×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон молчал довольно долго, но в верхней части экрана всё это время горело «Собеседник печатает…». Гуань Жун уже начал злиться и спросил:

— Так во что же ты меня переименовала?

Хэ Чэнчэн: «Когда я вернулась, было уже так поздно, что горячей воды не осталось».

Гуань Жун уже набрал целый абзац упрёков, но, увидев это сообщение, тут же стёр его. Перед глазами сам собой возник образ девушки, стоящей в ванной с головой, покрытой пеной, но не способной смыть её.

Гуань Жун: «А как же ты тогда мылась?»

Хэ Чэнчэн: «Холодной водой».

Гуань Жун мгновенно выпрямился. Если бы не строгий запрет на разговоры и выход из комнаты после отбоя, он бы уже выскочил искать Хэ Чэнчэн. В голове даже мелькнул образ, как он двумя руками душит её за шею и трясёт изо всех сил.

Гуань Жун: «Разве у тебя не „друзья пришли“? И ты всё равно помылась холодной водой?»

Хэ Чэнчэн: «А ты разве не моешься холодной водой? У вас же там нет душа».

Гуань Жун: «Ну да, условия в ваших общежитиях — просто ужас. Не уводи разговор в сторону. Мне всё равно, моюсь я холодной водой или нет — со здоровьем у меня всё в порядке. А вот тебе нельзя. Ты сейчас ничего не чувствуешь странного?»

Хэ Чэнчэн: «Нет, я соврала».

Гуань Жун: «„Нет“ — это что именно?»

Хэ Чэнчэн: «На самом деле… ты обо мне переживаешь».

Гуань Жун: «…Что с тобой сегодня вечером?»

Хэ Чэнчэн: «Просто немного хочется спать».

Гуань Жуну показалось, что она сегодня ведёт себя очень странно. Разве она не должна радоваться, что он вышел? Но даже по тексту создавалось ощущение, будто она сейчас кусает губу с грустным и обиженным выражением лица.

Гуань Жун: «Чэнчэн».

Он редко называл её так. Обычно это было либо «невеста с детства», либо просто «моя невеста». Поэтому, хоть Хэ Чэнчэн уже собиралась отключиться, она всё же вернулась:

«Что?»

Гуань Жун мрачно уставился на окно чата и две секунды молчал.

Внезапно телефон дрогнул.

Хэ Чэнчэн быстро посмотрела.

Гуань Жун: «Так во что же ты меня переименовала?»

Хэ Чэнчэн выключила экран.

Перевернулась на кровати.

Когда шутишь, можно говорить всё, что угодно.

«Ты не моя невеста с детства. Ты — моя настоящая невеста».

«Ладно, если ты обо мне не скучаешь, то я буду скучать по тебе».

Но стоит заговорить серьёзно — он тут же уходит в сторону.

Хотя как бы то ни было, Гуань Жун оказался именно таким, каким она его себе представляла: забота о ней всегда важнее всего. Стоило ей лишь чуть-чуть свернуть с темы — и он тут же попался на крючок.

Просто язык у него твёрже утиного клюва — хороших слов сказать не может.

Хэ Чэнчэн некоторое время смотрела в потолок, пока экран телефона снова не засветился. Она протянула руку, разблокировала и прочитала новое сообщение от Гуань Жуна:

«Чэнчэн, ты сегодня вечером правда злишься?»

Хэ Чэнчэн прошептала в пустоту:

— Да ты что, глупыш.

Гуань Жун: «Ты впредь можешь не плакать?»

А разве я плачу не ради тебя?

Гуань Жун: «Когда ты плачешь, выглядишь особенно уродливо».

Хэ Чэнчэн: «…Ладно».

Жизнь — как театральная постановка,

Потому что судьба нас свела.

Идти рука об руку до старости — нелегко,

Не лучше ли беречь друг друга?

Из-за мелочей сердиться —

Потом подумаешь: а стоило ли?

Хэ Чэнчэн про себя повторяла эти строки, одновременно отправляя ему скриншот.

На другом конце, тот, кто не спал уже сутки, внезапно ощутил прилив бодрости, получив её сообщение.

Это был скриншот — его карточка контакта.

Подпись: «Гуань Гун».

Гуань Жун: «…»

Хочет добавить «гун» для солидности, но при этом постоянно краснеет перед людьми. Ну да, вполне соответствует её образу.

Ночь прошла без слов. На следующее утро Хэ Чэнчэн поднялась с тёмными кругами под глазами.

В общежитии будто открыли консультацию по вопросам любви. Сун Тянь, у которой был парень, превратилась в гуру отношений и, даже занимаясь утренним туалетом, не переставала поучать остальных.

Сун Тянь сказала:

— Конечно, бывают конфликты! Парни-технари вообще все такие — рассеянные, да ещё и слова свои прячут. Заставить их сказать что-то искреннее труднее, чем решить задачу по высшей математике.

Бянь Сянсян, с пеной во рту, спросила:

— Так что же делать?

— Надо их воспитывать! Во-первых, обязательно дай понять, что ты злишься. Иначе будет так: ты несколько дней и ночей мучаешься в одиночестве, а он даже не догадывается, что у тебя плохое настроение.

Все засмеялись. Сун Тянь продолжила:

— Во-вторых, нужно создавать у него чувство опасности. Например: «Я ведь хорошо учусь и многим нравлюсь». Иначе эти ребята начнут думать, что ты безвыходно привязана к ним, и перестанут тебя ценить.

Вдруг Бянь Сянсян указала на Хэ Чэнчэн:

— Ты же не переодеваешься, чего просто стоишь?

Хэ Чэнчэн очнулась и потрепала волосы:

— Я уже собираюсь.

Бянь Сянсян пробурчала:

— Так внимательно слушала… Неужели действительно решила встречаться с заместителем старосты?

Хэ Чэнчэн, одной ногой уже в штанине, споткнулась:

— Да ладно тебе, не выдумывай!

Сегодня утром командовать отрядом снова должен был Гуань Жун. Студенты, увидев своего «генерала» вернувшимся, чуть не расплакались от радости.

Девушка в розовой записке первой подскочила и с восторгом спросила:

— Инструктор Гуань! Вас уже выпустили? Вы оправдались? Мы ведь сразу знали, что вас оклеветали!

Гуань Жун улыбнулся ей, но, несмотря на ночь отдыха, лицо у него всё ещё было сероватым.

Джу Тяньлун вставил:

— Ваш инструктор смог выйти только благодаря одному человеку. Если бы не она, он до сих пор сидел бы в карцере и переписывал устав.

У всех загорелись глаза:

— Кто? Кто это?

Гуань Жун нахмурился, пытаясь перебить его, но Джу Тяньлун уже выдал:

— Прямо среди вас. Малышка Хэ Чэнчэн.

Гуань Жун толкнул его, сердясь за болтливость. Хэ Чэнчэн всё видела. Она знала, что Гуань Жун снова пытается спрятать её подальше. Наверное, он действительно не хочет быть с ней связанным.

На самом деле у Гуань Жуна и в голове-то не было столько хитростей. Он просто боялся, что другие начнут докучать Хэ Чэнчэн.

Как только Джу Тяньлун произнёс это, все в изумлении обступили Хэ Чэнчэн. Её соседки по комнате первыми окружили её:

— Почему ты раньше не сказала?

— Быстро рассказывай, что случилось?

Гуань Жун увидел, как у Хэ Чэнчэн нахмурились брови, как она закусила алые губки маленькими зубками и растерянно огляделась — явно не зная, на чей вопрос отвечать в первую очередь.

Он немедленно выстроил отряд и сказал:

— Хватит. Это дело связано с другим инцидентом и пока должно оставаться в секрете.

Он был прав. Дело о фотографировании ещё не было закрыто, полиция собирала доказательства. Если информация просочится, злоумышленник может скрыться.

Но, глядя на унылое лицо Хэ Чэнчэн, Гуань Жун почему-то почувствовал, что где-то допустил ошибку.

Джу Тяньлун снова подошёл поболтать:

— У вашего инструктора столько секретов! Целую ночь не спал, телефон всё жужжал — переписывался с кем-то. А когда ему не отвечают, он на кровати ворочается туда-сюда.

Это прозвучало как гром среди ясного неба. Как можно устоять перед вечной темой — сплетнями?

— С кем же переписывается инструктор Гуань? С девушкой? И она осмеливается его игнорировать? Какая наглость!

— Неужели прямо среди нас? Раньше ведь письма писали, а теперь уже перешли на переписку!

— «Он там наверху»… Значит, инструктор Гуань — активный партнёр? Похоже, случайно узнали нечто важное.

— Да вы что, опять видите всё через розовые очки? Инструктор Гуань точно не такой! Хотя… может, иногда и доминирует, но обычно он лежит смирно и радуется жизни.

Гуань Жун пришёл в уныние, свистнул в свисток и сказал:

— Становись! Ещё завтрак не ели, а уже столько болтаете!

Только что волновавшиеся за Хэ Чэнчэн студенты мгновенно переключились. Девушка в розовой записке сердито прошептала подружке:

— Вы всех разозлили! Он ведь гетеросексуал, это же очевидно!

— Ну конечно, гетеросексуал! И ты, наверное, лучше всех знаешь, раз ночью с ним так много разговариваешь?

Девушка в розовой записке заморгала:

— …Ну, пару слов иногда скажем.

Хэ Чэнчэн случайно услышала это и тихо вздохнула. Она давно должна была понять: она всего лишь одна из многих, с кем он шутит. Более того, её положение, возможно, даже хуже, чем у девушки в розовой записке.

Бянь Сянсян вдруг заметила:

— Ты же каждый день с ним переписываешься. Почему же тогда так удивилась, когда узнала, что его выпустили?

Девушка в розовой записке запнулась:

— …Э-э.

Учения подходили к концу, и нужно было готовиться к параду на День национального праздника. Ранее сформированные классовые отряды больше не подходили — всех перераспределяли по новому плану.

Гуань Жун по-прежнему руководил девушками факультета Хэ Чэнчэн, дополнительно получив ещё и весь женский состав соседнего факультета.

В техническом вузе с явным перекосом в сторону мужчин это стало проблемой: Гуань Жун отвечал за два крупнейших факультета — материаловедения и машиностроения, но вместе у них было всего 59 девушек.

Как ни выстраивай строй, всё равно не хватало одного человека. И этого одного человека Гуань Жун не мог одолжить ни у одного из других отрядов.

В обед он отправил Хэ Чэнчэн жалобное сообщение:

«Какой у вас ужасный вуз! Девушек меньше, чем панд. Жаль парней, которые сюда поступают — четыре года проведут, а девушку так и не найдут».

Хэ Чэнчэн ответила не сразу:

«Зато ты заранее одну забронировал».

Упоминание об этом вызвало у Гуань Жуна гордость:

«Конечно! Победа начинается с самого старта!»

Но раньше, когда он заводил эту тему, она всегда смущалась. Почему же сегодня стала такой прямолинейной?

Хэ Чэнчэн написала ещё:

«Тебе лучше не переписываться со мной. Девушке в розовой записке будет грустно».

Гуань Жун: «…»

Девушка в розовой записке? При чём тут она!

В обед давали два часа на отдых. Хэ Чэнчэн никогда не любила дневной сон, а последние дни и вовсе чувствовала себя ужасно. Решила прогуляться по кампусу под палящим солнцем.

Дело с фотографиями ещё не было закрыто. Полиция прислала обновление: они всё ещё восстанавливают данные с телефона того парня, и результатов придётся ждать ещё некоторое время.

Раз уж делать нечего, подумала Хэ Чэнчэн, почему бы не поискать улики самой? Хотя, конечно, не ради того, чтобы оправдать Гуань Жуна, а ради безопасности всех девушек в университете.

С таким благородным мотивом шаги её стали легче.

То происшествие случилось на тропинке в восточной части кампуса. Там всегда было мало людей. Если бы не то, что дорога шла мимо общежитий и вела к спортивной площадке, в тот вечер там вообще никого бы не было.

Хотя людей и было мало, камер видеонаблюдения там стояло предостаточно. Хэ Чэнчэн надеялась найти среди них ту, что зафиксировала происшествие, и несколько раз прошлась по тропинке, высматривая камеры, направленные на место события.

Она действовала наугад, но, к своему удивлению, нашла то, что искала: в углу первого этажа мужского общежития торчала камера, слегка наклонённая в сторону тропинки.

Но возник новый вопрос: работает ли она?

Хэ Чэнчэн несколько раз меняла угол обзора, прыгала, но видела лишь чёрную линзу. Зайти внутрь? Комендантка точно не разрешит.

На первом этаже все окна снаружи были защищены решётками. Из-за неудачного дизайна студенты ещё при поступлении шутили, что университет специально построил лестницу для воров.

Решётки не только легко было взобрать, но и промежутки между прутьями были широкими! Некоторые девушки, опаздывая на комендантский час, даже протискивались внутрь — это стало своеобразным тестом на стройность.

Хэ Чэнчэн была примерной студенткой и не собиралась карабкаться в мужское общежитие среди бела дня. Но заглянуть внутрь, наверное, ничего страшного?

Сняв камуфляжную куртку и очки, она повесила их на куст самшита рядом, кашлянула пару раз для храбрости, разогрела ладони и, глубоко вдохнув, просунула голову между прутьями.

Решётки недавно покрасили антикоррозийной краской, и в нос ударил резкий запах. Хэ Чэнчэн не выдержала и вдохнула — её тут же начало тошнить. Инстинкт самосохранения пересилил разум, и она поспешно выдернула голову —

перед ней внезапно возникла чёрная тень. Парень стоял, засунув руки в карманы, его длинные белые брюки идеально сидели на стройных ногах. Хэ Чэнчэн взглянула на логотип и в смятении подумала: «Гуань Жун тоже любит эту марку».

Парень произнёс:

— Ты уже и сюда за мной гонишься? Неужели я не позволю твоей соседке вступить в клуб, как ты не успокоишься?

http://bllate.org/book/7690/718476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода