× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с любопытством спросила Ши Шухуа:

— Откуда ты взяла, будто Сюэ Бэй неравнодушен ко мне или я к нему?

Ши Шухуа посмотрела на неё серьёзно, детское личико её было сосредоточенным:

— Он же принёс тебе алоэ! Если бы он тебя не любил, зачем бы так заботился?

Мэн Ванвань облегчённо выдохнула. Значит, Ши Шухуа просто придумала всё из-за этого.

Она прищурилась и нарочито загадочно произнесла:

— Дело не в том, что он меня любит. Просто у нас теперь особые отношения.

— Особые… — переспросила Ши Шухуа.

Дыхание её сбилось, глаза распахнулись от ужаса:

— Ванвань, он что-нибудь с тобой сделал?

Мэн Ванвань с детства была красива и добра; ещё до отправки в деревню она привлекала внимание множества юношей. Однажды даже несколько хулиганов загнали её в переулок. Если бы тогда Ши Шухуа случайно не проходила мимо и не привела патрульного, неизвестно, чем бы всё кончилось.

— Как Сюэ Бэй может со мной что-то сделать? — удивилась Мэн Ванвань, видя, как побледнело лицо подруги.

Она не понимала: почему люди в этом мире всегда думают о чём-то подобном?

Играть с Ши Шухуа ей больше не хотелось.

— На самом деле, — тихо сказала она, — я стала приёмной дочерью его матери. Теперь он мой приёмный старший брат. Вот почему он обо мне заботится — я теперь часть их семьи!

— Приёмный старший брат? — Ши Шухуа замерла на несколько секунд, лицо её стало ещё белее.

— Ты что, сошла с ума? — воскликнула она с недоверием. — Ты ведь знаешь, что у них плохая репутация! Им даже самые худшие участки земли выделяют. Если кто-нибудь узнает, тебя обязательно потянут вниз!

Мэн Ванвань безразлично пожала плечами:

— Ну и пусть. Всё равно это не так страшно.

— Как это «не страшно»… — начала было Ши Шухуа, но в этот момент вошла Сунь Сюйянь, и ей пришлось проглотить слова.

Сунь Сюйянь широко улыбалась, голос её звучал почти заискивающе:

— Ванвань, пора обедать!

— Я не буду. Отдай мою порцию Шухуа! — равнодушно ответила Мэн Ванвань.

Ши Шухуа покачала головой:

— Нельзя! Ты же больна, как можно не есть?

Ванвань всё больше перестаёт заботиться о себе, подумала она с тревогой. Надо будет следить за ней.

Тут взгляд Мэн Ванвань упал на собственную руку.

— Сейчас я ранена и мне нужно питаться правильно. У меня ещё осталось несколько булочек, вечером перекушу!

Рука Мэн Ванвань была тонкой, фарфорово-белой кожи, и даже сквозь множество мелких красных точек Ши Шухуа чувствовала её нежность.

Еда в общежитии городской молодёжи действительно невкусная — сама Ши Шухуа иногда не могла её проглотить. Она снова умолкла.

— Ладно, — согласилась она наконец.

Мазь уже почти впиталась. Ши Шухуа положила ватную палочку обратно в баночку и аккуратно перевязала руку Мэн Ванвань мягкой белой тканью. Затем встала и направилась к выходу.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и увидела, что Сунь Сюйянь всё ещё стоит на месте. Это показалось ей странным.

Обычно Сунь Сюйянь первой бежала к столу, а сегодня почему-то задержалась? Ши Шухуа остановилась.

Сунь Сюйянь подошла ближе к Мэн Ванвань, лицо её было полным лести:

— Ванвань, то, что я сейчас скажу, правда?

Мэн Ванвань, поправлявшая рукав, подняла на неё недоуменный взгляд.

— Я умею готовить курицу лучше всех в нашем районе! — продолжала Сунь Сюйянь с воодушевлением. — Дай мне эту курицу — сделаю так, что пальчики оближешь!

— И что дальше? — медленно усмехнулась Мэн Ванвань.

Её губы были прекрасной формы, алые и сочные, а сейчас, изогнувшись в усмешке, выражали холодное презрение.

Сунь Сюйянь облизнула пересохшие губы, почувствовала робость, но жадность взяла верх. Она улыбнулась:

— У меня нет особых желаний… Просто дай мне два кусочка мяса и миску бульона!

Мэн Ванвань рассмеялась, услышав эту настойчивую, почти молящую интонацию.

Ранее Сунь Сюйянь специально стояла за дверью и провоцировала мать Сюй, чтобы та подстроила Ванвань пакость. Если бы она вела себя спокойно, будучи под опекой Ванвань, та и не стала бы с ней церемониться. Но теперь Мэн Ванвань окончательно возненавидела её.

В глазах Мэн Ванвань на миг вспыхнула кроваво-красная искра. Пальцы её легко взмахнули в сторону Сунь Сюйянь, рассеяв её удачу на ближайшие дни.

Как воплощение Тяньдао, она полна вселенской любви и редко вмешивается — разве что когда теряет терпение!

Окно было открыто. Несмотря на наступающую ночь, ветерок всё ещё нес жар, обжигая кожу и раздражая нервы.

В этот самый момент Сунь Сюйянь вздрогнула от внезапного холода, хотя сама не поняла, отчего.

— Сунь Сюйянь, не перегибай! — тихо сказала Ши Шухуа. — Эта курица для Ванвань, чтобы она выздоровела…

Сунь Сюйянь презрительно фыркнула:

— Какое тебе дело? Курица не тебе предназначена, а Мэн Ванвань. Так чего ты лезешь не в своё дело?

Ши Шухуа отступила на шаг, не в силах ничего возразить, и слёзы потекли по её щекам.

Мэн Ванвань нахмурилась.

Ши Шухуа и прежняя Мэн Ванвань росли вместе — соседки с детства.

Но характеры у них были разные. Товарищ Мэн была мягкой, никогда никому не отказывала, а после того как в доме появилась жестокая мачеха, превратилась в вечную «хорошую девочку».

А в семье Ши Шухуа было трое детей. Она — вторая. Старшую сестру ждали с нетерпением, младшего брата — молили богов. А вот когда родилась Ши Шухуа, родители надеялись на сына и были разочарованы.

У них уже была дочь, поэтому новорождённая девочка не вызвала ни радости, ни привязанности.

Мэн Ванвань не понимала: как можно так по-разному относиться к своим же детям?

Все эти годы Ши Шухуа была словно прозрачной в собственном доме. Никто не обращал на неё внимания, а если она возражала — получала пощёчину. Постепенно она превратилась в робкую, запуганную девочку, которая при любой опасности стремилась спрятаться и никогда не спорила.

— Ты ещё не пошла есть? — насмешливо бросила Сунь Сюйянь. — Ванвань уже оставила тебе свой ужин. Не думай, я не знаю — ты тоже хочешь отведать курицы!

— Я не…

— Ты можешь обмануть Ванвань, но не меня…

Не договорив, она вдруг вскрикнула — прямо у её ног в землю воткнулись ножницы, остриём вниз, чуть не задев ступню.

Сунь Сюйянь в ужасе отпрыгнула назад и испуганно уставилась на Мэн Ванвань, всё ещё сохранявшую позу метателя.

— Скажи ещё хоть слово — и я найду способ с тобой разделаться! — спокойно сказала Мэн Ванвань, опуская руку.

— Ты больна, Мэн Ванвань! — закричала Сунь Сюйянь, сердце её колотилось, но она всё же пыталась сохранить лицо. Медленно пятясь назад, она вдруг ударилась лбом о дверной косяк, вскрикнула, распахнула дверь — и споткнулась о порог, растянувшись на земле.

С трудом поднявшись, Сунь Сюйянь уже готова была выругаться…

Но в этот миг с неба, словно по заказу, птица сбросила помёт прямо ей в рот.

Летом темнеет поздно, за окном ещё теплился слабый свет. Ши Шухуа подняла глаза и увидела помёт на губах Сунь Сюйянь — и не удержалась, рассмеялась.

Сунь Сюйянь почувствовала, как что-то тёплое и мокрое упало ей на губы. Она протянула палец, посмотрела — и в ужасе вытерла рот рукавом.

Женщины из общежития городской молодёжи видели всё. У Цзяцинь первой захохотала:

— Сунь Сюйянь, сегодня тебе повезло! Даже птицы знают, какой у тебя вонючий рот! Ха-ха-ха!

Остальные девушки тоже захохотали.

— Перестаньте смеяться… — бормотала Сунь Сюйянь, сплёвывая, но неприятный привкус не исчезал. Она бросилась на кухню, налила воды и полоскала рот.

Большинство девушек не любили Сунь Сюйянь и теперь весело перешёптывались:

— Сунь Сюйянь, расскажи, какой на вкус птичий помёт?

— Да ладно, птица просто решила угостить тебя — ведь ты так жадно пялилась на курицу, а отдать свою не хотела!

— К помёту мне нет вопросов. Но хочу сказать одно: та миска, из которой ты сейчас пила, теперь твоя личная. У меня к птичьему дерьму нет особой симпатии…

Сунь Сюйянь кипела от злости. Выплеснув воду, она указала на болтающих девушек и запнулась от ярости:

— Вы издеваетесь надо мной! Мы ведь все приехали сюда вместе, как вы можете так со мной поступать…

Девушки лишь бросили на неё безразличный взгляд и продолжили есть, настроение у всех заметно улучшилось.

Тем временем Ши Шухуа подняла ножницы с пола и положила их обратно в корзинку для шитья. Она чувствовала себя глупо и молча опустила голову.

— Шухуа, тебе пора менять характер! — вздохнула Мэн Ванвань, массируя виски.

Характер Ши Шухуа был как тесто — любого пальца боится. Если она не изменится, даже хорошая удача может ускользнуть от неё.

Глаза Ши Шухуа потускнели:

— Я не знаю, как…

Страх перед конфликтами и неспособность постоять за себя были вбиты в неё с детства родителями. Она пыталась измениться, но привычки, въевшиеся в кости, не так-то просто сломать.

Помолчав несколько секунд, Мэн Ванвань вдруг оживилась:

— Знаешь что? Давай начнём с Сунь Сюйянь! Её характер как раз подходит для тренировки. В следующий раз мы с тобой вместе «поиграем» с ней!

В её голосе звучала зловещая нотка, будто она замышляла какую-то интригу. Ши Шухуа ошеломлённо смотрела на неё.

«Ванвань, ты что…»

Заметив растерянность подруги, Мэн Ванвань отвела глаза — кажется, она случайно раскрылась…

Она слегка кашлянула:

— На самом деле, нам обеим нужно меняться. Иначе нас всегда будут обижать. Чтобы измениться, надо начинать с ближайшего окружения. Нам нужно тренировать смелость.

Она сделала паузу:

— С этого дня Сунь Сюйянь станет нашей общей жертвой!

Ши Шухуа: …

Сунь Сюйянь, проглотив кусок риса, вдруг почувствовала холод в спине.

На улице же не похолодало… Почему ей всё чаще мерзнет?

Она с силой впихнула в рот большую ложку риса, чтобы успокоиться. В этот момент из-за угла послышались шаги — это выходила Ши Шухуа!

Ши Шухуа взяла свою миску с плиты и села напротив Сунь Сюйянь.

Она тайком посмотрела на неё — раз, другой, третий.

— Чего уставилась? — громко бросила Сунь Сюйянь, хлопнув миской по столу.

Ши Шухуа дрогнула всем телом, опустила голову и начала быстро есть, думая: «Обижать Сунь Сюйянь? Да я на такое никогда не решусь…»

А между тем скучающая Мэн Ванвань сошла с кана и взяла алоэ, подаренное Сюэ Бэем.

Каждый листок был свежим и тщательно промытым в прохладной речной воде. От прикосновения всё ещё ощущалась прохлада.

— Хозяйка, я вернулась! — раздался голос у окна.

В комнату прыгнула маленькая белка, гордо выпятив грудь:

— Я уже отвела Вэй Хуань домой и проучила одну злодейку!

— Кого? — ледяным тоном спросила Мэн Ванвань.

Сяо Ци радостно подпрыгнула:

— Тётушку Вэй Хуань! Я поцарапала ей лицо!

Мэн Ванвань встала:

— Злобная, жадная, обирает сироту, давит слабых… Её судьба уже истощилась. Может, стоит дать ей попробовать, каково быть поражённой молнией?

Всех, кто обижает её подопечных, она заставит узнать вкус небесной кары!

Сяо Ци, не подозревая о буре в душе хозяйки, запрыгнула ей на плечо:

— Хозяйка, сегодня я заметила странное: у одной из девушек из общежития городской молодёжи будто украли удачу. Неужели это Цзян Сусу натворила?

Мэн Ванвань бросила на неё странный взгляд и зловеще улыбнулась:

— Не она. Это сделала я!

— Как ты могла рассеять…

— Почему нет? Я — Тяньдао, имею полное право преподать ей урок. Да и всего-то на несколько дней лишила удачи. Гораздо худшего я ещё не делала!

http://bllate.org/book/7696/718968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода