× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет уж, как только вернусь домой — сразу займусь дележом! Пусть дочка с этим маленьким проказником выезжает отдельно жить!

Подвеска автомобиля оставляла желать лучшего, да и дорога была ухабистая, так что Цзи Мин чуть не вырвало яйцо, которое она только что съела.

Выйдя из машины, Ли Хунцзюнь показал Цзи Мин дорогу к универмагу, и все они побежали в сторону транспортной бригады.

Было чуть больше восьми. На улицах сновало множество людей, спешащих на работу. Времени оставалось мало, и Цзи Мин уже начала переживать, успеет ли она забрать велосипед, но, к её удивлению, возле универмага было тихо: кто же ранним утром пойдёт за покупками?

Она нарочно зашла в безлюдный переулок, нашла укромное место между стенами и достала оттуда велосипед, после чего выехала на большую дорогу и подъехала к входу универмага.

Заплатив одну копейку за стоянку, Цзи Мин, зажав сумку, решительно шагнула внутрь универмага. Магазин в уездном центре был гораздо крупнее и ассортимент — богаче, чем в коммуне. Сначала она купила самое необходимое: туалетную бумагу, тетради, чернила.

Увидев рядом ручки «Хэрон», не удержалась и приобрела одну — для младшего брата, чтобы тот тренировался писать твёрдым пером.

Ранее тело, в которое она попала, тоже с детства занималось каллиграфией — и кистью, и пером. Цзи Мин решила воспитывать брата точно так же, как помнила из прошлого опыта.

Кожаная обувь тоже приглянулась: ведь скоро потеплеет. Она выбрала две пары — себе и брату, причём ботинки для Цзи Ная взяла на размер больше. Парень оказался таким заботливым: если бы Цзи Мин сегодня утром сама ему не надела обувь, так и не узнала бы, что его старые ботинки давно протёрлись насквозь.

Дырку, похоже, он сам зашил тонкой ниткой, стянув края — наверняка сильно натирало ногу. Подумав, Цзи Мин дополнительно купила несколько стелек и решила попросить Лю Фан помочь сшить пару пар тканых туфель.

После всех этих покупок зарплата, которую ей выдавали ежемесячно от бригады, почти полностью ушла. Промышленных талонов в кармане становилось всё меньше, а расходы в будущем, очевидно, будут только расти.

Тем временем в транспортной бригаде Ли Хунцзюнь и остальные сели на трактор. Чан Бин завёл двигатель, проехал несколько кругов — всё работало нормально — и тогда они начали торговаться о цене.

— Товарищ Ли, мой брат Цзяншэ уже рассказывал мне, что вы человек надёжный. Раз мы все свои, не стану ходить вокруг да около. Чтобы получить право на продажу этого трактора, мне пришлось изрядно постараться. Я просто передам вам заводскую цену — мне так удобнее будет отчитаться перед бухгалтерией, а вы компенсируете мне затраты на угощения.

— Принято, братец! Вы честный человек. Так вот: мы добавим вам ещё сто юаней за труды и обещаем привезти пятьдесят цзиней нового риса, когда соберём урожай. А если в будущем подвернётся хорошая возможность — не забудьте нас, пожалуйста.

Чжоу Вэньбо не стал отказываться: трактор был дефицитным товаром, и если бы не родственная связь через шурина Чан Цзяншэ, он мог бы легко заработать на такой сделке двести–триста юаней.

Деньги пересчитали на месте, и Ли Хунцзюнь предложил Чжоу Вэньбо встретиться в полдень в государственной столовой, после чего они завели трактор и отправились за Цзи Мин.

— Доктор Цзи! — закричали с трактора несколько человек, широко улыбаясь.

Цзи Мин не удержалась и тоже рассмеялась.

— Подождите, Чан-геге! Вот мои покупки и велосипед — помогите погрузить их наверх!

— Ого! — Ван Ган не смог удержаться и провёл рукой по велосипеду. — Доктор Цзи, сколько он стоил?

— Сто восемьдесят!

— А нужны были талоны?

Цзи Мин покачала головой:

— Нет. Сегодня утром услышала разговор одной семейной пары, которая переезжала и распродавала вещи. Зашла посмотреть — велосипед хоть и старый, но ездит отлично, так что купила.

— Да уж, сейчас новые стоят от ста восьмидесяти до двухсот пятидесяти, да ещё и нужны талоны. Ваша цена вполне приемлема.

Ли Чэнцай, узнав вчера вечером, что у неё есть деньги, всё равно считал покупку неразумной:

— Доктор Цзи, вы же почти не выходите из деревни, работаете в медпункте. Зачем вам велосипед? Может, отдадите его бригаде?

Ли Хунцзюнь тоже поддержал:

— Верно! Если жители деревни увидят велосипед, обязательно начнут просить одолжить. Доктор Цзи, подумайте об этом.

Цзи Мин не учла такой поворот. Она просто хотела облегчить брату дорогу в школу. Но если везти велосипед в деревню, проблем точно не избежать — кто-нибудь да станет присматриваться к нему.

Ладно, пусть брат пока ходит пешком. Когда они добрались до больницы, Цзи Мин сразу согласилась.

— Ладно, глава деревни, я согласна. Но потом вы должны будете иногда давать мне им пользоваться!

— Конечно! Я запишу долг и верну вам всё вместе с процентами в конце года!

Каждая бригада имела право получить лишь один комплект лекарств, поэтому Цзи Мин получила два комплекта. У неё ещё оставались деньги, и она попросила обоих глав деревень разрешить купить дополнительные препараты, не входящие в официальный список, но жизненно важные в экстренных случаях.

Перед уходом она спросила у сторожа, где в уезде находится аптека с травами. Чан Цзяншэ, узнав, что по субботам Цзи Мин в Шестой бригаде варит детям отвар от глистов, настоял, чтобы дети из Четвёртой бригады тоже получили такую возможность.

В итоге они договорились: по субботам лечат детей Шестой бригады, по воскресеньям — Четвёртой. Чан Цзяншэ даже купил те же самые травы, что и Цзи Мин, для лечения своей бригады.

Хотя все пациенты обращались именно к Цзи Мин, лекарства для обеих бригад хранились отдельно. Сначала ей казалось это неудобным, но теперь, увидев, как строго разделены финансы разных бригад, она решила не настаивать на объединении.

По возвращении нужно будет обсудить с главой деревни возможность назначить из Четвёртой бригады ответственного за учёт лекарств.

Купив лекарства, Цзи Мин вручила Ли Хунцзюню бутылку спиртного, сказав, что не пойдёт с ними обедать в государственную столовую — хочет заглянуть на пункт приёма макулатуры.

Мужчины, конечно, согласились, но настояли, чтобы она взяла десять юаней за бутылку.

Пункт приёма макулатуры находился недалеко от выезда из уезда, в пригороде. Там стояло несколько больших кирпичных сараев, у входа дремал лишь один сторож лет пятидесяти.

— Дядюшка, можно мне зайти? Хочу найти газеты, чтобы оклеить стены, и поищу для брата детские книжки с картинками.

Старик взял два яйца, которые Цзи Мин протянула ему, махнул рукой — заходи.

На пункте приёма царил хаос. Цзи Мин первой направилась в помещение, где лежали книги и бумаги, и быстро начала перебирать стопки: учебники — в одну сторону, детские книжки с картинками — в другую, а всё, что похоже на старинные издания, сразу убирала в сумку.

Времени оставалось мало, и, оценив ситуацию, она перебежала в сарай с мебелью, где набрала несколько приличных деревянных ящиков и целую кучу неповреждённой посуды.

Она не разбиралась в антиквариате, но всё красивое и целое сразу складывала в сумку. Было утомительно, но невероятно весело!

Насобиравшись вдоволь, она вышла, положив в мешок старые газеты и учебники.

— Дядюшка, сколько с меня?

Старик взвесил покупки, внимательно осмотрел Цзи Мин — всё в порядке — и назвал цену: пять мао.

Дойдя до перекрёстка и убедившись, что вокруг никого нет, Цзи Мин достала из сумки мясной пирожок и жадно начала есть. С утра в животе было лишь одно яйцо — голод сводил с ума.

Обратно она ехала на тракторе. Глава деревни специально принёс ей три больших мясных буньза. Доехав до коммуны, он сошёл — надо было возвращать волынку.

Чан Бин отвёз трактор в бригаду, разгрузил лекарства и уехал на велосипеде, который Цзи Мин передала бригаде. Глава и Чан Бин договорились: бригада попросит его обучить управлению трактором. Желающие должны были заплатить Чан Бину по тридцать юаней и десять цзиней риса.

Кто именно будет водителем трактора, решат голосованием. Заработная плата — пятнадцать трудодней в день, плюс в конце года — пять цзиней мяса и десять юаней.

Вернувшись домой, Цзи Мин не стала сразу разбирать лекарства — скоро должен был вернуться из школы Цзи Най. Сначала она аккуратно сложила покупки из универмага, затем достала из сумки зерно и наполнила им рисовый и мучной баки, а мешок красных сладких бататов убрала в погреб для посадки во дворе.

Книжки с картинками и учебники из пункта приёма макулатуры она не трогала — просто сложила старые газеты на кухне, чтобы брат сам их разобрал.

— Сестрёнка! Ты наконец вернулась! — Цзи Най утром смутно понял, что сестра уехала в уезд, но, не увидев её к обеду, весь день ходил унылый и грустный, поэтому из школы бежал со всех ног.

— Возьми полотенце, умойся и переоденься. В следующий раз не беги так быстро — сейчас холодно, простудишься.

— Хорошо, сестрёнка!

Цзи Мин зашла в дом, а вскоре услышала радостные возгласы брата:

— Сестрёнка, где ты взяла эти книжки с картинками? Все для меня?

— Клё-клё-клё! — Клё-клё!

Сяо Бай тоже целый день не видел своего маленького хозяина и теперь радостно крутился у его ног, не давая трогать книжки.

— Сяо Бай, я тебя тоже очень люблю! — сказал Цзи Най, подхватил белого комочка и пару раз глубоко вдохнул его пушок.

— Клё-клё-клё!

Вдруг он вспомнил что-то важное, поставил Сяо Бая на пол и побежал за портфелем:

— Сяо Бай, смотри, что у меня есть!

Оказалось, одноклассник рассказал ему, что у него дома есть рыбки, и Цзи Най обменял свои яйца на два бамбуковых цилиндрика с живыми мальками — специально для Сяо Бая.

— Клё-клё-клё… клё-клё! — Сяо Бай почуял аппетитный запах и начал кружить вокруг цилиндриков, жалобно пища от нетерпения.

— Ха-ха-ха, Сяо Бай, не волнуйся! Сначала спрошу у сестры, как их правильно давать!

Цзи Мин наблюдала за братом и прыгающим, милым Сяо Баем и спросила:

— Где ты это взял?

— Я… я обменял у одноклассника на яйца.

Цзи Мин закатила глаза. Решила, что пора провести с братом курс «воспитания через лишения» — немного снизить уровень жизни, чтобы парень получил урок.

— Сяо Бай ещё слишком мал. Выбери из цилиндрика тех, что уже погибли, и дай ему сначала одну живую рыбку — проверим, как отреагирует.

Мальчик не знал о планах сестры и радостно выбежал во двор с цилиндриком, весело болтая со своим питомцем. Их голоса наполнили двор радостью.

Поскольку уже приближался уикенд, а значит, в Шестой бригаде точно появятся не только дети, но и взрослые из Четвёртой бригады, на следующий день, после того как Цзи Най ушёл в школу, Цзи Мин занялась сортировкой и упаковкой лекарств. К счастью, шкаф для лекарств, который сделал плотник Ли Муцзян, уже привезли — иначе в этой комнате просто не хватило бы места.

Глядя, как помещение постепенно заполняется, Цзи Мин чувствовала гордость, но в то же время тревогу. Нужно будет обсудить этот вопрос с главой деревни.

На току собралась толпа: молодёжь пришла посмотреть, как несколько человек учатся водить трактор под руководством Чан Бина.

Ли Хунцзюнь был доволен: настоящему мужчине нельзя всю жизнь смотреть только на своё поле — если научится управлять трактором, может, и в город пробьётся.

Правда, плата за обучение была немалой, поэтому Ли Хунцзюнь отправил самого сообразительного — своего третьего сына Ли Айданя, хотя тот уже работал в уезде.

Он боялся, что старшие сыновья зря потратят тридцать юаней и десять цзиней риса, поэтому временно заменил четвёртого сына на работе третьим. Как только четвёртый научится — передаст знания старшим. В идеале — все четверо должны освоить управление.

Ли Чэнцай думал так же: сначала пусть учится самый способный. Но у него дома все сыновья оказались не очень сообразительными, зато зять Цзя Чанжун, приехавший из города и окончивший среднюю школу, выглядел многообещающе.

— Папа, давай пусть Чанжун пойдёт учиться! Он же из города, окончил школу, умнее братьев — быстро освоит!

Ли Чэнцай аж задохнулся от злости. Неужели дочь не видит, что братья и их жёны всё слышат?

Жена старшего сына Ли Мэйли не выдержала:

— Папа, послушайте, что говорит ваша дочь! До замужества ладно — она была сестрой Давэя, заботиться о ней было естественно. Но после свадьбы? Посмотрите, во что она превратилась! Топчет сердца братьев и невесток, лишь бы вытянуть выгоду для своей семьи!

Ли Давэй сначала разозлился на жену за грубость, но, выслушав её слова и вспомнив поведение сестры, почувствовал разочарование.

Ли Эрвэй давно ненавидел Ли Мэйли и Цзя Чанжуна и был рад, что старшая невестка устроила скандал. Если получится разделить дом — вообще замечательно. Его жена говорила, что её старший брат может устроить его на временную работу на свиноферму, и тогда вся зарплата пойдёт на сына.

Ли Чэнцай оглядел всех собравшихся и долго молчал. Потом махнул рукой:

— Ладно, пусть будет так. Чанжун, сбегай за главой деревни — сегодня делим дом!

http://bllate.org/book/7692/718619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода