×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! — воскликнула Хэ Чэнчэн. Ей было страшно: если он останется здесь, её чувство вины накроет с головой. Тогда она выложит всё начистоту, и мама может упасть в обморок от шока, а папа…

Она посмотрела на Гуань Жуна:

— Он ведь тебя изобьёт.

Гуань Жун лишь пожал плечами:

— Не посмеет. Мой отец и дед — его непосредственные начальники. Он всего лишь рядовой солдат, разве осмелится тронуть меня?

Но Хэ Чэнчэн всё равно решительно начала выталкивать его за дверь:

— Давай встретимся в другой раз, хорошо?

Гуань Жун вздохнул, понимая, что спорить с ней бесполезно:

— Тогда я отвезу тебя до ближайшего торгового центра.

— Нет, — покачала головой Чэнчэн. — Отсюда одна подземка, я сама дойду. Боюсь, они тебя увидят.

— Ну и пусть увидят! — начал упрямиться Гуань Жун. — Им и так известно, какие у нас отношения. Да и твои родители ко мне отлично относятся.

Чэнчэн смотрела на него. Гуань Жун был действительно замечательным парнем, но сказать ему наверняка, что родители одобрят их связь, она не могла.

— Уходи, пожалуйста, — попросила она. — Как только доберёшься до академии, сразу позвони. И не забудь принять лекарство!

Гуань Жуну ничего не оставалось, кроме как вздохнуть. Он пристально посмотрел на неё:

— Поцелуй меня, и тогда я уйду.

Хэ Чэнчэн чуть не сошла с ума от его настойчивости. «Ладно, чёрт с ним, — подумала она. — Первый поцелуй уже был мой, теперь просто прикоснусь губами к губам. Всё равно мне особо нечего терять».

Она сняла сумочку и бросила её на диван, затем встала на колени на подлокотник, чтобы оказаться лицом к лицу с Гуань Жуном — теперь их глаза были на одном уровне.

Девушка смотрела очень серьёзно, но от волнения её руки, лежавшие у него на плечах, слегка дрожали, ресницы трепетали, а полные губы медленно приближались к его.

Гуань Жун уже не мог больше ждать. Он схватил её за плечи и притянул к себе, страстно целуя.

В комнате стоял прохладный кондиционированный воздух, но Хэ Чэнчэн чувствовала жар по всему телу. В животе разливалась горячая волна, окрашивая её кожу в нежно-розовый оттенок.

Руки Гуань Жуна, обнимавшие её, казались невероятно горячими. Под его прикосновением кожа покрылась мурашками, будто её вот-вот растопит. Она чувствовала, как постепенно испаряется, растворяясь в этом поцелуе.

На столике зазвонил телефон — отец торопил Чэнчэн прислать адрес. В пустой комнате, где их никто не видел, две тени слились в одно целое на ковре.

Через час Хэ Чэнчэн встретилась с родителями. К тому времени Сун Тянь и её парень, которого все звали «Брат Сун», уже прибыли.

Хэ Чэнчэн видела Брата Суна впервые. Он был высокий и крепкий, с ярко выраженным квадратным лицом, живыми глазами и громким голосом — типичный северянин.

Сун Тянь и без того выглядела хрупкой, а рядом с ним казалась совсем крошечной. Говоря с ним, она невольно начинала говорить тише и мягче.

Когда родители Хэ увидели эту парочку, они на мгновение опешили: оказывается, их дочь пришла сюда в качестве третьего колеса в телеге. Отец ещё как-то справился с этим, но мать, всегда особенно чувствительная, приуныла.

«Все вокруг в парах, а наша дочь одна… Просто классическая роль „третьего лишнего“», — подумала она.

Хэ Чэнчэн получила от матери такой взгляд, полный сочувствия и заботы, что даже удивилась: «Что случилось?»

Отец тем временем активно расспрашивал Брата Суна о его специальности. Оказалось, тот настоящий отличник — поступил на направление «Теплоэнергетика и теплотехника» с первым результатом в потоке и сейчас готовится к поступлению в аспирантуру.

Сам Хэ Цзяньцзюнь учился плохо, после школы сразу пошёл в армию и больше никогда не имел возможности получить высшее образование. Поэтому он всегда восхищался людьми, умеющими учиться. Узнав, что и Сун Тянь тоже отличница, он буквально загорелся желанием «приобщиться к уму».

— Чэнчэн у нас с учёбой не очень, — сокрушался он, глядя на дочь почти с отчаянием. — Почти не хватило баллов для поступления на эту специальность. Пришлось просить знакомых, чтобы её приняли.

Мать тут же закашлялась и сердито уставилась на мужа:

— Чэнчэн прекрасно старается! Просто в тот раз немного не повезло.

— Какое там «не повезло»! Просто знания поверхностные. Я её знаю: ни разу в жизни не принесла домой двойную сотню по контрольной. А в старших классах то взлетала, то падала.

Мать причмокнула и дала ему под столом пинка:

— Сам-то ничем не блеснул, чего дочь коришь? Чэнчэн молодец — каждый раз, когда я захожу к ней в комнату, она усердно занимается.

Атмосфера за столом стала неловкой. Мать и дети это почувствовали и решили сменить тему. Она протянула меню Сун Тянь:

— Давайте закажем еду.

Но отец всё ещё был погружён в свои мысли:

— Конечно, старается… Но упряма как осёл! Голова совсем не варит, не умеет применять знания на практике, в отличие от других!

Упомянув «других», он вдруг вспомнил:

— Эх, как же я сразу не подумал позвать Гуань Жуна! Он ведь тоже здесь. Сейчас ему позвоню — давно не виделись!

При звуке этого имени за столом все вздрогнули. Сун Тянь оживилась и с интересом посмотрела на Чэнчэн, а та лихорадочно заморгала, давая знак делать вид, что ничего не знает.

Мать нахмурилась:

— Зачем его звать? В его академии же нельзя выходить без разрешения.

— Ну, проверим! У них же каникулы на День образования КНР, может, отдыхает где-то поблизости.

Отец встал и отошёл в сторону, чтобы позвонить. Через несколько минут он вернулся, довольный:

— Гуань Жун сказал, что приедет! Я же говорил — у них каникулы, военная академия не тюрьма!

Он обвёл всех присутствующих улыбкой:

— Сейчас к нам присоединится ваш сверстник — тоже отличник, в прошлом году занял первое место в городе на вступительных экзаменах. Сейчас учится в военной академии, совсем недалеко от вашего университета.

Сун Тянь театрально округлила глаза:

— Ого! Так вот оно что! Восхищаюсь, восхищаюсь!

Хэ Чэнчэн мысленно застонала: «Надеюсь, ничего не сорвётся». Она уже достала телефон, чтобы согласовать с Гуань Жуном общую версию, но не успела даже набрать сообщение, как официант открыл дверь их кабинки, и Чэнчэн замерла.

В дверях стоял Гуань Жун. Его взгляд сразу нашёл её, и он лукаво улыбнулся.

Отец радостно вскочил, чтобы лично встретить гостя.

Мать тоже удивилась:

— Ты так быстро добрался?

Мать опешила:

— Ты так быстро добрался?

За столом двое человек вздрогнули. Хэ Чэнчэн опустила голову и начала лихорадочно пить напиток.

Гуань Жун улыбнулся:

— Я был с друзьями неподалёку.

При этом он то и дело бросал на Чэнчэн многозначительные взгляды, внутренне веселясь.

Мать немного успокоилась и обратилась к молодой паре:

— Не стесняйтесь, заказывайте, что хотите.

Хэ Цзяньцзюнь тем временем спросил Гуань Жуна:

— Раз ты с друзьями, почему бы не позвать их сюда?

Чэнчэн насторожилась, прислушиваясь.

— Не надо, — ответил Гуань Жун. — Пусть сами развлекаются.

— Да ладно! Стол большой, места хватит всем.

— Лучше пусть отдыхают по-своему. Они никого здесь не знают, будет им неуютно.

Хэ Цзяньцзюнь, уважая его решение, перестал настаивать и попросил официанта принести ещё одно меню, чтобы Гуань Жун тоже выбрал блюда.

Он давно не видел юношу и был явно в восторге:

— Ты ведь оформил ночную командировку? Так поздно ещё не вернулся в академию.

Гуань Жун кивнул:

— Да, сегодня разрешили остаться на ночь. Ребята уже несколько лет в столице, а до сих пор не знают город. Решил показать им окрестности.

— В академии, наверное, уже не так строго, как в первый год? Тогда ты даже звонить редко мог.

— Первый курс действительно жёсткий — формируют дисциплину. Сейчас стало полегче.

Хэ Цзяньцзюнь сам не учился в военной академии. Всю жизнь он служил в армии, но из-за происхождения так и не смог продвинуться дальше унтер-офицера. Хотя старший командир, отец Гуань Жуна, всегда его ценил и считал правой рукой, карьерный потолок всё равно существовал.

Когда старый командир ушёл в отставку, Хэ Цзяньцзюнь тоже решил уволиться. Для человека, всю жизнь мечтавшего быть солдатом, это было словно конец света.

Потом он последовал за волной предпринимательства, стал бизнесменом и, хоть и преуспел, всё равно чувствовал, что это не его призвание. Во сне он по-прежнему видел себя в форме.

Поэтому, когда новое поколение начало поступать в военные вузы, он испытывал и зависть, и восхищение. Его отношение к Гуань Жуну было продиктовано не только уважением к семье командира, но и личной тягой к военной службе.

— Вот он, — представил он Гуань Жуна остальным, — тот самый, о ком я говорил: лучший выпускник города, сочетает в себе ум и силу. Очень талантливый юноша.

Хэ Чэнчэн, услышав такой восторженный отзыв отца, подняла голову и вежливо улыбнулась:

— Брат Жун действительно замечательный.

Гуань Жун не скрывал своей радости, хотя и сделал вид, что скромничает:

— Да что там особенного…

До этого момента молчавший Брат Сун вдруг спросил:

— Ты в какой военной академии учишься?

Гуань Жун посмотрел на него. Парень был высокий и плотный, но с излишним весом, в отличие от него самого, у которого всё тело состояло из мускулов.

— Да, в военной академии, в XX-университете. А что?

— Впечатляет! Эта академия очень престижна. Я сам мечтал поступить в военное училище, но… — он поправил очки на носу, — зрение плохое, не прошёл бы медкомиссию.

— Ваш университет тоже хорош, — заметил Гуань Жун. — Если нет настоящей страсти к военной службе, учиться в военном вузе — настоящее мучение.

Его уверенный, но вежливый тон вызвал у Брата Суна чувство уважения.

— Ваша академия совсем рядом с нами, — продолжил тот. — Мы в одном университетском городке. Пешком минут тридцать, не больше.

Гуань Жун усмехнулся:

— Если найдёшь ту стену между кампусами, можно и перелезть.

Брат Сун вдруг повернулся к Сун Тянь:

— Вашу учёбу в этом году вели курсанты из XX-университета, да? Все инструкторы — третьекурсники. У нас раньше тоже были курсанты из XXX-университета, все ребята железные.

Сун Тянь поперхнулась и сердито посмотрела на парня. Она совершенно забыла предупредить его, что Чэнчэн и Гуань Жун встречаются! Теперь он мог в любой момент всё испортить. Она незаметно схватила его за бедро и больно ущипнула.

— Ты чего меня щиплешь? — недоумённо спросил Брат Сун.

Хэ Цзяньцзюнь в это время оживился:

— Неужели совпадение? Значит, Гуань Жун был вашим инструктором? Чэнчэн, почему ты нам не сказала? Гуань Жун как раз третьекурсник! Может, вы даже друг друга видели? Гуань Жун, ты участвовал в учёбе?

Гуань Жун уже собирался сказать «нет», но вовремя сообразил: этот обман легко раскроется, стоит отцу случайно заговорить с его дядей.

— Да, участвовал, — ответил он.

— И в каком университете ты был?

Гуань Жун замялся:

— Я…

— Вы берёте маленькие отбивные? — вдруг перебила его Хэ Чэнчэн, указывая на меню.

Маленькие отбивные? Бедные отбивные, которых хватит лишь на одну тарелку для всех?

Хэ Цзяньцзюнь энергично закивал:

— Берём! Самую большую порцию! Что ещё хотите — заказывайте без стеснения!

Мать тоже нервно подключилась:

— Одной порции мало! Давайте красные, кисло-сладкие, с солью и перцем, жареные — все виды сразу!

«…» — мысленно простонала Хэ Чэнчэн. Зато, по крайней мере, все забыли про предыдущий вопрос.

Но Брат Сун снова вмешался:

— Перед учёбой вам наверняка запрещали вступать в отношения с девушками из ваших групп? Ведь это создаёт дискомфорт и выглядит не очень прилично.

Гуань Жун осторожно взглянул на Чэнчэн:

— Да, перед отправкой нас предупреждали об этом. Но…

— Но мало кто это соблюдает, верно? — подхватил Брат Сун. — В вашей академии же почти нет девушек, найти пару непросто. — Он толкнул Сун Тянь. — Разве ты не говорила, что в вашей группе одна девушка встречается с курсантом?

Хэ Чэнчэн так сильно прикусила язык, что почувствовала вкус крови, и умоляюще посмотрела на подругу.

Сун Тянь тоже испугалась:

— Ты что-то напутал! Наши инструкторы были образцом честности!

— Как это «не честно»? — засмеялся Брат Сун. — Разве недавно ты не говорила, что завидуешь? И ведь та девушка из вашей комнаты! Пусть один человек пожертвует собой ради… —

Его рот внезапно закрыла ладонь Сун Тянь. Родители Хэ внимательно слушали разговор, но тут их ослепила эта демонстрация внезапной романтики.

http://bllate.org/book/7690/718495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода