× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А невестка-то тоже не промах! — вытянув специально отращённые ногти, она вцепилась ими в мужа. — На каком основании ты меня бранишь? Раньше я хоть раз говорила — и ты меня слушал? Да и вообще, это твой отец, а не мой! Сам обязан заботиться о собственном родителе, а не сваливать всё на меня. Это же твой родной отец! Отдал антиквариат чужим, а нам ничего не оставил — и ещё права себе берёшь?

Супруги так яростно сцепились, что окружающие растерялись и даже не знали, стоит ли их разнимать. Внезапно раздался глухой «бух!» — они зацепились друг за друга, потеряли равновесие и покатились прямо в соседнюю выгребную яму.

Ладно, теперь уж точно надо найти палку или верёвку и вытащить их оттуда.


Мо Лин оставила то письмо лишь для того, чтобы вызвать у них раскаяние — чтобы они поняли: именно из-за своей неблагодарности и неуважения к отцу сами лишились антикварного предмета. Это был всего лишь небольшой урок, своего рода месть за старика. Однако такого эффекта она точно не ожидала.

Она и не боялась быть раскрытой: старик чётко сказал, что сын с невесткой никогда не видели тот фарфоровый вазон, поэтому даже если она когда-нибудь выставит его на продажу и они увидят, всё равно не узнают, что это именно тот самый антиквариат, оставленный дедом.

А сейчас она стояла у входа в класс. В первый же день нового учебного года перед ней встала довольно неловкая проблема: за столько лет она совершенно забыла, на каком месте раньше сидела.

— Сяо Лин, ты пришла? — в этот момент знакомый, но слегка подзабытый голос спас Мо Лин от затруднения.

Она обернулась и сразу узнала двух своих лучших подруг со школьных времён — Су Лэши и Чжоу Сичэнь.

Хотя прошло уже много лет, образы этих девушек остались в памяти Мо Лин живыми и яркими. Они втроём всегда были неразлучны. Жаль только, что в прошлой жизни ей пришлось сбежать от дяди с тётей, а когда она вернулась спустя годы, всё изменилось до неузнаваемости.

— Лэши, Сичэнь, вы тоже здесь? — обрадовалась Мо Лин.

Су Лэши и Чжоу Сичэнь переглянулись, потом снова посмотрели на Мо Лин. В их глазах мелькнула тревога, но они постарались говорить легко:

— Сяо Лин, раз ты уже пришла, почему не заходишь?

Мо Лин не стала скрывать правду и смущённо улыбнулась:

— Просто забыла, где моё место.

Подруги решили, что после смерти родителей и такого потрясения она могла запросто всё забыть. Боясь причинить ей боль, они не стали расспрашивать и просто повели её к её парте.

Учёба у Мо Лин всегда шла хорошо: в профильном классе первой школы она стабильно держалась в верхней половине списка. Места выбирались самостоятельно по результатам рейтинга, и она заняла четвёртый ряд по центру. Рядом сидели именно Су Лэши и Чжоу Сичэнь — они втроём всегда были вместе, и их успеваемость была примерно на одном уровне.

Усевшись, Мо Лин принялась приводить в порядок свою парту. В школе ускоренно проходили программу за три года уже к концу одиннадцатого класса, а весь двенадцатый год отводился исключительно на повторение. Перед каникулами ученики оставили в партах все учебники за три года и не забирали их домой — здание было закрыто, окна и двери заперты. После случая, когда у одного класса украли книги, в коридорах установили камеры видеонаблюдения, так что теперь за сохранность можно было не волноваться.

Су Лэши и Чжоу Сичэнь наблюдали, как Мо Лин убирается, и снова переглянулись. Хотели что-то сказать, но не знали, как начать. Пару дней назад они заходили к ней домой, но квартиру уже сдали в аренду. От новых жильцов они узнали о том, что случилось с дядей и тётей Мо Лин. Потом они пытались дозвониться ей и написать в QQ, но безуспешно. Очень боялись, что с ней что-то случилось. Увидев её сегодня в школе, наконец перевели дух.

Но что делать дальше? Какими словами можно загладить такую боль? Смерть родителей, а потом ещё и предательство со стороны дяди, тёти и бабушки… Разве несколько фраз способны хоть что-то изменить?

Мо Лин, хоть и не смотрела на подруг, прекрасно понимала их молчание. Она помнила, как раньше они постоянно болтали без умолку, а теперь сидят тихо, будто боятся лишнего слова.

— Вы чего там шепчетесь? — обернувшись, Мо Лин увидела, как Су Лэши и Чжоу Сичэнь перешёптываются и строят рожицы, и не удержалась от смеха.

Пойманные с поличным, девушки смутились и снова переглянулись. Су Лэши, воспитанная в семье интеллигентов и всегда послушная, оказалась робче. Чжоу Сичэнь, видя, что та молчит, выдавила сухо:

— Сяо Лин… ты… ты в порядке?

Мо Лин улыбнулась и покачала головой:

— Не волнуйтесь, со мной всё хорошо.

— Мы… мы слышали про твоих дядю с тётей, — продолжала Чжоу Сичэнь. — Если они попытаются отобрать у тебя наследство, можешь смело пользоваться нашей юридической командой. Отец у меня владеет крупной компанией.

Мо Лин кивнула:

— Заранее благодарю.

На самом деле она прекрасно понимала: завещания родители не оставили, а значит, она и бабушка — обе наследницы первой очереди. Часть наследства неизбежно достанется бабушке.

Хотя та и проявляла явное предпочтение сыновьям и плохо к ней относилась, родители всегда были почтительны к матери. Поэтому Мо Лин не возражала против того, чтобы часть имущества досталась бабушке.

Но дядя с тётей оказались алчными: они подстрекали старуху, внушая, что если деньги достанутся Мо Лин, то после замужества всё уйдёт «чужим». Они мечтали заполучить всё наследство — включая дом — и передать его своему сыну.

В прошлой жизни они обманом получили опеку над Мо Лин, заселились в её дом, заставляли её работать как прислугу и даже не хотели пускать в университет, стремясь любыми способами присвоить всё, за что её родители трудились всю жизнь.

Мо Лин ни за что не согласится на такое!

В прошлой жизни их ждала вполне заслуженная кара: не сумев управлять компанией, они довели её до банкротства, продали дом, чтобы закрыть долги, а вскоре после этого район объявили под снос. В итоге они остались ни с чем, а их сын даже попал в тюрьму. Кто виноват? Только они сами!

Теперь, вернувшись в прошлое, Мо Лин сохранила прежнюю позицию: бабушке — положенное по закону, но больше — ни капли! Она всего лишь племянница и не обязана содержать дядю, тётю и их ребёнка.

Для Мо Лин Су Лэши и Чжоу Сичэнь были лучшими подругами и самыми близкими людьми, поэтому она без колебаний рассказала им обо всём.

— Ты абсолютно права, — кивнула Су Лэши. — Бабушка — наследница первой очереди, её доля неоспорима.

— Но всё остальное — ни в коем случае нельзя уступать! — возмутилась Чжоу Сичэнь. — Твой дядя с тётей годами жили за ваш счёт! Как они вообще могут так думать? Взрослые люди, а не хотят работать, всё время лезут к другим за помощью! На твоём месте я бы проявила твёрдость. Всё, что заработали твои родители, принадлежит тебе! И эта глупая идея, что мальчишки важнее девочек… Да твой ленивый кузен и в подметки тебе не годится!

Су Лэши энергично закивала:

— Точно! Сяо Лин, в этом вопросе ты должна стоять на своём!

— Не переживайте, я уже всё решила. В крайнем случае подам в суд — мне не страшно! — твёрдо заявила Мо Лин.

Увидев её решимость, подруги немного успокоились.

— Если что — обязательно сообщай нам. Не надо всё держать в себе.

— Да! Мы так переживали, когда не могли до тебя дозвониться!

Мо Лин стало неловко. За годы самостоятельной жизни она привыкла справляться со всем сама и совсем забыла, какой была раньше — той девочкой, которая делилась каждой мелкой проблемой с подругами.

В последние дни она была полностью поглощена делами в преисподней и даже не подумала связаться с лучшими подругами прошлой жизни. Действительно, заслуживает наказания!

— Давайте я вас сегодня на обед угощу — как компенсация за мою забывчивость. Простите меня, пожалуйста, — сказала она.

Су Лэши и Чжоу Сичэнь прикусили губы, сдерживая улыбку.

— Ладно, великодушно прощаем тебя. Но впредь помни: при любых трудностях обращайся к нам. Мы всегда твои подруги.

Мо Лин серьёзно кивнула.

В этот момент прозвенел звонок. В класс вошла Вэй Бисяо с учебником в руках. Увидев, как Мо Лин непринуждённо общается с подругами, она с облегчением улыбнулась.

После смерти родителей она очень переживала за девочку. Мо Лин, хоть и не была лучшей в классе по учёбе, обладала самыми высокими общечеловеческими качествами: добрая, открытая, уравновешенная, с отличными оценками и прекрасным характером.

И вот такой ребёнок в одночасье потерял всю семью… Вэй Бисяо действительно боялась, что Мо Лин не справится с горем, особенно в этом возрасте, когда подростки часто не умеют правильно выражать чувства и вместо поддержки могут случайно причинить ещё большую боль.

Она даже переживала: а вдруг кто-то из одноклассников неосторожно заговорит о родителях Мо Лин? Но сейчас, видя, как та легко и искренне смеётся в компании друзей, учительница почувствовала облегчение.

Сегодня у Вэй Бисяо и Ван Ли были уроки, а Ван Цяньян ещё несколько дней назад вернулся в Пекин. Дома некому готовить обед, так что Мо Лин как раз сможет пообедать с подругами.

Первые два урока — литература, следующие два — английский. Во время литературных занятий Вэй Бисяо незаметно поглядывала на Мо Лин. Та, конечно, чувствовала эти взгляды — её восприятие сейчас было слишком острым, — но делала вид, что ничего не замечает, и сосредоточенно занималась уроками.

К концу двух уроков литературы Вэй Бисяо окончательно убедилась: Мо Лин действительно сильная и постепенно справляется с горем.

Следующие два часа — английский. Учительница была молодой выпускницей вуза, очень доброй и мягкой. Зная о трагедии в семье Мо Лин и помня, что та всегда отлично отвечала на её вопросы, она на этот раз целых два урока не вызывала её к доске. После занятий сама подошла и предложила помощь: если возникнут трудности с английским — смело обращайся.

Мо Лин была искренне благодарна. Она остро ощущала заботу учителей и одноклассников.

В классе у неё всегда было много друзей: кроме Су Лэши и Чжоу Сичэнь, почти со всеми поддерживались тёплые отношения. Большинство учеников уже знали о случившемся и искренне переживали за неё. Правда, как и опасалась Вэй Бисяо, некоторые подростки не знали, как правильно выразить сочувствие, и порой говорили неуклюже. Но Мо Лин, имея опыт взрослой женщины, прекрасно понимала их намерения и была благодарна за искреннюю заботу.

К концу дня все заметили: Мо Лин ничем не отличается от прежней — весёлая, собранная, добрая. Это успокоило всех, и многие даже начали восхищаться её стойкостью. Ведь на их месте далеко не каждый смог бы так держаться.

В целом, одноклассники оказались добрыми и отзывчивыми.

После уроков Мо Лин договорилась с подругами об обеде, и они втроём направились к выходу. У всех троих были пропуска для внешних учеников, так что покинуть территорию школы не составляло труда.

Едва они вышли за ворота, как раздался громкий окрик:

— Мо Лин!

Она обернулась. К ней бежали дядя, тётя и бабушка.

Мо Лин заранее понимала, что они не успокоятся, но не ожидала, что явятся уже в первый же день учебы.

— Ты куда пропала, негодница?! — не успев отдышаться, бабушка принялась орать на неё.

Мо Лин устало провела рукой по лицу, но внутри у неё даже мелькнула усмешка: бабушка выглядит такой бодрой! Совсем не похожа на ту немощную старуху из прошлой жизни, которую дядя с тётей бросили в дом престарелых.

— Мама, не злись, а то здоровье подорвёшь! — вкрадчиво вмешалась тётя Ван Чуньмэй, как всегда играя роль миротворца. — Сяо Лин, скорее извинись перед бабушкой и идём домой.

http://bllate.org/book/7697/719054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода