× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя десять с лишним лет, когда политика перемен, словно весенний ветер, пронесётся по земле, мир преобразится до неузнаваемости. Те рабочие, которых сегодня все завидуют, к тому времени могут остаться без работы, а многие благодаря собственным способностям пойдут пробивать себе дорогу в торговле.

Шэнь Инъин прекрасно знала себе цену: управленец из неё — никакой. Даже в своём родном мире она всегда строила карьеру по линии специалиста (P-последовательность), а не менеджера (M-последовательность).

К тому же то, в чём она действительно разбиралась, ещё и через десять лет не получит широкого распространения — тогда мобильные телефоны даже не станут повсеместными, и её эпоха будет казаться очень далёкой.

Очутившись в мире этого романа, она проявляла ко всему живой интерес — но лишь интерес, не более того. Современная жизнь нравилась ей куда больше, и она не собиралась устраивать себе здесь полноценную судьбу, вливаясь в эту реальность и борясь за неё.

Кто знает, может, однажды утром она проснётся — и окажется снова в своём мире?

Более того, здесь, через несколько лет, начнётся политическая либерализация, и для каждого это станет настоящей авантюрой.

Раз уж она обладает даром предвидения и знает, куда движется этот мир, зачем упускать такую возможность, как Лу Бинь? Вложить в него весь свой капитал — это ведь просто инвестиция.

Мысли Шэнь Инъин мелькали со скоростью молнии, но Лу Бинь не подозревал, что перед ним девочка, способная заглянуть в будущее. Сейчас он видел в ней лишь надоедливый хвостик, от которого никак не мог избавиться.

Если бы не она сегодня в полдень, Гоудань мог пострадать — Лу Бинь ясно представлял себе, какими были бы последствия. Поэтому он не мог просто вырвать свою одежду и грубо оттолкнуть её.

Он взглянул на белую ручку, сжимающую его рукав, задумался и вдруг сказал:

— Если ты хочешь быть моим последователем, будешь делать всё, что я скажу?

Шэнь Инъин на мгновение опешила — разве такое счастье может прийти так внезапно?

У великих людей мышление, конечно, отличается от обычного!

Хотя… вдруг он попросит сделать что-нибудь странное?

Но это пока неизвестно. Главное сейчас — согласиться.

Она закивала, как заведённая, и её глаза заблестели ещё ярче:

— Да! Желания старшего брата Биня — мои надежды и направление моих усилий!

Лу Бинь, услышав, как она снова назвала его «старшим братом», невольно дёрнул уголком глаза, но всё же кивнул с видом человека, который «всё понял».

Шэнь Инъин уже готовилась к церемонии приёма нового последователя, но тут Лу Бинь добавил:

— Слова красивые, но откуда мне знать, правду ли ты говоришь? Есть у меня одно дело — выполнишь его, тогда и поговорим дальше.

После вступления в двенадцатый лунный месяц деревенские жители, трудившиеся почти целый год, наконец дождались результатов расчётов командира бригады и бухгалтера: производственная бригада завершила годовой учёт и распределение.

Кто-то радовался, кто-то огорчался. В семьях с большим количеством трудоспособных членов накопилось много трудодней, поэтому им досталось больше продуктов, и они с радостью готовились к богатому празднику; в семьях с малым числом работников — наоборот, им предстояло встречать Новый год впроголодь.

Однако вне зависимости от доходов Новый год оставался главным праздником года. Даже самые бедные семьи, которые весь год еле сводили концы с концами, теперь начинали готовить новогодние припасы и старались выставить на стол самое лучшее — чтобы в следующем году было за что надеяться.

В деревне семидесятых годов люди редко ели мясо — всего несколько раз в год. Чаще всего пробовали его только под конец года, когда производственная бригада рубила свиней и вылавливала рыбу из прудов.

Поэтому в день раздела мяса и рыбы в деревне всегда царило особое оживление.

В тот день Чэнь Цзюнь пришла будить Шэнь Инъин ещё до рассвета:

— Чуньсяо! Чуньсяо!

Та уже проснулась, но из-за холода и теплоты постели не спешила вставать. Услышав стук, она всё же выбралась из кровати, накинула одежду и пошла открывать дверь.

— Тётя, доброе утро! — улыбнулась она.

Чэнь Цзюнь была одета в резиновые сапоги до пояса, отчего её ватник надулся, словно булочка. В одной руке она держала ведро, в другой — сетку.

Увидев, в каком виде перед ней девочка, она сразу поняла: та ещё не собиралась вставать. Чэнь Цзюнь громко ахнула:

— Ты ещё «доброе утро»?! Сегодня в нашей деревне осушают пруд и делят рыбу! Быстро надевай старую одежду и бери ведро — идём!

Шэнь Инъин на секунду замерла, но тут же сообразила и поспешно кивнула:

— Сейчас, сейчас!

И побежала переодеваться.

Как же она забыла! В последние дни она была так занята записыванием сюжета оригинального романа, что совершенно упустила из виду день раздела рыбы.

В её родном мире, хоть её семья и жила в городе, прописка была сельская. Её третий дядя до сих пор проживал в деревне и занимался разведением рыбы и лягушек, а также выращивал фруктовый сад.

Когда она была ребёнком и приезжала в деревню, особенно любила ходить с двоюродными братьями и сёстрами к пруду и наблюдать, как взрослые осушают водоём. Как только насос выкачивал воду, взрослые начинали собирать рыбу, а детишки прыгали вниз с вёдрами, собирая мелочь — взрослые никогда не возражали против таких потерь.

Правда, тогда она ловила рыбу не ради еды, а просто ради забавы. Дома она даже кормила своих «трофеев» рисом и мечтала увезти их в город, но те вскоре неизменно погибали.

Но сейчас семидесятые годы — не двадцать первый век, где можно есть мясо, когда захочешь.

Её нынешнее тело находилось в критическом периоде роста: рост составлял всего метр пятьдесят, что явно недостаточно. Однако всё ещё можно было исправить.

Менструации ещё не начались, значит, до первой менструации оставалось время для активного роста. Любая нехватка питательных веществ могла стать катастрофой, поэтому мясо и рыба были жизненно необходимы. Она не хотела превратиться в карлика.

Лу Чуньсяо раньше жила в городе, её родители были рабочими, и по закону она не имела права на долю от производственной бригады. Теперь её отец умер, мать исчезла неизвестно где, а дядя с семьёй, у которых она недавно вернула часть своего имущества, точно не станут о ней заботиться. Поэтому положение Лу Чуньсяо в деревне Луцзяцунь было довольно неловким.

Однако она всё же вернулась и считалась частью общины. Командир бригады Лу Сюэну объявил, что с весны она будет помогать другому ребёнку в уходе за быками и получать за это трудодни.

После случая со спасением Гоуданя в деревне о ней заговорили — слухи быстро разрослись до невероятных масштабов, и многие уже считали, что в деревне скоро появится новый фельдшер. Поэтому никто не возражал против явной благосклонности командира.

Но если среди взрослых существовали свои группировки, то и у детей был свой круг общения.

Этот «новичок», внезапно появившийся из ниоткуда и быстро завоевавший расположение взрослых, вызывал зависть и враждебность у многих деревенских ребятишек — ведь её работа казалась слишком лёгкой.

Под постоянными понуканиями Чэнь Цзюнь Шэнь Инъин менее чем за три минуты справилась с умыванием и переодеванием.

Родители Лу Чуньсяо, Лу Цзидун и Юань Сюйлинь, явно не жалели денег на единственную дочь. Когда Шэнь Инъин торопливо перебирала вещи, она не нашла ни одной поношенной одежды, но в сундуке обнаружила рукавицы. Надев их, она обула резиновые сапоги, взяла маленькое ведро, заперла дверь и отправилась вслед за Чэнь Цзюнь.

Чэнь Цзюнь шла так быстро, что Шэнь Инъин почти бежала за ней:

— Чуньсяо, сегодня держись рядом со мной. Как только командир и мужчины соберут крупную рыбу, мы спустимся и подберём остатки. Поняла?

Девочка кивнула с благодарностью:

— Да, тётя, я всё поняла. Спасибо, что напомнили!

Чэнь Цзюнь украдкой улыбнулась:

— Ты уж больно вежливая, дитя.

Эта девочка и правда нравилась ей. Чэнь Цзюнь не могла объяснить почему, но каждое слово девочки звучало приятно — совсем не как наигранные комплименты.

Деревенские мальчишки были хитры и дерзки, болтали без умолку, а эта девочка — простая и искренняя. Всего пару дней назад она даже поделилась с ней половиной баночки крема «Мэйцзяцзин», сказав, что хотела подарить его в день возвращения домой, но тогда присутствовали другие, а крема хватало только на одну, поэтому решила передать позже, наедине.

После этого даже её упрямый муж заметил, что кожа у неё стала мягче.

Видно, девочка считает её своей — делится самым лучшим. А Чэнь Цзюнь, хоть и любила придраться, но была доброй душой и обязательно отблагодарит за такое доверие!

Она вытащила из-под ватника свёрток из грубой бумаги и протянула его Шэнь Инъин:

— Если в следующий раз опять проспишь, всё лучшее разберут без тебя! Завтрак, небось, не успела приготовить? Держи, поешь.

Шэнь Инъин поделилась кремом именно ради такой поддержки. Ведь о том времени она знала лишь по рассказам родителей и бабушки да по прочитанным романам про эпоху, но никогда не жила в ней сама.

Она умела читать людей и сделала правильную ставку: Чэнь Цзюнь, хоть и была резкой на язык и немного корыстной, но стоило ей расположиться к кому — она становилась настоящей защитницей.

Поэтому Шэнь Инъин без церемоний поблагодарила и взяла тёплый свёрток. Внутри оказались две тёмно-жёлтые лепёшки с ароматом кукурузы.

Она оторвала небольшой кусочек, съела и аккуратно завернула остаток обратно:

— Спасибо, тётя, но это ваш обед. Мне хватит немного, чтобы утолить голод. После раздела рыбы я дома пожарю сладкий картофель.

— Ох, ты, дитя… — Чэнь Цзюнь попыталась уговорить, но девочка настаивала. В итоге та с улыбкой убрала лепёшки обратно, подумав: «Хоть бы мой Гоудань стал таким же рассудительным!»

Пруды деревни Луцзяцунь находились за околицей — их было три. Лу Сюэну уже руководил мужчинами у берега, настраивая насос.

Поскольку сегодня осушали пруд, почти вся деревня и знаменитые «городские юноши» собрались посмотреть. Многие, как и Шэнь Инъин, несли вёдра — не только ради зрелища, но и чтобы после сбора крупной рыбы подобрать мелочь.

— Эх, сестра Цзюнь! Да вы сегодня прямо как профессиональный рыбак! — воскликнул самый общительный из «городских юношей», Чжоу Вэньцзюнь.

Он уже больше года жил в деревне и прекрасно ладил с местными. Был высоким и красивым, отчего многие деревенские девушки краснели при виде него.

Из-за дефицита товаров не у каждой семьи имелись резиновые сапоги. Сегодня их надели все мужчины, спускавшиеся в пруд, включая мужа Чэнь Цзюнь, Лу Вэйчжу. Супруги явно намеревались сегодня хорошо поработать.

Заметив, что слова Чжоу Вэньцзюня привлекли завистливые взгляды, Чэнь Цзюнь не скрыла гордости, но при этом сказала:

— Опять поддразниваешь, Чжоу! Разве не все знают, что тебе каждый месяц из дома присылают лишние карточки?

Этот парень был щедрым — все в деревне это знали. Не только местные девушки, но даже некоторые «городские юноши» тайно соперничали за его внимание.

Чэнь Цзюнь потянула к себе Шэнь Инъин, которая всё ещё оглядывалась в поисках Лу Биня, и представила:

— Чжоу, это дочь учительницы Юань. Не смотри, что молода — ума палата!

Шэнь Инъин, занятая поисками Лу Биня, чуть не подпрыгнула от неожиданности. Подняв глаза, она увидела перед собой красивого юношу, с удивлением глядящего на неё.

Чжоу Вэньцзюнь рассмеялся и потрепал её по голове:

— Да это же Чуньсяо! Как же ты выросла!

Чжоу Вэньцзюнь явно знал Лу Чуньсяо. Две девушки-«городские юноши» тут же подошли поближе и стали хвалить Шэнь Инъин за миловидность.

Она только вчера помыла голову, и волосы легко становились жирными от прикосновений — она надеялась, что хватит на три-четыре дня. Здесь ведь нет бойлера, и приходится греть воду самой — слишком хлопотно.

Она поспешно отступила на шаг:

— А вы кто?

Чжоу Вэньцзюнь ничуть не смутился и указал на себя:

— Мы с тобой соседи! Я живу рядом с домом твоей мамы. После свадьбы Сюйлинь редко туда наведывалась, но однажды приводила тебя с собой. Ты, наверное, не помнишь.

Он смотрел на неё с лёгким недоумением, будто хотел что-то спросить — даже губы приоткрыл, но, видимо, передумал и перевёл тему:

— Пришла рыбу ловить? Тогда братец набьёт тебе ведро до краёв!

http://bllate.org/book/7693/718724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода