×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знал бы, давно бы всё тебе объяснил.

Прошло уже больше десяти дней, а они всё это время зря тратили на обиды. Глупо. По-настоящему глупо. Но раз сама натворила — придётся идти до конца, хоть слёзы и льются.

Хэ Чэнчэн стояла совершенно прямо, не шевелясь, позволяя ему делать с ней что угодно. Гуань Жуну это быстро наскучило. Он потянул её за руку и слегка потряс:

— Ты можешь хоть немного двигаться? Прямо как деревянная чурка!

Хэ Чэнчэн несколько раз моргнула, будто просыпаясь из оцепенения, затем механически подняла руку, повисшую в воздухе, и похлопала его по спине:

— Молодец, молодец… инструктор Гуань.

«Инструктор» тебя дери!

Ты что, проверяющий из штаба?

Хэ Чэнчэн прошла обратно по тому же газону и вышла за пределы плаца через тот самый сломанный участок ограды.

На плацу по-прежнему горели огни. Инструкторы вывели новобранцев петь строевые песни, и над площадью разносилось: «Солнце садится за западные горы, заря окрашивает небо в алый…»

Хэ Чэнчэн вышла на бордюр, расставила руки в стороны и начала неуверенно идти по прямой линии.

Высокие китайские камфорные деревья шелестели под порывами ветра, и время от времени одна из ветвей выступала вперёд. Она весело обходила такие места, чувствуя необычайную лёгкость.

Гуань Жун был быстр: когда она дошла до места напротив общежития по диагонали, он уже переоделся и выбежал к ней.

Хэ Чэнчэн думала, что он наденет либо форму для занятий, либо парадную, но вместо этого он появился в белой футболке и чёрных брюках. По пути ему попались товарищи по службе, которые тут же спросили:

— Так круто оделся — куда собрался хвастаться?

Гуань Жун всем им отправил кулак в плечо и самодовольно ухмыльнулся:

— Да иди ты! С девушкой ночью перекусить иду.

— Вот это да! Всего несколько дней здесь — и уже невесту нашёл?

— Не совсем за эти дни, но при моей внешности и за несколько дней можно успеть.

— Ври дальше! Судя по твоей довольной роже, вы уже точно за ручки держались?

— Конечно, держались! Ещё в семь лет.

— …

— Каждый раз в «дочки-матери» она была моей любимой наложницей.

— …

Все товарищи в один голос:

— Мы не такие, как ты!

— Ладно, друзья, я пошёл.

Поговорив всякую ерунду, Гуань Жун обернулся — и Хэ Чэнчэн, которая только что смотрела на него, исчезла. Подойдя ближе, он заметил в тени за деревом комочек. Гуань Жун пнул его ногой.

— Ай!

— А, это ты, — рассмеялся он. — Я уж подумал, кошка тут сидит. Зачем так хорошо прячешься? Разве стыдно быть моей наложницей? В детстве ведь нравилось, даже просила назначить тебя императрицей.

Можно забыть про детство?

Хэ Чэнчэн спросила:

— Ты вообще хочешь есть ночью?

Гуань Жун ответил с улыбкой:

— Ещё как!

По дороге Гуань Жун ни минуты не сидел на месте: то шёл с внутренней стороны тротуара, то с внешней, то случайно задевал тыльную сторону её ладони, а иногда даже щекотал её длинными пальцами.

Хэ Чэнчэн сначала делала вид, что ничего не замечает, но в конце концов не выдержала:

— Иди вон туда!

Если девушка против, Гуань Жун не станет насильно приставать. Он фыркнул и пробурчал:

— Что в твоих руках такого особенного…

И отошёл на середину дороги, но взгляд всё равно цеплялся за её белую, мягкую ладонь.

Всё ещё хотелось взять её за руку.

Но после всех этих дней недоразумений Гуань Жун действительно стал осторожнее. Университет — не дом, да и его положение сейчас особое. Ему нужно не мимолётное удовольствие. Если его действия причиняют ей неудобства, он готов отложить радость на потом.

Кроме случая с тем фотографом-маньяком, восточный кампус — прекрасное место: совершенно незнакомая территория, свежая и необычная атмосфера.

И главное — никто не знает, что он инструктор, и никто не знает Хэ Чэнчэн.

Они стояли в длиннющей очереди и спорили, брать креветки с тринадцатью специями или просто варёные.

Хэ Чэнчэн посмотрела на соседний столик: там подавали блюдо, покрытое толстым слоем мелко нарезанного белого чеснока, сверху — тонко нашинкованный зелёный перец, и от всего этого исходил головокружительный аромат.

— Давай возьмём с чесночным соусом, — сказала она.

Гуань Жун взглянул туда, невольно сглотнул, но покачал головой:

— Нет, с чесноком — ни в коем случае.

— Почему? — удивилась Хэ Чэнчэн.

Гуань Жун отвернулся:

— Потому что я сказал — нельзя.

Сверхъестественно властно, хотя буквально минуту назад обещал исправиться.

Обратно они шли с тремя разными вкусами креветок для трёх её соседок по комнате. Гуань Жун платил. В такие моменты его принципы становились куда мягче — когда дело дошло до заказа чесночного варианта, он и слова не сказал против.

У входа в общежитие они распрощались. Гуань Жун похлопал её по плечу:

— Иди, ложись спать пораньше.

Хэ Чэнчэн кивнула и пошла вверх по ступенькам с пакетами в руках. Уже у самого входа в общежитие она обернулась — и увидела, что Гуань Жун до сих пор стоит под ближайшим деревом и смотрит ей вслед.

Видимо, специально для влюблённых парочек или потому, что воспитательница предпочитала «ничего не видеть», свет у входа в общежитие всегда был приглушённым.

В этом мягком свете лицо Гуань Жуна казалось менее суровым, его резкие черты словно смягчились. Сквозь листву на его плечи падали мелкие пятна света, и вся эта картина вызывала чувство умиротворения и покоя.

Сердце Хэ Чэнчэн громко заколотилось. Тепло от его прикосновений к пальцам, от его объятий медленно распространялось по телу, превращаясь в настоящий пожар, от которого она чуть не задохнулась.

Внезапно её телефон зазвонил: «Голодна, голодна!»

Окружающие парочки бросили на неё любопытные взгляды, послышались тихие смешки.

Гуань Гун: «Ты в камуфляже выглядишь ужасно».

Хэ Чэнчэн: «…» Огонь погас.

Лицо Гуань Жуна осветилось экраном телефона, уголки его губ были приподняты, а глаза сияли.

Гуань Гун: «Но мне нравится».

Хэ Чэнчэн, кусая губу, вернулась в комнату. Две с половиной из трёх её соседок уже спали. Оставшаяся половина — Сун Тянь — сидела с английским учебником, клевала носом и теперь с трудом приподняла голову, чтобы посмотреть на неё.

— Товарищи, Чэнчэн вернулась с Южного полушария, — сказала она.

Не надо так издеваться. Хэ Чэнчэн поставила пакеты на стол:

— Я вам креветок принесла, но, кажется, вы уже спите?

Не «кажется» — Хуан Шань и Бянь Сянсян уже громко похрапывали в унисон.

Но в следующее мгновение обе вскочили, всё ещё сонные:

— Креветки? Где?

Трое забыли и про учёбу, и про сон, уселись вместе и начали делить угощение.

— Сейчас креветки дорогие, да? — спросила Бянь Сянсян, глядя на Хэ Чэнчэн.

Да, хоть и студенческая скидка, но тридцать пять юаней за цзинь, и по два цзиня на человека…

Хэ Чэнчэн:

— Недорого. Всё равно не с моих денег.

Пока все ели, Хэ Чэнчэн присела у своей кровати и вытащила чемодан.

Она стала перекладывать зимние вещи на кровать Бянь Сянсян. Та, обсасывая палец от креветки, обернулась:

— Ты что ищешь? Давай помогу.

— Сейчас пойду в душ, — ответила Хэ Чэнчэн. — Почти нашла.

Карта, которую дал ей Гуань Жун, всё это время лежала у неё с собой. Раньше она думала, что просто временно хранит её, да и не знала, сколько там денег, поэтому не решалась класть в кошелёк — лучше завернуть в ткань и прятать у себя под одеждой.

Когда она собиралась в университет, папа, говоря о самостоятельности, на деле действовал очень практично: набил чемодан всем самым лучшим. Переживал, что ей не хватит денег, поэтому вручил и сберегательную карту, и кредитную, и даже её детскую копилку-свинку хотел взять с собой.

Карту Гуань Жуна она помнила — она лежала в потайном отделении. Хэ Чэнчэн открыла самый дальний карман и сразу увидела её: золотистая, дерзкая и самоуверенная — точь-в-точь как её владелец.

— Что это такое? — спросила Бянь Сянсян, жуя голову креветки.

Деньги на содержание от Гуань Жунжуна.

— Ничего особенного, — сказала Хэ Чэнчэн и спрятала карту под подушку.

Она взяла тазик и пошла в душ. Внезапно в дверь постучали:

— Хэ Чэнчэн дома?

Она удивлённо открыла — и ей в руки сунули пакет.

— Красавчик передал для тебя, — сказала девушка без камуфляжа, с белой кожей, явно старшекурсница с другого корпуса.

Хэ Чэнчэн приняла пакет:

— …Спасибо.

Внутри было полно всякой вкуснятины: желе, чипсы, маленькие булочки, а ещё целая коробка шоколадок и леденцов.

Хэ Чэнчэн: «…Опять заместитель старосты?»

Бянь Сянсян подползла ближе и протянула жирную руку:

— Чжоу Цюнь опять прислал сладостей!

Телефон Хэ Чэнчэн снова завибрировал: «Голодна, голодна!»

Гуань Гун: «Ешь побольше. В следующий раз, если опять упадёшь в обморок, пнусь тебя под зад!»

Хэ Чэнчэн вдруг поняла: все эти вкусности — не от Чжоу Цюня.

— Э-э… — тихо сказала она. — Может, на этот раз всё оставить мне? Я… хочу сама всё съесть.

Все трое замерли:

— Ладно, значит, это от того, кто тебя балует.

«Тот, кто балует»… Кто это?

Хэ Чэнчэн написала Гуань Жуну:

[Почему ты всё время хочешь пнуть меня под зад?]

Я виновата, но мой зад-то ни в чём не виноват.

Гуань Гун:

[Хорошо, в следующий раз не буду пинать тебя под зад.]

Хэ Чэнчэн облегчённо выдохнула.

Гуань Гун:

[…А лучше поцелую?]

Хэ Чэнчэн: (⊙﹏⊙)

Эта ночь оказалась слишком фантастической, и Хэ Чэнчэн никак не могла уснуть.

Как так получилось, что она вдруг рассердилась, потом вдруг простила, держала его за руку, обнималась… И почему, будучи девушкой, она даже не попыталась как следует сопротивляться?

Все эти стыдливые и робкие чувства, подавленные днём, теперь хлынули на неё с новой силой. Хэ Чэнчэн зарылась лицом в подушку и беззвучно закричала. Потом сжала ногами одеяло и несколько раз перевернулась с боку на бок.

Бянь Сянсян, читавшая внизу роман, тут же пнула верхнюю койку ногой:

— Ты чего там ночью бушуешь? Совсем совесть потеряла!

Комочек наверху замер. Через мгновение из-под одеяла осторожно выглянуло лицо, и Хэ Чэнчэн судорожно задышала.

Она снова достала банковскую карту из-под подушки и при свете луны внимательно разглядывала её обложку.

Она видела её не впервые, но никогда ещё не рассматривала так пристально: узоры, цифры, а на обороте — полоска для подписи с его давним почерком: «Не теряй!»

Перед глазами внезапно возник образ: он выскакивает из этой надписи, размахивая руками и ласково зовёт её… Противно!

Хэ Чэнчэн взяла телефон, пробежалась по их переписке, подумала немного и наконец задала вопрос, который давно хотела задать:

[Почему у тебя постоянно болит желудок?]

Всего за несколько дней уже два раза — и оба раза так серьёзно, что пришлось капельницу ставить. Даже если она его и злила, должна же быть первоначальная причина?

Гуань Жун тоже ещё не спал. Военный врач дал ему таблетки и велел принимать строго по инструкции. Неизвестно, были ли в них какие-то возбуждающие компоненты, но с тех пор, как он их принял, не мог уснуть.

Когда человек не спит, особенно в такую тёмную и ветреную ночь, начинает думать о всяком.

Перед глазами снова и снова возникал её образ. С виду такая хрупкая, но когда берёшь её в объятия — мягкая, будто кости у неё из воска, кожа краснеет даже от лёгкого нажатия. И ещё…

Кто сказал, что у худых обязательно плоская грудь? Когда она прижималась к нему, было явно ощутимо — упруго и мягко.

Жизнь в военном городке строже, чем снаружи. Девочки в основном ходили в рубашках и брюках, и если какая-нибудь вдруг надевала платье, мальчишки хором бежали за ней, дёргали друг друга за руки и кричали: «Невеста!»

Гуань Жун никогда в такие игры не играл — ему было совершенно неинтересно, как уродливые утята наряжаются лебедями.

Но Хэ Чэнчэн нравилась в любом наряде. Белая, как снежная мука, она отлично смотрелась в любой цветовой гамме. Когда смотрела на кого-то, её большие миндалевидные глаза были влажными, чёрными и слегка робкими — и любой, кто встречался с ней взглядом, немедленно терял голову.

Гуань Жун всегда считал, что рано повзрослел именно из-за Хэ Чэнчэн и её любви к платьям.

Даже сейчас, закрыв глаза, он мог вспомнить её бесконечные наряды, яркие гольфы с клубничками на прямых ножках, а иногда, когда она приседала, показывались трусики с цветочками — белые или розовые…

Щёки Гуань Жуна вспыхнули, хотя он даже перца не ел. Его тело явно отреагировало, и при малейшем движении он почувствовал трение о жёсткую ткань армейского одеяла… Ему стало стыдно. Очень стыдно.

Ведь ему мерещились такие вещи про совсем юную девочку. Даже сейчас Хэ Чэнчэн всего восемнадцати лет.

http://bllate.org/book/7690/718482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода