×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какие именно детали? — спросил он.

— Цена лунных пряников и их упаковка.

— А-а, сколько же ты хочешь за них просить? — поинтересовался Цзинь Шунь.

Вэнь Ся в ответ спросила:

— Сколько стоят лунные пряники в уезде? Сколько за штуку?

— Не знаю, — ответил Цзинь Шунь. В прошлом году он был особенно беден и вообще не ел лунных пряников.

— В прошлом году — семнадцать копеек за штуку плюс один талон на пряник, — вмешался Пэй Цзинфань.

Вэнь Ся посмотрела на него.

— Я покупал, — пояснил тот. — В прошлом году был только один сорт, других цен не существовало.

Она перевела взгляд на Цзинь Шуня:

— В этом году будем продавать по двадцать копеек за штуку и принимать любые талоны — не обязательно именно на пряники. Если же талона нет, то двадцать шесть копеек за штуку. Как тебе?

— Думаю, можно, — согласился Цзинь Шунь.

Вэнь Ся повернулась к Пэй Цзинфаню:

— А как насчёт тебя, чжицин Пэй? Что думаешь?

Пэй Цзинфань не ожидал, что Вэнь Ся вдруг обратится к нему, и, испытывая лёгкую радость, серьёзно ответил:

— Можно.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Ся. — Что до упаковки, возьмём обычную промасленную бумагу и перевяжем красной верёвочкой.

— Отличная идея, — одобрил Цзинь Шунь, кивая.

— Тогда решено. Цзинь Шунь, попробуем продавать два дня. Если возникнут какие-то конкретные проблемы, будем решать их по ходу дела. Хорошо?

— Хорошо, — кивнул Цзинь Шунь.

— На сегодня всё. Уже поздно, вам пора домой.

Услышав это, Цзинь Шунь обернулся к Пэй Цзинфаню:

— Старший брат, пойдём домой.

Пэй Цзинфань слегка кивнул.

Тогда Цзинь Шунь обратился к Вэнь Ся:

— Вэнь Ся, мы пойдём.

— Хорошо, будьте осторожны по дороге.

— Обязательно.

Вэнь Ся проводила Пэй Цзинфаня и Цзинь Шуня до ворот двора. Пэй Цзинфань хотел было сказать Вэнь Ся несколько слов, но, увидев рядом с ней бабушку Вэнь и Вэнь Мина, проглотил их и ушёл вместе с Цзинь Шунем из дома Вэнь.

Они шли уже по большой дороге.

Цзинь Шунь снова катил велосипед Пэй Цзинфаня.

— Продавай пряники хорошо, — сказал Пэй Цзинфань. — И если что-то случится, обязательно сообщи мне.

— Старший брат, не волнуйся! Я ничего от тебя не утаю!

— Она тем более не должна ничего от меня скрывать.

— Кто? — не понял Цзинь Шунь.

Пэй Цзинфань помолчал немного и произнёс:

— Вэнь Ся.

— Вэнь Ся? Почему она тоже обязана всё рассказывать тебе?

— Без причины.

— Тогда…

Пэй Цзинфань перебил его:

— Ты вообще собирался возвращаться домой?

— Конечно, конечно!

— Тогда иди.

Пэй Цзинфань развернулся и направился к пункту чжицинов.

Цзинь Шунь остался на месте в полном недоумении. Ничего не мог понять. К тому же уже стемнело, и он сел на велосипед и уехал.

В тот же момент Вэнь Ся закрыла ворота и вошла вместе с бабушкой Вэнь и Вэнь Мином в главный дом.

Бабушка Вэнь наконец спросила:

— Сяося, ты правда собираешься продавать лунные пряники?

— Да, — ответила Вэнь Ся.

— А не слишком ли это рискованно?

— Нет, у Цзинь Шуня есть способ.

— Какой способ?

— Быстро бегать.

— Ну…

— Бабушка, мне нравится заниматься такими делами. Позволь мне попробовать. Не волнуйся, я всё контролирую. Пойдём спать, — Вэнь Ся взяла бабушку под руку. — Так хочется спать, совсем сил нет.

Бабушка Вэнь, видя такое состояние внучки, больше ничего не сказала. Она думала, что внучка делает всё это ради неё и Вэнь Мина. В газетах ведь писали, что такие дела — не грех, а со временем станут даже легальными. Поэтому она молча согласилась.

Вэнь Ся благополучно вернулась в свою комнату, умылась и сразу легла в постель. Весь день она не отдыхала ни минуты: утром работала в бригаде, днём чистила свиные потроха, а после обеда начала делать лунные пряники. Она была совершенно измотана и заснула, едва коснувшись подушки.

На следующее утро она, как обычно, приготовила блюдо из свиных потрохов, фагао и булочки, но намеренно уменьшила количество, чтобы освободить время для подбора пропорций начинки и теста для лунных пряников.

Закончив всё это, она отправилась на работу в бригаду, взяв с собой булочку и поедая её по дороге к месту сбора. Бригадир стоял перед колхозниками и чжицинами и объявлял план работ.

Теперь, когда удобрения уже закуплены, а хлопковые поля удобрили навозом, следующим этапом станет внесение минеральных удобрений на кукурузные поля. После этого можно будет начинать пахоту и сев пшеницы.

Таков был производственный план деревни Шаньваньцзы на ближайшее время.

Звучало просто, но на деле было очень трудно.

Во-первых, удобрения приходилось рассыпать вручную. Каждый колхозник или чжицин брал корзину, наполненную удобрениями, и шёл по меже, зачерпывая горстью и равномерно рассыпая удобрения по полю, пока всё поле не окажется покрытым тонким слоем.

Затем следовала пахота и посев пшеницы. Здесь использовались волы, но в бригаде их было мало, поэтому приходилось задействовать людей. Трое-четверо человек едва справлялись с работой одного вола, и это было крайне изнурительно.

Вэнь Ся, правда, не пахала сама, но ей приходилось ежедневно вести учёт удобрений и семян пшеницы, а также доставлять их на поля.

К счастью, за последние дни она получала достаточно питания, и её здоровье значительно улучшилось. После работы она чувствовала себя бодро и сразу приступала к приготовлению лунных пряников.

Особенно вечером.

К вечеру все колхозники и чжицины деревни Шаньваньцзы были так уставшими, что ели что-нибудь наскоро и тут же засыпали. Вся деревня погружалась в тишину.

Это было как раз удобно для Вэнь Ся.

Она одна в кухне лепила один пряник за другим. По совету Пэй Цзинфаня она добавила немного больше сахара и в тесто, и в начинку, сделав вкус особенно подходящим для того времени.

Когда пряники достигли оптимальной зрелости, она завернула двадцать штук в бумагу и отдала Цзинь Шуню, чтобы тот проверил реакцию рынка.

А сама продолжила готовить.

— Отдохни немного, пора завтракать, — сказала бабушка Вэнь, видя, как Вэнь Ся с утра до вечера возится у печи с лунными пряниками. Под балками в комнате Вэнь Ся уже висели две корзины с готовыми изделиями. Бабушка решила, что внучка сильно устала, и сама приготовила завтрак, обед и ужин. — Поешь сначала, потом работай.

— Сейчас закончу, — ответила Вэнь Ся, выложив последнюю партию пряников и быстро умывшись перед тем, как подойти к столу.

— Вэнь Ся, ты уже сделала три корзины пряников? — спросила бабушка.

— Да.

— Разве этого не многовато? А вдруг не продадутся?

— Обязательно продадутся! — не успела ответить Вэнь Ся, как во двор въехал Цзинь Шунь, сияя от радости. Он остановил велосипед, ловко снял корзину и воскликнул: — Распродал всё!

— Пряники тоже распродал? — уточнила Вэнь Ся.

— Всё распродал!

Бабушка Вэнь удивлённо переспросила:

— И пряники тоже?

— Всё!

— Все двадцать штук?

— Да что там двадцать! Двести штук бы раскупили без проблем!

— Правда? До Чунъе ещё далеко. Люди уже начали покупать пряники? — не верила бабушка Вэнь. По её представлениям, все в деревне Шаньваньцзы были так же бедны, как и раньше. Она не знала, что за последние два года урожаи зерна и промышленное производство выросли, а государственные плановые поставки уже не удовлетворяли потребностей городского и сельского населения, из-за чего чёрный рынок процветал всё больше.

— Честное слово! — Цзинь Шунь откинул хлопковую ткань в корзине.

Бабушка Вэнь заглянула внутрь — корзина была пуста. Действительно, всё распродал.

Вэнь Ся посмотрела на Цзинь Шуня:

— Что ты имел в виду, говоря, что двести штук было бы мало?

— Многие не смогли купить.

— И что ты сделал?

— Сказал, чтобы приходили завтра.

Вэнь Ся молча смотрела на него.

Цзинь Шунь растерялся:

— Разве я неправильно поступил?

Вэнь Ся мягко ответила:

— Тебе следовало взять с них залог и обещать принести заказанное завтра.

— Залог?

— Так я буду точно знать, сколько нужно приготовить. Это позволит избежать перепроизводства. Ведь лунные пряники — товар дорогой и скоропортящийся, в отличие от булочек, фагао или свиных потрохов. Их продают лишь за несколько дней до Чунъе.

— Точно! — хлопнул себя по лбу Цзинь Шунь. — Как я сам до этого не додумался? Вэнь Ся, ты просто гений! Такая же умница, как мой старший брат!

— Завтра понял, что делать?

— Понял.

— Тогда ладно.

Цзинь Шунь давно торговал на чёрном рынке и имел хорошую репутацию. Вэнь Ся была уверена, что он справится с такой задачей, как сбор небольших залогов.

И действительно, на следующий день Цзинь Шунь принёс Вэнь Ся залог за двести тридцать лунных пряников. Вэнь Ся каждый день пекла, и под балками уже висели четыре-пять корзин. Она легко отсчитала Цзинь Шуню двести шестьдесят штук, добавив тридцать про запас.

Цзинь Шунь вышел на чёрный рынок и распродал все двести шестьдесят пряников. Он никогда ещё не продавал товар так быстро.

К тому же лунные пряники стоили дороже булочек, фагао и свиных потрохов, и теперь его карманы были набиты деньгами, а сердце переполняла радость. Он не переставал восхищаться Вэнь Ся, называя её настоящей волшебницей.

Он также радовался, что в своё время настоял на сотрудничестве с ней — иначе где бы он заработал такие деньги?

Счастливый, как цветок, распустившийся на солнце, он немедленно сел на велосипед и помчался в деревню Шаньваньцзы. Как раз в это время бригада заканчивала работу, и издалека он увидел Вэнь Ся. Он уже открыл рот, чтобы позвать:

— Вэнь…

Но Вэнь Ся резко нахмурилась и строго посмотрела на него.

Цзинь Шуню стало не по себе, и он проглотил оставшееся «Ся».

Их сделки были тайными. Обычно они встречались либо на рассвете, либо глубокой ночью, поэтому никто в деревне Шаньваньцзы не знал об их совместном бизнесе и не подозревал, что Вэнь Ся — настоящая богачка.

Но сегодня он продал сразу двести шестьдесят лунных пряников!

От переизбытка эмоций он забыл обо всём и пришёл прямо сейчас, да ещё и громко окликнул её — разве это не грозило разоблачением?

Он тут же отвёл взгляд от Вэнь Ся и уже собирался уйти, как вдруг услышал сзади голос:

— Товарищ!

Цзинь Шунь обернулся. Перед ним стояла Чжан Юйцинь.

— Эй, разве ты не тот самый? — указала на него Чжан Юйцинь.

— Кто такой? — насторожился Цзинь Шунь.

— Тот, кто раньше продавал арахис.

— А-а! — облегчённо выдохнул Цзинь Шунь. В те времена спекуляция жёстко пресекалась, но обмен продуктами с собственного огорода — арахисом, зерном — на продовольственные талоны или иголки с нитками считался допустимым. Цзинь Шунь испугался, что его узнали как спекулянта, но оказалось, что это просто старая покупательница. Он улыбнулся:

— Да, это я. Арахис выращен на моём огороде.

— Есть ещё?

— Нет.

— Понятно. А что ты здесь делаешь?

— Приехал к родственникам, но сбился с пути.

— А кто твои родственники?

— В соседней бригаде.

— Тогда я их не знаю.

— Ладно, не буду мешать. Мне пора.

— До свидания.

Цзинь Шунь быстро сел на велосипед и уехал.

Чжан Юйцинь больше ничего не сказала и ушла вместе с другими чжицинами. Вэнь Ся незаметно выдохнула с облегчением, но этот инцидент послужил ей предупреждением — надо быть осторожнее и следить за обстановкой.

Вечером, встретившись с Цзинь Шунем, она много раз повторила ему: будь осторожен, ещё осторожнее и в третий раз осторожен. Нельзя, чтобы кто-то их раскрыл. Главное — пережить этот год, дальше будет легче.

Цзинь Шунь похлопал себя по груди:

— Не волнуйся, я больше никогда не допущу такой глупой ошибки!

— Хорошо, верю тебе, — сказала Вэнь Ся.

— Тогда продолжим делать пряники?

— Продолжим.

— Отлично! Я помогу!

— А что ты умеешь?

— Умею разжигать печь!

— Ладно!

Цзинь Шунь действительно принялся разжигать печь.

Вэнь Ся продолжила лепить лунные пряники. После случая с Чжан Юйцинь она стала ещё осторожнее: теперь рядом с печью всегда стояла миска с бататом — в случае чего она скажет, что готовит именно его. Она также строго запретила Цзинь Шуню появляться днём: приходить только ночью или на рассвете, да и то — тайными тропинками. Ради этого она даже пересмотрела условия их раздела прибыли.

http://bllate.org/book/7687/718204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода