×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CP I Shipped I Tore Apart Myself / Я собственноручно разрушила свой любимый пейринг: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чаншэн, не бойся. Я с тобой, да и это всего лишь гром, — сказала Юй Суй и нежно погладила дрожащее тельце зверька.

— @!#¥%^&*... — Чаншэн проигнорировал её утешение и, нарушая обычное поведение, вновь прыгнул ей на плечо, изо всех сил дёргая за волосы и сердито фыркая.

— Сестра, осторожно!

— Крак!

Вокруг внезапно похолодало. За спиной вспыхнул леденящий холодный блеск, от которого по коже Юй Суй мгновенно побежали мурашки.

С тех пор как она начала культивацию, её врождённая способность ощущать опасность ни разу не проявлялась так ярко. Прямо сейчас она почувствовала леденящую душу угрозу и инстинктивно метнулась в сторону, оставив после себя лишь размытое очертание.

В следующее мгновение место, где она только что стояла, взорвалось ослепительной белой вспышкой, оставив глубокую воронку.

Ещё не оправившись от потрясения, Юй Суй машинально посмотрела на Чаншэна у себя в руках, затем на перепуганных Нин Чэньси и других, и, наконец, медленно подняла глаза вверх.

Она помнила, как проснулась в гостинице, открыла окно — и увидела чистое голубое небо и белоснежные облака: безмятежную картину ясного дня.

А теперь это безмятежное небо всё ещё было там — над Нин Чэньси, над Линцином, над толпой, кланявшейся ниц, над всеми прочими местами… но только не над ней.

Над головой Юй Суй нависали густые, чернильно-чёрные тучи, слой за слоем наслаиваясь друг на друга, будто готовые придавить её. Казалось, стоит лишь протянуть руку — и она коснётся этой плотной, липкой тьмы.

— Грохот-грохот, крак!

Оглушительный раскат грома ударил прямо у неё в ушах. Тут же толстые, как бочки, молнии закрутились в чёрных тучах, словно дерясь между собой, и одна из них, превратившись в ослепительную вспышку, с рёвом устремилась прямо на неё.

Когда Юй Суй в очередной раз увернулась, на месте, где она только что стояла, снова образовалась огромная воронка.

— Ох уж эти небеса! — Юй Суй с ужасом смотрела на исполинскую чёрную тучу, почти касавшуюся её макушки. Теперь она наконец поняла, о ком кричали те люди, говоря, что «боги разгневались».

Она повернулась и бросила взгляд на толпу, которая до этого кланялась. Люди уже прекратили молиться и теперь с ужасом смотрели на неё. Юй Суй немного подумала и осторожно шагнула в их сторону.

Тут же толпа рассеялась, как испуганные птицы: все вскочили на ноги и бросились врассыпную. В мгновение ока прежде переполненная улица опустела — кроме неё и её спутников, там никого не осталось.

Юй Суй: «......»

Ну и ситуация.

Она повернулась к Нин Чэньси и другим, несколько раз открывала и закрывала рот, пока наконец не выдавила хриплым, дрожащим голосом:

— Это… это ведь то самое наказание, о котором вы говорили? За использование духовной силы против смертных в мире смертных, нарушающее Закон Дао?

Нин Чэньси и Линцин сначала неуверенно покачали головами, а потом решительно кивнули.

У Юй Суй внутри всё похолодело. Она всегда представляла наказание как нечто человеческое — ну, максимум отправят в карцер или выпорют, немного пострадает тело, отдохнёшь — и снова будешь прыгать и скакать. Она и представить не могла, что наказание окажется небесным и таким масштабным!

Ведь даже маленькая, тоненькая молния в реальности легко убьёт её насмерть, а теперь над головой ревут десятки молний, каждая из которых толще её самой, и все они жаждут вонзиться в неё. Она прикинула: даже если её будут убивать сотню раз подряд, этим молниям, возможно, всё равно останется ещё много работы.

«Ох уж эти небеса! Разве не была я любимой дочерью судьбы? Почему так быстро решили меня уничтожить?!»

— Мне кажется, тут что-то не так, — сказал Мо Ваньфэн, только что вернувшийся после проводов старухи. — Обычно наказание Небесного Дао не бывает таким грандиозным, как у сестры Юй.

— Да, мой отец говорил, что даже если пришлось использовать духовную силу против смертных в мире смертных, но никто не получил серьёзных ран или не умер, наказание Небесного Дао обычно ограничивается полугодовым лежанием в полубессознательном состоянии. Никогда не бывает такого, как у сестры сейчас…

Смерть.

Линцин не договорил последнее слово, но все присутствующие прекрасно поняли его.

— Почему так происходит? — Юй Суй бросила взгляд на парня и его товарищей, связанных, но невредимых, и в душе поднялась несправедливая обида.

Все же дрались! Они напали на неё группой, а почему наказывают только её? У неё же рука в крови! Она даже не ударила их — просто слегка связала! Что в этом такого, а?!

— Я, пожалуй, знаю причину, — произнесла Нин Чэньси, наконец разорвав молчание, нахмурившись, будто размышляя. — В летописях секты есть запись о случае, похожем на ваш, сестра. Один человек использовал в мире смертных совсем немного духовной силы, но после этого получил такое же наказание, как у вас сейчас. Предки предположили, что, возможно, этот человек был исключительным гением, встречаемым раз в тысячи лет, поэтому наказание Небесного Дао для него оказалось в бесчисленное количество раз страшнее, чем для обычных людей.

— И что? Он выжил? — быстро спросила Юй Суй.

Нин Чэньси больше ничего не сказала, лишь покачала головой, глядя на неё.

Чёрт!

Какой бред! Откуда Небесному Дао знать, что гении лучше переносят удары?

Лицо Юй Суй мгновенно потемнело. Неужели именно в этом и заключался истинный замысел небес, когда они дарили ей такие мощные способности?

Фу! Этот «гений» ей больше не нужен!

— Крак!

Юй Суй резко отпрыгнула в сторону, вновь избежав удара небесной молнии.

Она оглянулась. Улица позади неё превратилась в поле воронок и развалин — каждый новый удар молнии оставлял всё более глубокие и широкие кратеры.

Она поправила растрёпанные волосы, лицо её стало серьёзным. Так продолжаться не может. Если она и дальше будет уворачиваться, весь город рискует превратиться в руины.

— Сестра, ты ещё держишься? — обеспокоенно спросили Линцин и другие издалека. — Может, мы тебе поможем?

Движения Юй Суй, которые вначале были лёгкими и уверенными, теперь явно замедлились. А молнии становились всё быстрее, шире и мощнее. Скоро её обязательно поразит одна из них.

— Нет, ни в коем случае не подходите! — Юй Суй быстро подняла руку, останавливая их. — Эти молнии нацелены только на меня. Если подойдёте — лишь разделите со мной наказание. Бесполезно. Я ещё держусь, лучше помогите придумать, как избежать этих ударов.

С этими словами она посмотрела на зверька, всё ещё сидевшего у неё на плече и вместе с ней переносящего гнев небес, и снова ласково заговорила:

— Чаншэн, будь хорошим, спустись к ним и помоги придумать выход, хорошо?

— @!#¥%^&*... — Чаншэн зло оскалился, недовольно фыркнул, но так и остался сидеть на её плече, не собираясь двигаться.

Повторная попытка уговорить его провалилась. Юй Суй с болью и беспомощностью покачала головой.

Она уже собиралась сосредоточиться на следующем ударе, как вдруг заметила на хвосте Чаншэна пятно розового цвета.

Странно. Хвост Чаншэна всегда был покрыт серебристо-белым пухом. Откуда там розовое?

Неужели…

Юй Суй резко остановилась. Она вспомнила, что при последнем уклонении чуть замедлилась, и молния прошла от неё на волосок.

— Чаншэн, тебя хвост задело? Дай посмотреть, — сказала она, протягивая руку, чтобы взять его с плеча.

— @!#¥%^&*... — Чаншэн быстро спрятал хвост и отполз чуть назад, вцепившись когтями в её одежду, чтобы не упасть и не дать ей дотронуться.

— Чаншэн!

Юй Суй, уже начавшая волноваться, повысила голос. Она сбросила обычную небрежность, сурово посмотрела на зверька. Её обычно улыбающиеся глаза теперь стали строгими и даже немного величественными.

— @!#¥%^&*...

От её строгости у Чаншэна тут же навернулись слёзы. Он перестал скалиться и, жалобно фыркая, послушно сполз по вороту её одежды и устроился у неё на руке, подняв хвост, чтобы она могла его осмотреть.

Действительно, кончик хвоста был обожжён — шерсть обгорела, обнажив красную, раскалённую кожу.

Рука Юй Суй замерла на теле Чаншэна. Через мгновение она осторожно коснулась обожжённого места.

Она даже не успела спросить, больно ли, как Чаншэн резко дёрнул хвостом и завыл, как маленький ребёнок, от боли.

— Чаншэн, хороший мальчик, подуй — и станет легче. Постой немного с Линцином и другими, хорошо? — она прижала его к себе и нежно потеребила пушистую голову.

Как только она договорила, Чаншэн, который до этого прятался у неё на руках, тут же поднял голову, стал отрицательно мотать ею и жалобно завыл. Его большие круглые глаза наполнились слезами, и он смотрел на неё так жалобно и трогательно.

Хотя Юй Суй на миг смягчилась от такой милоты, она твёрдо сказала:

— Чаншэн, послушайся! Больше нельзя оставаться со мной — это опасно.

Туча над её головой становилась всё плотнее, будто собрала всю тьму мира. Из чёрных облаков то и дело вырывались пугающие вспышки и треск, будто накапливая колоссальную энергию для решающего удара.

Чуя в воздухе надвигающуюся бурю, Юй Суй интуитивно поняла: следующее испытание будет ужасающим. Возможно, она не выживет. Поэтому она больше не могла позволить Чаншэну оставаться рядом — рисковать получить травмы или даже погибнуть вместе с ней.

— Чаншэн, слушайся! Иначе я больше не буду с тобой разговаривать, — пригрозила она, видя, что тот всё ещё не двигается.

— @!#¥%^&*... — Чаншэн, похоже, понял, что жалобный вид действует, и не поддался угрозам. Он лишь продолжал смотреть на неё своими чистыми, невинными глазами, жалобно поскуливая.

Так они и застыли — ни один не хотел уступать.

Прошло немало времени, пока очередная молния не ударила вниз. Юй Суй тяжело вздохнула и, бережно прикрывая Чаншэна, метнулась в сторону, уворачиваясь от нового удара.

Холод и жар смешались в воздухе. Один за другим вокруг неё взрывались ослепительные шары света. Она отчаянно металась, едва избегая смерти.

— Крак!

Небеса, долго не попадавшие в цель, начали злиться. Молнии стали чаще, и Юй Суй едва успевала дышать.

Внезапно она заметила, что молнии начали бить без разбора — даже Нин Чэньси и другие, стоявшие в отдалении, попали под удар.

Сердце Юй Суй упало. Её худшие опасения сбылись. Оглядываясь на ходу, она видела, как аккуратные дома и улицы превращаются в руины.

Похоже, у неё оставалось два пути: либо принять смерть от молний, либо уйти отсюда.

Иначе весь город превратится в пустыню, а его жители станут жертвами её ошибки. Тогда её первоначальное решение использовать духовную силу ради спасения людей не только потеряет смысл, но и ускорит их гибель.

— Чэньси, Линцин, старший брат Мо, позаботьтесь здесь обо всём. Я найду безлюдное место, чтобы встретить небесный гнев.

Бросив эти слова, Юй Суй, еле держась на ногах, взлетела на своём израненном мече, пытаясь покинуть город.

— Бум!

Как только она дрожащим полётом поднялась в воздух, в спину её ударила странная волна — то ледяная, то обжигающе горячая. Словно её мощно ударили кувалдой. В тело хлынула хаотичная энергия, нарушая поток ци. Всё тело судорожно сжалось.

Нарушившийся поток ци лишил её способности летать, и она резко рухнула с неба вниз.

http://bllate.org/book/7691/718553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода