× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Хань вновь поднёс пилюлю к носу и лёгкими движениями руки направил к себе воздух. Глаза его расширились от изумления — от лекарства не исходило ни малейшего запаха трав.

— Это…

Цзи Мин радостно улыбнулась:

— Дядя Хань, выковырните немного и попробуйте на вкус. В приготовлении лекарств я вполне уверена.

Хань Лэй с изумлением наблюдал, как дядя действительно последовал её совету. Едва круглая пилюля треснула, как в воздухе разлился горький, ещё более насыщенный землистый аромат. Хань Лэй сразу узнал запах женьшеня.

Когда дядя Хань положил в рот крошечную крупинку, его и без того худощавое лицо мгновенно сморщилось, словно старая кора:

— Превосходно! Просто великолепно! Не ожидал, что товарищ Цзи в столь юном возрасте достигла таких высот! Это лучшие пилюли «Женьшень янжун», какие я когда-либо видел. Сяо Лэй, немедленно передай женьшень товарищу Цзи!

— Товарищ Цзи, я заметил, что в ваши пилюли добавлены иные травы. Есть ли в этом какой-то особый смысл?

— Дядя Хань, когда мы только приехали в деревню, я боялась, что мы с братом не выдержим сельской жизни. Поэтому приготовила эти пилюли, ориентируясь на наше состояние. Если вы мне доверяете, расскажите подробнее о здоровье старшего, и я сделаю для вас более подходящие.

— Так вот как это работает! — кивнул дядя Хань, глубоко уважая её знания. Теперь он полностью доверял Цзи Мин и даже надеялся, что у неё найдётся возможность лично осмотреть его дочь и отца.

— Тогда прошу вас, товарищ Цзи. Хотел бы оставить вам один или два слоя женьшеня в качестве вознаграждения, но сейчас у нас в семье особые обстоятельства. Хотя Шанхай и не Пекин, в комиссионных магазинах и магазинах для иностранцев там всё же большой выбор. Скажите прямо, что вам нужно — я куплю и отправлю по почте.

Цзи Мин согласилась, они обменялись адресами и телефонами, но в итоге попросила дядю Ханя прислать лишь часы и проводила его.

На следующий день в полдень, поскольку один ехал на север, а другой — на юг, Цзи Мин попрощалась с дядей Ханем на вокзале. Жители деревни одарили её таким количеством подарков, что, хоть они и не были дорогими, Цзи Мин боялась потерять что-нибудь. Поэтому, как только дядя Хань сошёл с поезда, она больше не покидала своего места.

Чтобы скоротать время, Цзи Мин достала «Красную книжечку» и начала заучивать цитаты. Говорили, что в первый год восстановления вступительных экзаменов в вузы политика будет обязательным предметом. Хотя Цзи Мин никогда не видела самих заданий, заучивание цитат Председателя, несомненно, укрепит дух и повысит идеологическую культуру.

«Помогите! Помогите! Моего внука подавило арахисом! Кто-нибудь спасите его!»

Пронзительный, сорвавшийся крик женщины нарушил ночную тишину и разбудил почти всех пассажиров. Когда Цзи Мин подошла, коридор уже был заполнен людьми.

— Бедный ребёнок! Подавился арахисом — лицо уже посинело!

— Быстрее, быстрее! Эта бабушка совсем невнимательна! Мальчик уже не дышит — точно не выживет!

Женщине лет сорока казалось, что дыхание внука всё слабее, а теперь и вовсе прекратилось. Она упала на колени и начала кланяться окружающим:

— Умоляю вас, спасите моего внука! В следующей жизни я стану вашей рабыней, буду служить вам как вол или конь! Что мне теперь делать без внука?!

Но ведь сейчас борются с суевериями! Как только женщина упала на колени, толпа мгновенно отступила на пару шагов назад.

— Бабушка, так нельзя! Суеверия недопустимы! Вы не только погубите внука, но и нас подставите!

— Да-да, уходите скорее! Ребёнку уже не помочь. Мы же в хвосте поезда — даже если бы здесь был врач, всё равно слишком поздно!

— Пропустите, все в сторону! Я врач!

Цзи Мин находилась далеко от места происшествия, да и коридор был забит любопытными, которые не спешили уступать дорогу. Ей потребовалось немало усилий, чтобы протолкнуться сквозь толпу.

Услышав, что мальчик уже не дышит, Цзи Мин ещё больше разволновалась. К счастью, когда женщина упала на колени, некоторые испугались и вернулись на свои места.

Цзи Мин, вспотевшая, подняла ребёнка с пола, одной рукой сжала его скулы, прижав грудью к своему колену, а другой поддерживала затылок. Затем она перевернула малыша лицом вниз и начала ритмично похлопывать по спине, внимательно наблюдая за его состоянием.

Женщина, увидев действия Цзи Мин, словно ухватилась за соломинку и, упав на колени, схватила её за руку:

— Вы врач? Прошу вас, спасите моего внука! Я… — вспомнив, что кланяться нельзя, женщина поспешно засунула руку за пазуху и вытащила небольшой свёрток мелких купюр.

— Возьмите всё это! Только спасите моего внука!

Цзи Мин несколько раз похлопала по спине, но инородное тело не выходило. Воспользовавшись паузой, чтобы изменить положение ребёнка, она быстро попросила окружающих оттащить женщину.

— Бабушка, я как раз и спасаю его! Освободите место и не мешайте!

— Да, старшая сестра, отпустите девушку! Посмотрите, как она действует — может, у вашего внука ещё есть шанс!

Освободив пространство, Цзи Мин уложила ребёнка на пол, встала на колени по обе стороны его ног и двумя средними пальцами надавила на область между нижними рёбрами и пупком, резко и энергично надавливая вверх. При этом она тщательно контролировала силу — всё-таки ребёнок, и она боялась повредить ему грудную клетку.

Раз… два… Наконец, на шестом надавливании Цзи Мин обрадовалась: она вытащила изо рта мальчика арахис, покрытый слизью.

Окружающие невольно ахнули от удивления. Но так как ребёнок долго не дышал, Цзи Мин опасалась осложнений и достала серебряные иглы для иглоукалывания.

— Эта девушка просто чудо! Не знаете, где она живёт? Моей невестке уже несколько лет не удаётся забеременеть — может, она поможет?

— Да уж! Два месяца назад в больнице я видела, как ребёнка подавило фруктовой конфетой — даже в больнице не смогли спасти.

Через две минуты Цзи Мин извлекла иглы и вернула ребёнка бабушке:

— Бабушка, следующая станция скоро. На поезде нет условий — как только сойдёте, немедленно везите его в больницу на обследование.

Но женщина теперь верила только Цзи Мин и не отпускала её руку:

— Девушка, помогите до конца! Напишите рецепт — в больнице будем лечить именно так!

Цзи Мин не могла отказать. К счастью, кто-то из пассажиров имел при себе бумагу и ручку. Она записала необходимые лекарства и передала женщине.

Люди, увидев, что Цзи Мин отзывчивая, тут же окружили её, прося осмотреть и выписать лекарства. Цзи Мин была измотана и поспешила отказаться:

— Спасибо всем! Сейчас у меня совсем нет сил. Да и я ещё не закончила обучение — сегодня просто повезло, что недавно проходили эту тему. Лучше всегда обращаться в больницу. Пойду отдохну, ещё раз спасибо!

Услышав, что она ещё не закончила обучение и спасла мальчика случайно, многие разочарованно разошлись. Лишь одна женщина, которая помогла оттащить бабушку, проводила Цзи Мин до купе.

— Товарищ, я верю в ваше искусство. Пожалуйста, оставьте мне адрес. Мой муж тяжело болен — в больнице уже ничего не могут сделать. Хотела бы попросить вас осмотреть его. Обещаю, мы сами приедем, и каким бы ни был результат, никоим образом не обвиним вас!

Цзи Мин не давала адрес, но женщина не уходила. В конце концов, подумав о своём месте жительства, Цзи Мин всё же записала его.

На следующий день во второй половине дня поезд прибыл на станцию. Цзи Мин только сошла с вагона, как увидела, как к ней широкими шагами подходит мужчина. За ним раздался звонкий голос:

— Сестра, ты наконец вернулась!

— Сяо Най, ты здесь? Разве сегодня не учебный день?

— Э-э…

Лицо Цзи Ная, только что сиявшее от радости, мгновенно померкло. Он остановился, не добежав до сестры, и потихоньку спрятался за спину Цзоу Хэнфу.

— Ну… сестра, давай лучше дома обо всём поговорим.

Цзоу Хэнфу не хотел, чтобы внимание жены было приковано к мелкому сорванцу, и решил выручить Цзи Ная:

— Цзи Мин, устала? Пойдём сначала пообедаем. Сегодня у Сяо Ная особые обстоятельства. После еды отдохнёшь, и тогда всё обсудим.

За обедом мальчик непрерывно бубнил, словно мантру:

— Ах, у детей вообще нет прав! В школе нет друзей, все теснят, некому заступиться… Горше, чем у Мэн Цзяннюй, плачущей у Великой стены! В июне точно пойдёт снег…

Цзи Мин:

— …Хватит ныть! Сначала поешь, а в машине расскажешь, что случилось. Но как бы там ни было, сегодня ты прогулял занятия — это неправильно.

Цзи Най с лукавой улыбкой поспешно закивал:

— Понял, понял! Сестра, это моя вина. Давай быстрее есть!


— Получается, сейчас в классе только Сяо Пан да ты остаётесь друг у друга?

— Да, только мы двое. Все остальные лебезят перед Дун Бином. Это ещё ладно, но они смотрят на нас так, будто у нас ни глаз, ни носа нет. Очень бесит! Интересно, что такого наговорил им этот Дун Бин?

— А разве сегодня, прогуляв, ты не оставил Сяо Пана одного на милость их насмешкам? Где твоя дружба?

Цзи Най:

Почему сестра ухватилась именно за это? Что делать? Но ведь правда — оставить Сяо Пана в одиночестве… совсем не по-дружески. Цзи Най чувствовал себя виноватым и растерянным.

Цзоу Хэнфу, сидевший за рулём и слушавший разговор брата и сестры, невольно широко улыбнулся. Мысли его жены действительно отличались от всех остальных — каждый раз удивляли.

Но ведь именно он сегодня увёл Цзи Ная с уроков. Чтобы огонь не перекинулся на него, Цзоу Хэнфу решил сменить тему.

— Жена… то есть Цзи Мин, хочу рассказать тебе о новой семье в жилом комплексе для семей служащих. Кроме командира полка Тан Цзяньцина, с которым тебе вряд ли придётся сталкиваться, с остальными членами семьи стоит быть осторожной.

У них есть сын и дочь, а также племянница. Их сын — тот самый одноклассник Сяо Ная, Тан Бин, из-за которого у твоего брата сейчас проблемы.

Дочь учится во втором классе средней школы. С детства живёт у дедушки с бабушкой, почти не общается с семьёй Танов и старается быть незаметной.

А вот их племянница — совсем другое дело. Я провёл расследование: командира полка перевели сюда потому, что его жена Цзян Цюнь боится, что её старший брат на прежнем месте нажил себе врагов и теперь те могут ему отомстить. Поэтому они воспользовались связями, чтобы перевестись.

Но по моим данным, сам брат с женой — обычные трусы, которые только и умеют, что давить на слабых. Ума у них нет, да и замыслов никаких. Всё это затеяла именно эта племянница — умеет очаровывать и ловко маневрировать между людьми.

— Так я встретила белую лилию-интриганку? — заинтересовалась Цзи Мин. — Сколько ей лет? Какая же она… способная!

Цзоу Хэнфу не одобрил её восхищение:

— Не стоит удивляться. Это всего лишь дешёвые трюки. Ты делаешь всё правильно — именно такой я тебя и люблю.

Цзи Най, не понявший скрытого смысла слов зятя, тут же подхватил — сейчас самое время польстить сестре, чтобы она забыла про прогул:

— Да-да, я тоже люблю такую сестру!

Цзи Мин покраснела: …

На следующий день Цзи Мин провела с братом воспитательную беседу и наконец отправила его в школу. По дороге домой, собираясь разобрать вещи, привезённые накануне, она неожиданно увидела у конторы жилого комплекса для семей служащих двух девушек.

Ду Цзяо:

— Ах, это же доктор Цзи! Куда вы пропадали последние дни? Вас уже несколько дней не видно! — сказала она, нарочито потрогав запястье с красной ниткой.

— Кстати, это моя новая подруга Цзян Минь. Её дядя — новый командир полка Тан, который стоит даже выше заместителя командира полка Цзоу. Может, я вас познакомлю…

— Девушка Ду, как здоровье ребёнка вашей невестки? У меня сегодня дела, вы лучше покажите новой подруге нашу воинскую часть — местность большая, обязательно покажите ей всё как следует.

— Ты…

Ду Цзяо чуть не взорвалась от злости. Почему именно надо было упомянуть Ван Лидун? Глядя, как Цзи Мин легко уходит, Ду Цзяо хотела броситься за ней.

Цзян Минь, наблюдавшая, как Ду Цзяо за пару фраз пришла в ярость, с презрением подумала: «Неужели она настолько глупа?»

— Цзяоцзяо, не злись. Этот человек — ничтожество. Зачем на него внимание обращать?

— Хм! Миньминь, ты не знаешь, какая Цзи Мин противная! Хотела представить тебя ей, а она — собака, не ценящая доброту!

Цзян Минь не слушала жалоб Ду Цзяо. В её голове крутилось только что увиденное: лицо Цзи Мин было ещё красивее её собственного, а кожа — словно фарфор.

— Цзяоцзяо, Цзи Мин — врач. У неё такая прекрасная кожа… Неужели у неё есть секретный рецепт?

http://bllate.org/book/7692/718654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода