× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дочитав всё до конца, Мэн Ванвань испытала лишь восхищение и даже не заподозрила ничего странного.

Сюэ Бэй заметил лёгкое выражение на её лице.

Он съел еду, из которой она уже откусила. Разве она не должна была сму́титься или рассердиться?

Но Мэн Ванвань никак не отреагировала на его поступок — ни малейшего смущения, будто между ними вовсе не существовало границы, неприемлемой для людей их положения.

Он не понимал, как в мире может существовать женщина вроде Мэн Ванвань, совершенно не считающаяся с расстоянием между мужчиной и женщиной.

В душе Сюэ Бэя скопилась досада.

Мэн Ванвань не обратила на него внимания, зато Сюэ Цянь не выдержал:

— Брат, зачем ты отнял у сестры еду?

Сюэ Бэй???

Тун Юнмэй, ничего не видя, удивилась, услышав голос младшего сына:

— Сяо Цянь, что ты сказал?

— Бра…

Сюэ Цянь успел произнести лишь один слог, как Сюэ Бэй зажал ему рот. Мальчик заморгал, глядя на предостерегающий взгляд старшего брата, и надулся.

В это время Мэн Ванвань уже достала из рюкзака четыре булочки. Ей надоели мясные начинки за последние дни, поэтому она взяла булочки с тофу.

Она положила их в руки Тун Юнмэй:

— Сухарка, ешьте булочку. Сегодня я специально выбрала другой вкус — с тофу. Попробуйте, как вам?

— Ванвань, откуда у тебя ещё булочки? — удивилась Тун Юнмэй.

Вчера, когда Мэн Ванвань уходила, осталось несколько булочек, и Тун Юнмэй пожалела их, оставив дочери на случай, если та устанет на работе и проголодается.

— Сухарка, у меня булочек хоть завались! Есть даже с трёхкомпонентной начинкой!

Мэн Ванвань чуть помедлила. Если она будет бесконечно доставать булочки из ниоткуда, это вызовет подозрения. Лучше сразу рассказать Сюэ Бэю и Тун Юнмэй часть правды.

Тун Юнмэй всю жизнь была доброй и честной: в юности ждала стабильность, в зрелости — трудности, а в старости — богатство и почести. Она точно никому не проболтается.

К тому же совсем скоро Мэн Ванвань уедет, и это никоим образом не повлияет на них.

— Сяо Цянь, выйди на минутку. Мне нужно кое-что важное сказать твоей матери и брату! — Мэн Ванвань встала и протянула Сюэ Цяню булочку.

Она не то чтобы не доверяла Сюэ Цяню, просто он ещё слишком мал, чтобы знать этот секрет.

Сюэ Цянь посмотрел на брата и мать, послушно вышел.

Мэн Ванвань закрыла дверь, словно собиралась совершить кражу. Сюэ Бэй пристально наблюдал за ней.

Мэн Ванвань обернулась:

— Дело в том, что несколько дней назад со мной случилось нечто странное: я вдруг обрела особый дар — могу создавать столько булочек, сколько захочу. Смотрите!

Она раскрыла ладони — и в мгновение ока в них появились две свежие булочки.

Тун Юнмэй ничего не видела, но Сюэ Бэй нахмурился.

Сначала Тун Юнмэй поразилась, потом, приходя в себя, спросила стоявшего рядом Сюэ Бэя:

— А-Бэй, правда ли это?

— Да, — ответил Сюэ Бэй, не отрывая взгляда от булочек в руках Мэн Ванвань. — У неё в руках внезапно появились две булочки!

— А-а-а!.. — Тун Юнмэй так испугалась, что уронила зелёный овощной комочек, который держала.

Мэн Ванвань поспешила успокоить её:

— Сухарка, не бойтесь! Это подарок от Небес! Теперь я могу есть сколько угодно булочек, и вам больше не нужно отказываться от моих угощений. Кто знает, может, завтра этот дар исчезнет — так что давайте наслаждаться им, пока можем!

Тун Юнмэй не могла не спросить:

— Ты так просто рассказала нам… Неужели тебе совсем не страшно…

— Чего бояться? Вы же моя сухарка! Конечно, я вам доверяю. Да и вы всё время отказываетесь от моих угощений — теперь, когда знаете правду, точно не станете?

— Ты, глупышка…

Тун Юнмэй замолчала, но в душе поднялось сложное чувство.

Эта девочка так сильно им доверяет, что без колебаний раскрыла им невероятную тайну — и всё ради того, что они постоянно отказывались от её доброты.

Голос Тун Юнмэй дрогнул:

— Какая же ты дурочка!

Увидев, что у сухарки на глазах блестят слёзы, Мэн Ванвань испугалась:

— Сухарка, не плачьте! Я совсем не умею утешать… Даже Сяо Цяня не могу успокоить, не то что вас!

Она подбежала и поднесла булочку к губам Тун Юнмэй:

— Быстрее ешьте! Это с тофу.

Тун Юнмэй провела пальцами по губам, взяла булочку и откусила. Вдруг она вспомнила что-то важное и хрипло сказала:

— Ни в коем случае не рассказывай эту тайну никому ещё! Поняла?

Эта девчонка слишком легко доверяет людям. Вдруг её обманут, а она ещё и деньги пересчитает мошенникам!

— Ладно-ладно, — отозвалась Мэн Ванвань.

Она взглянула на задумчивого Сюэ Бэя, поднесла булочку к его губам и, заметив, как он очнулся, пробормотала:

— Сюэ Бэй, ты слишком худой. Надо есть побольше, чтобы стать белым и пухлым.

Она помедлила и добавила:

— Хотя… как ты вообще вырос таким высоким? По идее, ты должен быть коротышкой!

Сюэ Бэй???

Он — коротышка!!!

Тун Юнмэй услышала, что в голосе Мэн Ванвань не было и тени двусмысленности, но, будучи опытной женщиной, почувствовала возможное недоразумение.

— …Кхм, Ванвань, открой дверь и позови Сяо Цяня! — перевела она тему.

— Хорошо, сейчас.

Когда шаги Мэн Ванвань удалились, Тун Юнмэй обратилась к Сюэ Бэю:

— Ванвань ещё молода. Ты, как старший брат, должен быть терпимее и ни в коем случае не обижать её.

— Хм, — коротко отозвался Сюэ Бэй.

Мэн Ванвань открыла дверь и, услышав слова сухарки за спиной, потихоньку обрадовалась: теперь у неё есть защитница! Если Сюэ Бэй снова начнёт коситься на неё, она сразу пожалуется.

— Сестрёнка! — Сюэ Цянь обхватил её ногу, благоразумно не спрашивая, о чём они говорили в комнате.

Мэн Ванвань протянула ему ещё одну булочку:

— Держи, это с трёхкомпонентной начинкой. Попробуй, вкусно?

Сюэ Цянь покачал головой, приложив руку к слегка надутому животику.

Мэн Ванвань заметила его жест, мягко провела рукой по его животу и тихо рассмеялась:

— Сяо Цянь, ты переел…

Сюэ Бэй резко повернулся и уставился на Мэн Ванвань.

У неё были красивые пальцы. На тыльной стороне ладони проступали мелкие красные точки, но кончики пальцев были округлыми, прозрачными, а сквозь кожу на свету просвечивал нежный розоватый оттенок.

И вот эта рука сейчас нежно массировала животик Сюэ Цяня. Сюэ Бэй нахмурился ещё сильнее.

Он решительно подошёл и резко оттащил Сюэ Цяня к себе.

Мэн Ванвань вздрогнула от неожиданности и удивлённо подняла глаза.

Сюэ Бэй встретился взглядом с её прекрасными миндалевидными глазами, мгновенно отвёл взгляд и сказал:

— Мэн Ванвань, разве ты не знаешь, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние? Сюэ Цянь ещё ребёнок — не давай ему неверных установок!

Мэн Ванвань опустила глаза на восьмилетнего Сюэ Цяня. Тот смотрел на неё снизу вверх. Её лицо исказилось от недоумения:

— Я… я… Но ведь Сяо Цянь — мой младший брат!

Что за человек этот Сюэ Бэй? Почему он вмешивается во всё? Когда она давала Сяо Цяню «неверные установки»? Какие установки?

— Между вами нет родственной связи! — холодно бросил Сюэ Бэй.

Мэн Ванвань приоткрыла рот и на миг онемела.

Тон Сюэ Бэя будто обвинял её в том, что она — странная сестра, замышляющая что-то недоброе против Сяо Цяня.

Наконец она скрипнула зубами:

— Сюэ Бэй, ты просто придираешься без причины!

Этот тип явно ищет повод для ссоры.

Сюэ Бэй оттянул Сюэ Цяня ещё дальше и, прищурившись, сказал Мэн Ванвань:

— Впредь не трогай моего брата!

Мэн Ванвань???

— Сухарка, посмотрите на Сюэ Бэя! — Мэн Ванвань подскочила к Тун Юнмэй и пожаловалась.

Она так разозлилась, что готова была запрыгать от ярости. Если бы можно было драться, она бы с удовольствием врезала Сюэ Бэю пару раз.

— А-Бэй, не обижай Ванвань, — нахмурилась Тун Юнмэй. Ей показалось, что с А-Бэем что-то не так. Нет, слишком не так.

— Да! Зачем ты всё время меня обижаешь? — сердито откусила Мэн Ванвань кусок булочки и бросила на Сюэ Бэя злобный взгляд.

Она дошла до предела! Сегодня она займётся только милым Вэй Хуанем, иначе не успеет выполнить задание — Сюэ Бэй её раньше задушит!

Увидев её миндалевидные глаза, полные слёз, Сюэ Бэй на миг замер. Он знал, что она притворяется, но руки сами собой ослабили хватку.

Сюэ Цянь моментально вырвался и подбежал к Мэн Ванвань, ласково погладил её по руке и стал уговаривать:

— Сестрёнка, не грусти! Если брат тебя обижает, не выходи за него замуж — выходи за меня!

Мэн Ванвань…???

— Что? — опешила Тун Юнмэй.

— Сестра сказала мне у двери, что если её аллергия не пройдёт, она выйдет замуж за брата.

Мэн Ванвань, не успев остановить Сюэ Цяня, быстро проглотила кусок булочки. Она даже не осмеливалась взглянуть Сюэ Бэю в глаза и, запинаясь, выпалила:

— Сухарка, это неправда! Я…

— Но сестра действительно так сказала… — Сюэ Цянь наивно почесал затылок.

Мэн Ванвань чуть не сломалась:

— …Я просто шутила с Сяо Цянем! Мы тогда… тогда… В общем, это была шутка…

На мгновение она не нашла подходящих слов.

Сюэ Цянь стоял спиной к Сюэ Бэю, поэтому тот не слышал, что именно мальчик сказал. Он видел лишь, как лицо матери менялось одно за другим, а на лбу Мэн Ванвань выступили мелкие капельки пота.

— О чём вы там говорили? — мрачно спросил Сюэ Бэй.

Сюэ Цянь обернулся и послушно начал объяснять:

— Брат, сестра сказала…

— Я ничего не говорила! — Мэн Ванвань молниеносно зажала ему рот. Внезапно малыш перестал казаться милым!

— Ванвань, ты признала меня своей сухаркой, чтобы приблизиться к А-Бэю? — спросила Тун Юнмэй.

Сюэ Бэй прочитал по её губам и застыл на месте, уставившись на Мэн Ванвань.

Сердце его забилось быстрее, и он пристально смотрел на неё.

— Я… — Мэн Ванвань приоткрыла рот.

Она действительно хотела быть ближе к Сюэ Бэю, но не так, как они подумали!

Но как теперь объясниться? Ей так и хотелось шлёпнуть Сюэ Цяня по попе!

Мэн Ванвань стиснула зубы:

— Да, я хочу быть поближе к Сюэ Бэю, но не так, как вы думаете, сухарка…

Пусть лучше остаётся недоразумение. Всё равно скоро она уедет.

Она почесала голову.

В юности все испытывают смутные чувства. Кто не влюблялся? Немного флирта никому не повредит!

Сюэ Бэй остолбенел. Он не ожидал, что Мэн Ванвань так открыто признается в своих чувствах к нему.

Ему вдруг вспомнились её странные поступки за последние дни. Сюэ Бэй никогда раньше не встречал такой смелой и страстной женщины, как Мэн Ванвань. Он отвёл взгляд, и мочки его ушей покраснели.

В комнате воцарилась тишина. Сюэ Цянь переводил глаза с одного на другого!

Мэн Ванвань не выдержала напряжения и вскочила:

— Сухарка, мне пора на работу!

Не договорив, она стремглав выбежала. Как же всё сложно! Разве между мужчиной и женщиной не может быть чистой дружбы?

В комнате снова стало тихо. Наконец Тун Юнмэй заговорила:

— А-Бэй, если Ванвань тебе не нравится, скажи ей об этом прямо. Если же нравится — береги её и не обижай.

Сюэ Бэй приоткрыл рот и через долгую паузу произнёс:

— Хм.

Тун Юнмэй вздохнула. Глупый мальчик, конечно, влюбился в эту девушку. Она серьёзно сказала:

— А-Бэй, между мужчиной и женщиной важно не упустить момент. Ванвань красива, вокруг наверняка много желающих за ней ухаживать. Если ты будешь продолжать холодничать, ваша судьба скоро разойдётся!

Пальцы Сюэ Бэя резко сжались. Он молча пошёл греть воду и ощипывать курицу.

А Мэн Ванвань, выбежав из дома Сюэ, только тогда перевела дух. Она направилась к дому Вэй Хуань.

Дверь была открыта. Мэн Ванвань окликнула Вэй Хуань дважды, стоя у порога.

Вэй Хуань как раз собиралась есть дикорастущие травы. Услышав голос Мэн Ванвань, она тут же выбежала из комнаты и чуть не споткнулась от спешки.

— Я, я…

Мэн Ванвань испугалась за неё, подскочила и подхватила:

— Зачем так бежишь?

— Я… я… — Вэй Хуань увидела на лице Мэн Ванвань множество мелких красных точек и тут же расплакалась.

Мэн Ванвань обняла девушку:

— Не плачь… Я ведь не хотела на тебя кричать!

http://bllate.org/book/7696/718972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода