёрных глазах с трудом сдерживалась буря эмоций.

Нин Хэинь бросила мочалку — кожа на спине Чжуан Цзэ уже покраснела, и дальше тереть было опасно.

Тогда она просто намылила руки и начала массировать ему спину круговыми движениями, весело спрашивая:

— Супруг, чувствуешь что-нибудь?

Чжуан Цзэ:

— …

— Нет.

Как бы она ни старалась, он ни за что не поможет…

Нин Хэинь разочарованно протянула:

— О-о-о…

Её движения замедлились.

В душе она думала: «Ну всё, явно недостаточно».

Через мгновение веки Чжуан Цзэ снова приоткрылись, и висок резко дёрнулся.

Теперь эта нежность переместилась к его пояснице.

Позади раздался томный, липкий голосок:

— Супруг, чувствуешь что-нибудь?

Чжуан Цзэ:

— …………

Он схватил её руки.

— Больше не двигайся.

Нин Хэинь вытянула шею, заглянула ему через плечо и, широко раскрыв невинные глаза, уставилась на него.

— Ты меня презираешь? Если я что-то делаю не так, скажи — я исправлюсь!

— Нет, — Чжуан Цзэ отпустил её руки. — Всё отлично.

Он слегка отвёл голову, приподнял веки и тихо выдохнул.

«Только сегодня».

«Как только пробьёт полночь — больше не позволю себе поддаваться».

Нин Хэинь краем глаза следила за его выражением лица и думала: «Ну всё, явно всё ещё недостаточно!»

Чжуан Цзэ перестал обращать внимание на её руки и позволил ей делать что угодно. Он снова закрыл глаза.

Нин Хэинь изо всех сил терла ему спину.

— Есть ощущения?

— Нет…

— Есть?

— Нет…

— Есть… Ладно.

Тот, кто лежал на краю ванны, будто вымотался и больше не мог отвечать.

Нин Хэинь: «Похотливый евнух!»

Она наконец собралась с духом…

А Чжуан Цзэ, который уже почти заснул от удовольствия, вдруг резко открыл глаза — его тело пронзило странное, непривычное ощущение.

Он резко обернулся и посмотрел вниз, сквозь плавающие лепестки, на подарок, который он сам же и преподнёс. Его держали две мягкие руки и прижимали к…

К месту, о котором лучше не упоминать вслух.

Чжуан Цзэ поднял на неё тёмные, полные сдержанной боли глаза и хрипло спросил:

— Ты что, извращенка?

Нин Хэинь: «А?»

Опять она извращенка?

Она сдвинула предмет чуть вперёд, будто бессердечный любовник, заботящийся только о себе, и насмешливо приподняла бровь.

— Ты же сам подарил мне это. Разве не для того, чтобы я…

Чжуан Цзэ:

— …

Он сжал её руку и с нежной улыбкой спросил:

— Хочешь развестись со мной?

Нин Хэинь:

— ???

Чжуан Цзэ стиснул зубы и медленно, чётко произнёс:

— Прошу тебя… сделай это скорее.

http://bllate.org/book/7698/719134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода