× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так в доме вновь нарушился едва налаженный порядок питания, и ужин для всей семьи снова пришлось решать в столовой — причём так будет продолжаться ещё долго.

Несколько месяцев пустовавший огород во дворе за последние дни Цзи Мин постепенно перекопала и засеяла новыми семенами. В курятнике у стены то и дело раздавалось кудахтанье: несколько дней назад Цзи Мин попросила соседку Чан Юйхуа помочь купить кур у местных крестьян. Три несушки и один петух теперь постоянно шумели.

Цзи Мин всё ещё надеялась записаться в управлении и получить участок под собственный огород, поэтому в тот день, как только Цзи Най доел, брат с сестрой вместе вышли из дома.

Когда они добрались до управления, Цзи Най не забыл наставительно напомнить:

— Сестра, сама сходи посмотри. Муж сказал: если участок окажется слишком далеко от дома — не бери.

— Ладно, иди скорее в школу, я сама разберусь.

Цзи Мин поднялась по трём ступенькам к входу в управление и сквозь стеклянное окно увидела женщину, которая, щёлкая семечки, болтала с кем-то и смеялась.

В тот же миг женщина заметила через стекло входящую Цзи Мин. Ли Чунь тут же локтем толкнула Чжао Янь и показала глазами наружу.

— Кто это? — спросила Чжао Янь. — В таком возрасте неужели дочь какого-нибудь командира нашей части?

Ли Чунь потянула Чжао Янь обратно на места:

— Не знаю. Давай быстрее сядем — скоро узнаем, кто она такая.

Дин Хунна косо глянула на обеих и с досадой закатила глаза. Не поймёт она, почему начальник допускает таких людей сюда болтать и пить чай за казённый счёт.

Как только Цзи Мин открыла дверь, её встретили два любопытных взгляда. Однако она перевела взгляд на третьего человека — того, кто сидел, опустив голову над книгой, — и направилась прямо к нему.

— Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как записаться на получение участка для семей военнослужащих?

— Товарищ, вы что, жена военного? — спросила Ли Чунь.

Дин Хунна, услышав вопрос Цзи Мин, сразу достала из ящика толстый журнал и протянула ей ручку:

— Просто заполните анкету дальше по образцу.

Пока Цзи Мин писала, Чжао Янь чуть ли не вытолкнула её, чтобы заглянуть, какое имя стоит в графе «муж».

— Цзоу… Хэн… Фу… Цзоу Хэнфу! Заместитель командира полка Цзоу — ваш муж?! — Ли Чунь, быстро прочитав несколько букв, вдруг резко повысила голос, отчего Цзи Мин неприятно сморщилась.

— Извините, а это вас как-то касается? — спросила она. Ведь она уже заметила: все три женщины здесь замужем.

Чжао Янь поспешно дернула Ли Чунь за рукав и, улыбаясь, поспешила исправить ситуацию:

— Товарищ Цзи, ничего страшного! Мы обе только вернулись на работу в этом месяце, она просто удивилась. Вы закончили заполнять? Раз мы встретились, теперь знакомы. Может, проводить вас, помочь выбрать хороший участок?

— Не нужно, спасибо. Если кому-то станет плохо, я немного разбираюсь в медицине — можно прийти ко мне в клинику, что в односемейном домике.

Когда Цзи Мин вышла вместе с Дин Хунной, Ли Чунь недовольно вырвала руку:

— Отпусти! Зачем так сильно хватаешь? У меня всё запястье покраснело!

Чжао Янь презрительно фыркнула:

— Да я же боюсь, как бы ты кого не обидела. Когда я приехала, соседка говорила, что заместитель командира полка Цзоу не только женился, но и перевёз жену к себе в часть. Я тогда не поверила, а теперь вот и правда увидела.

— Почему ты раньше не сказала?! Вчера Цзя Чуньфань рассказывала, что через пару дней приедет её сестра, и просила меня попросить нашего начальника отдела Фань передать жене командира, чтобы та помогла организовать свидание между её сестрой и заместителем командира полка Цзоу!

Ли Чунь вспомнила обещанные Цзя Чуньфань двадцать юаней и отрез ткани — и сердце её заныло от жалости к себе.

Чжао Янь, проведшая с Ли Чунь много времени, прекрасно знала её характер и сразу поняла: такое возмущение возможно лишь потому, что та уже получила выгоду.

— Брось мечтать. Пока что делай вид, будто ничего не знаешь о Цзя Чуньфань. Сейчас днём все уходят на поля, так что вскоре она сама узнает, что заместитель командира полка Цзоу уже женился.

К тому же её муж — командир роты, он наверняка знал об этом с самого начала. Возможно, они сейчас тоже жалеют и уже ищут следующую кандидатуру. В конце концов, кроме Цзоу в части полно других достойных молодых людей!

— Ах, всё равно жаль, — вздохнула Ли Чунь. — Эта Цзи Мин одета неплохо, но интересно, сможет ли её происхождение сравниться с сестрой Цзя Чуньфань, которая работает в кооперативе?

Она также сожалела и о себе: если бы ей удалось помочь Цзя Чуньфань, она могла бы покупать товары в кооперативе по сниженным ценам. Со временем это сэкономило бы немало денег!

Жилой комплекс для семей работников пищевой фабрики, город

Дуань Жунхуа ворвалась в комнату дочери и, увидев, что та по-прежнему крепко спит, пришла в ярость. Брови её нахмурились так сильно, будто могли прихлопнуть муху. Она резко стянула одеяло и дала дочери два шлепка по попе:

— Мама, мне уже столько лет, зачем ты всё ещё бьёшь меня по попе? Я же сказала, что не хочу завтракать!

— Вставай немедленно! Я разрешила тебе взять отпуск не для того, чтобы ты валялась и отдыхала! Тебе уже двадцать один — если не выйдешь замуж сейчас, станешь старой девой!

— Чего бояться? Сестра же сказала, что найдёт тебе зятя-командира! Я обязательно разбогатею и обеспечу тебе роскошную старость!

— Прекрати строить воздушные замки! Только что сестра позвонила: ситуация изменилась. Не жди отца — сама садись на автобус и поезжай к ней, разберись, что случилось.

Боясь упустить шанс стать женой командира, Цзя Чуньсюй больше не стала спать. Она быстро позавтракала и, схватив двадцать юаней, которые дала мать, выбежала из дома.

Дуань Жунхуа проводила дочь до двери и крикнула вслед:

— Будь там послушной, не капризничай! Если не получится — пусть сестра найдёт тебе другого!

В жилом комплексе для семей служащих Цзя Чуньфань с прошлой ночи корила себя без конца. Если бы только она действовала быстрее! Не ожидала, что за одну зиму, проведённую дома, выбранный ею жених окажется уже женатым.

Раньше всё было распланировано чётко: устроить брак между своей сестрой и заместителем командира полка Цзоу, а затем, оперевшись на этого зятя, добиться перевода мужа в 75-й полк. За годы службы в части она хорошо поняла: только в 75-м полку офицеры продвигаются по службе быстрее всего.

Её мужу уже тридцать пять, а он всё ещё командир роты. По устоявшейся практике, если к сорока годам он не получит повышения, его отправят в отставку и вернут по месту постоянной регистрации.

Сейчас в городах каждая должность распределена по принципу «одна редька на одну дырку», а ежегодно тысячи студентов отправляют в деревни как знаменосцев. Где найти хорошую работу для него после отставки?

Выходит, вся её дальнейшая жизнь оказалась под угрозой. А теперь этот кусок мяса, который уже был у неё во рту, кто-то вырвал! Цзя Чуньфань была в отчаянии.

Цзи Мин, конечно, не знала, что из-за её появления чьи-то планы и мечты превратились в прах. Сейчас она стояла у подножия большого холма, а Дин Хунна указывала ей на свободные участки, которые ещё никто не выбрал.

— Я бы посоветовала вам взять участок на южном склоне. Там ближе к воде, хотя весной земля там дольше оттаивает. Но зато летом поливать огород удобно. Вы же, судя по всему, не из тех, кто может таскать тяжёлые вёдра.

Цзи Мин: !!

«Хочется сказать: я на самом деле скрытая силачка, просто пока не хочу, чтобы другие знали».

Цзи Мин осмотрела участок, на который указала Дин Хунна: рыхлая почва, рядом канава — действительно удобно. Хотя она и не собиралась сажать овощи, а планировала кукурузу, арахис и сою — чтобы потом варить их и лакомиться свежими зёрнышками.

Но больше всего её заинтересовали холмы разного размера, расположенные позади них и соединённые в цепочку.

— Товарищ Дин, эти холмы принадлежат нашей части?

— Да. Неужели вы хотите взять такой склон? Там ветрено и сухо — ни овощи, ни зерновые не растут!

— Просто спрашиваю. А скажите, много ли таких склонов и холмов вокруг части?

— Много. Всего, наверное, около пятидесяти–шестидесяти, точно не считали. Зачем вам это, товарищ Цзи?

Подумав о своём замысле, Цзи Мин обрадовалась и улыбнулась:

— Я врач и очень интересуюсь выращиванием лекарственных трав. Сейчас напишу план, и вы скоро всё узнаете.

Цзоу Хэнфу не ожидал, что его молодая жена, приехав в часть, продолжит заниматься лекарственными растениями. Но поскольку в коммуне Хунци выращивание трав действительно приносило хороший доход, он согласился помочь Цзи Мин. Как только она напишет отчёт, он лично передаст его руководству.

Цзи Мин также съездила в больницу и кратко изложила свою идею Линь Синьшэну. Тот полностью её поддержал и пообещал, что если часть одобрит проект, он сам займётся поиском семян лекарственных растений.

Через два дня Цзоу Хэнфу принёс отчёт Цзи Мин Чжан Ишуню. Однако он представил идею совсем не так, как было написано в отчёте — не как способ эффективного использования земли и поддержки семей военнослужащих, а как стратегический шаг для долгосрочного развития 75-го полка.

— Командир, если мы организуем жён военнослужащих или местных жителей на выращивание лекарственных трав на заброшенных склонах и холмах, мы не только сэкономим значительные средства на закупке лекарств, но и сможем использовать доход от продажи трав для пополнения военного бюджета.

— Вот ещё документ — статистика доходов коммуны Хунци за прошлый год, где Цзи Мин внедряла эту идею. Посмотрите сами.

Увидев цифры, Чжан Ишунь не мог поверить своим глазам:

— Это правда годовой доход одной коммуны?

Неужели деревни стали так богаты? Средний годовой доход почти сравнялся с зарплатой заместителя командира роты!

— Это правда. Более того, в этом году ещё пять бригад последовали их примеру и расширили площади. К концу года доход будет как минимум в пять раз выше. Представьте, сколько останется после выплаты участникам, если мы сделаем то же самое?

Подумав о ежегодных ассигнованиях для воинской части провинции Дуншэн, Чжан Ишунь хлопнул ладонью по столу:

— Хорошо! Делаем!

Сразу же началась активная работа: стали подсчитывать все непахотные или малопригодные для земледелия участки, холмы и склоны вокруг части. Сам Чжан Ишунь отправился к высшему командованию с докладом, чтобы передать все эти земли в хозяйственное ведение 75-го полка.

Цзоу Хэнфу тем временем на машине возил Цзи Мин по этим местам, чтобы она могла оценить качество почвы и отметить, какие травы где лучше сажать.

Поэтому, когда Цзя Чуньсюй приехала в часть и узнала, что Цзоу Хэнфу уже женат, она упорно каждый день караулила его на развилке дороги между одноэтажными и многоэтажными домами. Но несколько дней подряд она даже не видела тени Цзи Мин.

Сегодня Чжао Лин, как обычно, отвела ребёнка в детский сад и уже собиралась идти с другими жёнами военнослужащих на ферму, как вдруг её догнала воспитательница.

— Мама Сыночка, скорее возвращайтесь! Ваш малыш плачет навзрыд и всё кричит от боли!

Чжао Лин вернулась в сад и увидела, как сын, рыдая, жалуется на боль в животе. Она разволновалась, а воспитательница, опасаясь осложнений, посоветовала немедленно везти ребёнка в больницу.

Тогда Чжао Лин вспомнила о Цзи Мин. В её глазах врачи в больнице были куда менее компетентны, чем Цзи Мин. В больнице ведь либо назначают гору горьких таблеток, либо колют уколы — ребёнку так мучительно.

Но после случая с Ван Лидун Чжао Лин чувствовала перед Цзи Мин вину и больше не ходила в её клинику.

— У-у-у, мама, больно-о-о! — малыш тыкал пальчиком себе в животик. Слёзы и сопли покрывали всё лицо, глаза были полны слёз, даже ресницы намокли.

Чжао Лин с болью прижала лоб сына к своему лицу:

— Сыночек, не плачь. Мама поведёт тебя к врачу, и всё пройдёт.

— У-у-у, мама, больно! Не хочу горькое! — услышав слово «больница», ребёнок сразу заволновался и начал вырываться из объятий.

— Хорошо-хорошо, не пойдём. Мама отведёт тебя к тёте Цзи, пусть она потрогает животик, и боль пройдёт. Никаких лекарств не будет. Ну-ну, не плачь, мама купит тебе конфетку.

Но ребёнок, разревевшись, уже не слушал уговоров. Чжао Лин ничего не оставалось, кроме как сначала зайти в кооператив, купить за копейку три конфеты, а потом уже нести сына к Цзи Мин.

Когда она почти подошла к клинике Цзи Мин, Чжао Лин заметила женщину, которая крадучись заглядывала в калитку дома Цзи Мин.

— Кто вы такая и что делаете?! — крикнула Чжао Лин.

Цзя Чуньсюй, и без того чувствовавшая себя виноватой, от неожиданного окрика испугалась, руки её разжались, и она рухнула прямо на задницу. Боль была настолько острой, будто её попа раскололась надвое.

http://bllate.org/book/7692/718648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода