×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты говоришь? Люди сами хотят покупать, иначе бы всё не раскупили.

— Только не распугай всех моих покупателей, — серьёзно сказала Вэнь Ся.

— Товарищ Красавица, нельзя так меня недооценивать! Я обязательно помогу тебе развить дело. Если будешь готовить закуски ещё и на обед с ужином, я всё равно их распродам!

— Некогда. Пока только утром, — ответила Вэнь Ся.

— Ладно.

Цзинь Шунь передал Вэнь Ся восемнадцать юаней и все талоны. Она тут же разделила прибыль по договорённости: дала ему два юаня, шесть цзиней мясных талонов и четыре цзиня хлебных. Кроме того, она собиралась отдать ему талоны на мыло, зубную пасту и универсальные продовольственные талоны.

— Мыло и зубная паста ни есть, ни пить нельзя, — остановил он её. — Не надо мне этого.

— Нет, так не пойдёт. Раз сказано — восемьдесят на двадцать, значит, восемьдесят на двадцать. Если не хочешь мыло и пасту, возьми хотя бы универсальные продовольственные талоны — так тоже получится ровно восемьдесят на двадцать.

Вэнь Ся говорила твёрдо.

Цзинь Шунь не смог отказаться. Он взял универсальные талоны и в душе почувствовал уважение к Вэнь Ся за её честность. Про себя он поклялся во что бы то ни стало хорошо работать на неё. Затем спросил:

— А где ты обычно покупаешь свинину и субпродукты?

— Перец, зелёный лук, овощи и фенхель выращиваем сами на приусадебном участке, — честно ответила Вэнь Ся. — А свинину и субпродукты чаще всего беру на чёрном рынке. В прошлый раз купила в кооперативе.

— Сколько стоит за цзинь?

— Свинина — около семидесяти пяти фэней, субпродукты — тридцать пять фэней.

— Переплатила! — уверенно заявил Цзинь Шунь.

— Я брала самые дешёвые. В кооперативе почти такие же цены.

— Переплатила! — хлопнул он себя по груди. — Сейчас же пойду куплю тебе свинину и субпродукты — точно дешевле, чем у тебя!

— У тебя есть связи?

— Есть!

— Хорошо, тогда спасибо.

— Не за что.

Цзинь Шунь закончил разговор и незаметно перевёл взгляд на обеденный стол рядом с Вэнь Ся. На нём стояли простые лепёшки из сладкого картофеля с белой мукой и жареная фасоль. Но почему-то от них так аппетитно пахло! Наверняка это руками Вэнь Ся приготовлено. Он незаметно сглотнул слюну и, преодолевая стеснение, спросил:

— Вы что, обедаете?

— Да, — ответила Вэнь Ся.

— А я ещё не ел...

— Тогда садись за стол, — тепло пригласила бабушка Вэнь.

— Отлично! — немедленно согласился Цзинь Шунь. Но, бросив взгляд на Вэнь Ся и увидев, что та молчит, он вдруг почувствовал, что от неё исходит та же аура, что и от его «старшего брата». От страха он даже сесть не осмелился и запнулся:

— Я... я... пожалуй...

— Иди умойся, — сказала Вэнь Ся.

Цзинь Шунь будто получил царский указ: быстро подбежал к деревянному тазу, вымыл руки и уселся за стол. Лепёшки из сладкого картофеля были замешаны с белой мукой и закваской — мягкие, но упругие. Фасоль, жаренная на свином жире, как только попала в рот, взорвалась солёно-острым вкусом.

Это было невероятно вкусно.

Он быстро съел одну лепёшку, потом вторую и никак не мог остановиться. Оказалось, Вэнь Ся умеет не только вкусно готовить мясо и пирожки, но и обычную домашнюю еду делает изумительно.

Он хотел ещё, но увидел, что в корзинке уже нет лепёшек. С сожалением допив кашу из сладкого картофеля, он сказал Вэнь Ся:

— Вэнь Ся, у тебя такое мастерство! Даже мой старший брат ничего не сможет придрать! Обязательно расскажу ему!

— Ты всё время про своего «старшего брата»! Кто он такой?

— Мой старший брат, — Цзинь Шунь сделал паузу и добавил: — Возможно, ты даже его знаешь.

— Правда?

— Когда-нибудь я вас познакомлю.

— Ладно, — равнодушно отозвалась Вэнь Ся. Ей было совершенно неинтересно, кто там у него «старший брат». Она сменила тему: — Будешь ещё?

— Нет, не буду. А то съем весь ваш паёк.

Цзинь Шунь встал и поблагодарил бабушку Вэнь и Вэнь Мина. Он вёл себя очень вежливо, поэтому Вэнь Мину стало неловко из-за того, что тот съел его паёк. Вместе с бабушкой Вэнь они проводили Цзинь Шуня глазами.

Увидев, что бабушка Вэнь и Вэнь Мин не наелись, Вэнь Ся тут же вернулась на кухню и быстро пожарила три яичницы-глазуньи. Бабушка Вэнь хотела было остановить её, но было уже поздно — пришлось сесть и есть вместе с ними.

Вэнь Ся уже поняла характер своей бабушки. Та слишком долго жила в бедности, особенно пережив голодные годы шестидесятых, когда питались корой деревьев. Теперь она инстинктивно экономила на всём — еде, одежде — и постоянно пыталась удержать Вэнь Ся от «расточительства».

Но если уж не получалось помешать, бабушка Вэнь просто принимала ситуацию и говорила: «В следующий раз так не делай». Вэнь Ся энергично кивала, но в душе решила: будет постепенно улучшать жизнь семьи. Ведь теперь у неё есть деньги. А раз есть деньги — надо заботиться о здоровье.

После завтрака она вымыла посуду, отдала бабушке Вэнь один юань на хранение, остальные деньги спрятала и отправилась на работу заранее.

Когда она подошла к расчётчику, бригадир как раз начал кричать в громкоговоритель: «На работу, товарищи! На работу!» Вэнь Ся подписалась и направилась в контору производственной бригады. Работала она очень продуктивно.

Она уже привела в порядок все документы, оставленные бухгалтером Лю, изучила материалы о производстве в деревне Шаньваньцзы и узнала, какие культуры здесь выращивают круглый год. В этом году специально выделили несколько му под хлопок. Стебли уже срезали, и теперь колхозники с чжицинами активно брались за мотыги — перекапывали землю, вносили навоз и удобряли почву.

Через месяц, после сбора кукурузы, вместе с кукурузными полями будут засевать пшеницу. На первый взгляд, это не имело к Вэнь Ся никакого отношения. Но на самом деле каждая деталь напрямую касалась её.

Ей нужно было не только учитывать трудодни колхозников и чжицинов, но и рассчитывать необходимое количество семян пшеницы, объём продналога, количество навоза и минеральных удобрений. Иногда ей даже приходилось самой ездить за закупками.

Чтобы лучше справляться с обязанностями, Вэнь Ся составила таблицы на основе прошлогодних данных и подготовила бюджет на текущий год.

Так увлёкшись, она совсем забыла о времени окончания работы, пока расчётчик, вернувшись с журналом явки, не спросил:

— Вэнь Ся, ты ещё не ушла домой?

— Уже конец рабочего дня?

— Да, я уже весь инвентарь убрал.

— Ах, совсем забыла! Сейчас пойду.

Вэнь Ся быстро собрала документы и побежала домой. Во дворе она увидела Цзинь Шуня: тот помогал бабушке Вэнь качать воду из колодца. Увидев Вэнь Ся, он радостно закричал:

— Товарищ Красавица, ты вернулась!

— Ты давно здесь?

— Уже довольно давно.

— Купил свинину и субпродукты? — спросила Вэнь Ся, входя во двор. Её взгляд сразу упал на деревянный таз у колодца, полный субпродуктов. — Столько купил?!

— Не так уж и много — всего тридцать цзиней.

— Сколько стоил цзинь?

— Двадцать пять фэней.

— Так дёшево?

— Эти штуки и не должны стоить дорого! — сказал Цзинь Шунь. — Многие не умеют их готовить, поэтому почти никто не покупает. Все талоны тратят на мясо.

— А свинину тоже купил?

— Купил, свежую.

— По какой цене?

— Семьдесят фэней за цзинь. Три цзиня — и без талонов!

— Действительно дешевле, чем у меня.

— Я в этом деле разбираюсь! — Цзинь Шунь чувствовал себя крайне полезным и стал гораздо увереннее в себе. — Впредь покупкой свинины и субпродуктов займусь я! Ты только готовь побольше — чтобы я больше зарабатывал!

— Хорошо.

Вэнь Ся была не из робких. Она прекрасно понимала: страна движется вперёд, скоро начнётся активное развитие свободного рынка и политика «сначала богатеть тем, кто может, а потом тянуть за собой остальных». Тогда уже не придётся прятаться и торговать исподтишка. Сейчас — лишь переходный период. Поэтому она решила закладывать основы уже сейчас, чтобы в будущем внести свой вклад в реализацию государственной политики.

— Сейчас же отдам тебе деньги, — сказала она.

— Отлично, — Цзинь Шунь не стал отказываться.

Вэнь Ся отдала ему девять юаней шестьдесят фэней.

Проводив Цзинь Шуня, она принялась за чистку субпродуктов. Из тридцати цзиней после тщательной промывки осталось меньше двадцати, но и этого хватило бы, чтобы заработать в два-три раза больше. Поэтому за обедом, тайком от бабушки Вэнь, она нарезала кусочек свиной печени, добавила зелёного лука с приусадебного участка и приготовила жареную печень. Остальное снова замариновала.

Как только блюдо появилось на столе, бабушка Вэнь сделала Вэнь Ся несколько замечаний насчёт экономии, но в конце концов всё равно сказала: «В следующий раз так не делай».

Вэнь Ся весело кивнула и тут же положила печень бабушке и Вэнь Мину. Её кулинарное мастерство было на высоте: печень получилась сочная, нежная и ароматная от свиного жира. Бабушка Вэнь и Вэнь Мин ели, облизывая пальцы.

Вэнь Ся смотрела на них с удовлетворением и с новыми силами принялась за приготовление пирожков со свиными субпродуктами — сделала вдвое больше обычного. Цзинь Шунь, к её удивлению, снова всё распродал.

Сразу же она заработала двадцать девять юаней. После вычета расходов и четырёх юаней для Цзинь Шуня чистая прибыль составила шестнадцать юаней, плюс ещё множество хлебных, мясных и промышленных талонов. За один день она заработала столько, сколько рядовой рабочий получал за целый месяц! Это был самый большой и лёгкий заработок в её жизни. Надо признать, Цзинь Шунь оказался настоящим профессионалом.

Цзинь Шунь, сжимая в руке четыре юаня и кучу талонов, был гораздо взволнованнее Вэнь Ся. Он давно не зарабатывал денег! Теперь, работая с Вэнь Ся, у него появилась стабильность. Он сможет вернуть долг своему «старшему брату» и даже пригласить его в государственную столовую на обед.

Нет, подумал он, надо пригласить и «старшего брата», и Вэнь Ся — ведь оба они его спасители! От этой мысли у него прибавилось энтузиазма.

Каждый день он с воодушевлением бегал к Вэнь Ся дважды: утром забирал пирожки, фагао и субпродукты, а вечером привозил свежую свинину и субпродукты. Его карманы, прежде пустые, постепенно наполнялись бумажными деньгами, хлебными и мясными талонами, а вскоре даже появились «большие десятки» — купюры по десять юаней.

Он был счастлив как никогда и то и дело подгонял Вэнь Ся: «Готовь побольше пирожков!»

Вэнь Ся действительно готовила много. Но она боялась, что рабочие на чёрном рынке скоро наедятся фагао, пирожков и субпродуктов, и хотела разнообразить меню. Однако в последнее время деревня Шаньваньцзы собирала урожай кукурузы, и ей, как бухгалтеру, кроме ежедневного учёта урожая, приходилось вместе с расчётчиком следить, чтобы колхозники правильно сушили зёрна. На новые блюда просто не хватало времени.

К счастью, торговля на чёрном рынке шла отлично. Вэнь Ся временно продолжала продавать «старую тройку» и полностью сосредоточилась на уборке урожая.

После нескольких дней напряжённой работы кукурузу наконец засыпали в амбар.

Прежде чем распределить её между колхозниками, нужно было сдать 25 % в качестве продналога. В этом году бригадир, желая обеспечить зимой всем хлопковые ватные куртки, выделил часть кукурузных полей под хлопок. Но урожай кукурузы всё равно оказался неплохим, и продналога требовалось немало.

Раньше колхозники охотно возили продналог в уездный заготовительный пункт на быках — там им давали по полцзиня белых пшеничных булочек. Но в прошлом году вместо булочек выдали лепёшки из сладкого картофеля. Кто дома не ест эти лепёшки?! Колхозники отказались ехать, тем более что по дороге домой пришлось бы ещё и пасти быков, да ещё и привезти городской навоз. Даже обещание трёх трудодней их не соблазнило.

Бригадиру пришлось обратиться к чжицинам.

Те, узнав, что поедут в уезд на повозке, запряжённой быками, обрадовались и стали записываться.

Бригадир выбрал восемь чжицинов и позвал с собой Вэнь Ся, чтобы сдать продналог в уездный заготовительный пункт. Вэнь Ся вышла из конторы производственной бригады с полным комплектом документов.

Перед ней стояли пять бычьих повозок. У каждой — бык и человек. Во главе — сам бригадир.

— Вэнь Ся! — окликнул он.

Вэнь Ся подбежала к нему:

— Бригадир, все документы готовы.

— Отлично. В этом году кукурузы на продналог меньше, чем в прошлом, и повозки даже не заполнены доверху. Садись с чжицинами на последнюю повозку. В пункте тебе придётся лично сверить документы с их бухгалтером.

— Хорошо, сейчас подойду.

Вэнь Ся подбежала к последней повозке. На мешках с кукурузой уже сидели четверо:

Сюй Ханьпин,

Чжан Юйцинь,

Пэй Цзинфань

и чжицин по имени Лю Линь.

Неужели судьба свела их вновь?

Как только Вэнь Ся появилась, все трое — Сюй Ханьпин, Чжан Юйцинь и Пэй Цзинфань — одновременно посмотрели на неё. Сюй Ханьпин даже прямо сказал:

— Вэнь Ся, ты пришла.

— Ага, — тихо ответила она.

http://bllate.org/book/7687/718191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода