× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Бинь взял список и внимательно его просмотрел. Фэн Цзюнь сверил с ним всё по пунктам, убедился, что ошибок нет, и попрощался с ними. Оставшиеся двое двинулись дальше — в город.

Примерно через час езды они наконец добрались до городской черты.

На улицах было многолюдно, и Лу Бинь, опасаясь кого-нибудь задеть, спешился.

Платье, подложенное Шэнь Инъин на заднее сиденье, конечно, не было губкой — оно не обладало пружинистостью. От часа езды её ягодицы онемели так, будто перестали быть её собственными. Она скорчила страдальческую гримасу, но на людях неудобно было тереть больное место, поэтому, спрыгнув с велосипеда, просто несколько раз подпрыгнула на месте.

Лу Бинь, привыкший к тяжёлой сельской работе, легко перенёс часовую поездку. Увидев, что Шэнь Инъин тоже слезла и выглядит странно, он удивлённо спросил:

— Тебе не нужно слезать, я могу тебя провезти.

— Нет-нет, спасибо! — поспешно отказалась она. — Просто сидеть устала.

Лу Бинь на миг замер, заметил примятую одежду на заднем сиденье и тут же всё понял. Лицо его слегка покраснело от неловкости, но он сделал вид, что ничего не заметил.

Шэнь Инъин с интересом оглядывалась по сторонам: всё здесь имело аналоги в современности. Это было то самое место, где в молодости часто гуляли её папа и мама. Жаль только, что сейчас ещё слишком ранний период — даже та самая лавка со сладкими супами, о которой так мечтала её мама, ещё не появилась.

Увидев её расстроенное лицо, Лу Бинь спросил:

— Что случилось?

— Да ничего, — быстро оживилась она, вытащила из кармана листок бумаги и радостно протянула ему. — Великий человек, спасибо за труды!

На бумаге мелким почерком был исписан целый список покупок. Лу Бинь пробежал глазами по листку и удивился:

— Зачем столько специй и приправ? Тебе для одного блюда мяса столько нужно?

— Да это же не только для мяса! — воскликнула Шэнь Инъин, заметив, как он снова хмурится и явно считает это расточительством. Она сложила ладони вместе, смотрела на него снизу вверх большими глазами и жалобно выпросила: — Ещё и для десертов! От сладкого настроение становится таким хорошим!

Девушка была ещё совсем юной, щёчки у неё пухлые, отчего глаза казались ещё больше. Она прикусила губу и смотрела так жалобно, что Лу Бинь почувствовал: если он откажет, она тут же расплачется. Он только вздохнул:

— Ладно, купим, купим.

Шэнь Инъин тут же сменила выражение лица, взяла его под руку и весело засмеялась:

— Быстрее, великий человек, давай покупать!

Лу Бинь: «...»

Эта маленькая актриса.

Специи и приправы не были дефицитом. Перед Новым годом главным дефицитом были мясные продукты — многие люди приходили в мясные лавки ещё затемно, чтобы занять очередь.

Когда Лу Бинь и Шэнь Инъин добрались до мясной лавки, вход уже был забит народом.

Он велел ей подождать у входа и присматривать за велосипедом. Но едва он собрался протиснуться внутрь, как Шэнь Инъин вдруг вспомнила важное и поспешно схватила его за рукав:

— Бинь-гэ, кроме свинины, возьми ещё, пожалуйста, свиные ножки и желудки — вообще всё, что относится к субпродуктам. Из этого тоже можно приготовить очень вкусные блюда, да и стоят они дешевле. Я их очень люблю.

Субпродукты стоили копейки, и Лу Бинь не ожидал, что девушка питает к ним такую страсть. Он кивнул и вошёл в очередь.

Ожидание заняло почти полчаса. Когда Лу Бинь вышел, он был весь в поту и нес огромный пакет с покупками. Затем они зашли за рыбой, закупили всё необходимое мясо, и только тогда Лу Бинь смог немного расслабиться. Теперь они могли не торопясь прогуливаться по улице и заняться покупкой всех тех специй.

Лу Бинь повесил сумки на руль, и они медленно шли вдоль торговой улицы, когда вдруг позади раздался крик. Шэнь Инъин краем глаза заметила, как мимо неё со свистом пронёсся человек.

Крики становились всё громче.

— Стой!

Голос звучал буквально в нескольких метрах, низкий, звонкий, с отчётливой злостью. Шэнь Инъин любопытно обернулась, но не успела разглядеть бегущего человека — тот на полном ходу врезался в неё.

Столкновение было таким сильным, что Шэнь Инъин сразу же упала на землю, а сам беглец, потеряв равновесие, едва не рухнул вслед за ней.

— Айин! — Лу Бинь поспешил поднять её.

Тот, кто её сбил, лишь мельком оглянулся, убедился, что с ней всё в порядке, и попытался продолжить погоню. Но Лу Бинь не собирался его отпускать и тут же схватил за руку:

— Ударил человека и хочешь убежать?

Хотя зимой одежда была толстой, перчаток у неё не было. Упав на землю, она поцарапала ладони до крови, а локти и колени болели так, что Шэнь Инъин с трудом могла выпрямиться. Поднявшись, она сердито посмотрела вверх, желая увидеть, кто же этот негодяй, осмелившийся её сбить.

Лу Бинь в это время спорил с парнем примерно его возраста. Тот был одет опрятно, с белой кожей и изящными чертами лица, длинными бровями и миндалевидными глазами. По внешности сразу было видно, что он местный городской житель. На лице его читалось раздражение, и он грубо отталкивал Лу Биня:

— Отпусти!

Шэнь Инъин почесала затылок и моргнула.

Эта внешность, эта погоня… Неужели настолько невероятное совпадение?

Они ведь находились во временной линии побочного сюжета. Неужели они уже столкнулись с основными персонажами оригинального романа?

Как будто в подтверждение её мыслей, из толпы вышла девушка. Запыхавшись, она подошла ближе, подняла голову — и, увидев двух дерущихся юношей, широко раскрыла глаза от шока:

— Лу Бинь?!

Шэнь Инъин: «...»

Главная героиня?!

Ощущение ревности и конфликта будто сошло со страниц романа.

Неужели такое возможно? Шэнь Инъин почувствовала, как внутри всё похолодело.

Этот мир был фоном для романа «Возрождение в семидесятые: выйти замуж за избранника судьбы». Девушка, стоявшая в двух шагах от Шэнь Инъин, была именно той самой главной героиней — Е Фанхуа. А парень, которого держал Лу Бинь, — Цзян Чэнхуай, второй мужчина в романе, с которым героиня была замужем в прошлой жизни.

Согласно оригиналу, именно в этот день в прошлой жизни началась их роковая связь.

Е Фанхуа тогда было семнадцать лет. Гуляя с матерью по городу и покупая новогодние припасы, она стала жертвой карманника. Случайно Цзян Чэнхуай тоже лишился кошелька и, преследуя вора, помог ей в погоне. Благодаря своему красивому лицу и помощи в возвращении украденного, он сразу же покорил сердце Е Фанхуа. Однако в тот момент между ними ещё не было особой связи — они просто познакомились мимолётно.

Её отец был руководителем банка «G», и семья переживала из-за предстоящей отправки дочери в деревню. Позже, когда Е Фанхуа пришла в банк, чтобы подождать отца после работы, она случайно встретила Цзян Чэнхуая, выходившего со службы из соседнего банка «J». Она решила, что это знак судьбы, а Цзян Чэнхуай узнал, что она дочь влиятельного банковского начальника, и начал ухаживать за ней.

Цзян Чэнхуай постоянно следил за вакансиями среди городских служащих и вскоре нашёл подходящую должность. Семья Е Фанхуа выкупила эту позицию, и девушка смогла остаться в городе. Отец героини, видя, как Цзян Чэнхуай заботится о его дочери, и учитывая его неплохое положение, дал своё благословение на отношения.

Позже они поженились. Благодаря поддержке тестя карьера Цзян Чэнхуая пошла в гору. Его образ заботливого и любящего мужа добавлял ему очков, а личные способности вызывали одобрение старших руководителей. В итоге он получил должность директора банка.

Е Фанхуа страдала от холода в теле и не могла забеременеть. Цзян Чэнхуай утешал её, говоря, что это неважно, ведь он любит её. Но позже она узнала, что у него есть другая женщина. В отчаянии она не знала, что делать. Цзян Чэнхуай просил прощения, но вскоре оказалось, что он снова лгал. Он прямо заявил, что для мужчины нормально иметь связи на стороне, но она остаётся его законной женой, а все остальные — просто развлечения.

В итоге любовница явилась к ним домой с сыном, требуя долю в наследстве. Е Фанхуа окончательно разочаровалась, развелась с Цзян Чэнхуаем, но после развода та самая любовница довела её до бедственного положения, а семья попала в судебные разбирательства. Почти сломленная, Е Фанхуа едва не сошла с ума.

Именно тогда появился главный герой Ли Вэйминь. Он помог ей выбраться из беды, стал ухаживать за ней и постепенно вывел из депрессии. Пережив неудачный брак, Е Фанхуа наконец обрела настоящую любовь. Они вместе строили бизнес, преодолевали трудности и в итоге победили своего главного соперника — Лу Биня, став легендами делового мира.

После смерти Ли Вэйминя Е Фанхуа так горевала, что потеряла сознание. Очнувшись, она оказалась в прошлом — в семнадцать лет, в тот самый день, когда впервые встретила Цзян Чэнхуая.

Первым её порывом было немедленно уехать в деревню, где работал Ли Вэйминь, чтобы воссоединиться с любимым. Но сейчас уже декабрь, все готовятся к празднику, и ей пришлось подавить нетерпение и ждать весны.

Сегодня она вообще не хотела выходить из дома — боялась встретить Цзян Чэнхуая. Но мать попросила помочь с покупками, и Е Фанхуа не могла отказаться. Она надеялась, что, выйдя без вещей, не привлечёт внимание воров.

Однако, хотя саму её и не тронули, мать всё же лишилась кошелька — украли продовольственные и мясные талоны. В то время без талонов деньги были бесполезны — ни за что нельзя было купить. Мать сразу впала в панику.

Е Фанхуа с отвращением думала о Цзян Чэнхае и предпочла бы потерять талоны, чем снова его увидеть. Но мать уже бросилась в погоню, и Е Фанхуа пришлось оставить её на месте и самой побежать за вором.

Она была перерожденцем, но Цзян Чэнхуай — нет. Поэтому события развивались по старому сценарию.

Цзян Чэнхуай тоже лишился кошелька. Увидев, что за вором гонится девушка, он крикнул: «Я поймаю его!» — и рванул вперёд. Из-за толпы на улице он то и дело уворачивался, но всё равно нечаянно врезался в Шэнь Инъин.

Он обернулся, увидел, что она уже поднялась, и решил сначала поймать вора, а потом вернуться. Но тут его схватил какой-то деревенский парень.

В этот самый момент второй мужчина оригинала, Цзян Чэнхуай, был схвачен великим антагонистом Лу Бинем, а главная героиня Е Фанхуа, подбежав, с изумлением смотрела на Лу Биня.

В оригинальной истории Лу Бинь в этот день вообще не появлялся.

Согласно сюжету, даже после перерождения Е Фанхуа всё равно встречалась с Цзян Чэнхуаем, но теперь открыто демонстрировала к нему отвращение. Цзян Чэнхуай в тот момент ещё не знал, что она дочь руководителя банка, и не стремился к её расположению. Поэтому в этот день между ними ничего не произошло. Только после восстановления вступительных экзаменов в университеты героиня и главный герой поступили вместе. Тогда Е Фанхуа сияла всеми красками, и Цзян Чэнхуай, очарованный ею, начал ухаживание.

Что до Лу Биня, то он появлялся в романе лишь как соперник главных героев после их окончания университета. Ему тогда было двадцать пять лет — а значит, до этого момента оставалось ещё девять лет.

Шэнь Инъин оцепенела. Внутри у неё завопил маленький голос: «Всё пропало! Всё пропало! Главная героиня и великий человек встретились на девять лет раньше срока, и она его узнала!»

Неужели Е Фанхуа попытается устранить Лу Биня, пока тот ещё несовершеннолетний? Уничтожить гениального бизнесмена в зародыше, чтобы заранее убрать препятствие?

Наверное… такого не будет. Сейчас великий человек ничего ей не сделал. Юань Эр — автор с правильными моральными принципами, её героиня точно не станет причинять вреда пока ещё чистому и безобидному Лу Биню!

Лучше всего сотрудничать и искать выгоду для обеих сторон. Е Фанхуа достаточно умна, чтобы это понять!

Но тут Шэнь Инъин вспомнила, как в оригинале Е Фанхуа и Ли Вэйминь впервые встретили Лу Биня — того самого безжалостного, решительного и жестокого человека… И вдруг почувствовала сомнение.

Действительно, в романе великий человек внушал такой страх…

Что же теперь делать?

Тем временем Цзян Чэнхуай никак не мог вырваться из хватки Лу Биня. Его запястье болело, и он сквозь зубы процедил:

— Я сказал: отпусти! Ты глухой?

В его глазах читалось презрение, но Лу Бинь, будто ничего не замечая, холодно указал на Шэнь Инъин:

— Ты её сбил.

Е Фанхуа была ошеломлена преждевременной встречей с Лу Бинем. Услышав его голос, она даже усомнилась: не ошиблась ли она, или это галлюцинация? Неужели тот самый одинокий волк, внушающий ужас, теперь защищает какую-то девчонку?

Цзян Чэнхуай бросил взгляд на Шэнь Инъин, потом на Лу Биня и рассмеялся с досадой: эти деревенские, грубые и толстокожие, получили лёгкий толчок — и сразу ведут себя, будто из них фарфор!

Он был банковским служащим, у него было светлое будущее, и репутация не должна пострадать. Поэтому, сдерживая гнев, он показал на наблюдавшую за происходящим Е Фанхуа:

— Я помогаю этой товарищке ловить вора! Отпусти меня, иначе вор уйдёт, а ответственность за убытки ляжет на тебя!

Цзян Чэнхуай надеялся, что Е Фанхуа вступится за него и заставит этого деревенского парня отпустить его. Но Е Фанхуа лишь приподняла бровь и поспешно отстранилась:

— Нет-нет, не надо мне помогать! Я сейчас пойду в участок и подам заявление!

В прошлой жизни она была замужем за Цзян Чэнхуаем и прекрасно знала его мотивы. Конечно, она понимала, почему он так торопится.

Лицо Цзян Чэнхуая то бледнело, то краснело. У него украли промышленные талоны — в те годы они были крайне дефицитны. Он собирался купить на них часы в подарок старшему родственнику, и если не найдёт их, понесёт серьёзные убытки.

http://bllate.org/book/7693/718737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода