×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продав булочки и фагао, она вернулась из уездного городка, уговорила бабушку Вэнь и Вэнь Мина съесть все булочки с яйцами до крошки и лишь после этого с лёгким сердцем отправилась на сборный пункт производственной бригады, где слушала речь бригадира на производственном собрании.

Во время собрания один из колхозников спросил, когда же наконец выдадут хлопок — ведь погода стояла отличная, и можно было бы уже сейчас распушить его и сшить ватные куртки, штаны и одеяла. Бригадир ответил, что бухгалтер Лю ещё не закончил подсчёты, но как только посчитает — сразу выдаст.

Колхозники пока ничего не сказали, но после собрания, занимаясь работой, стали вполголоса ворчать, что бухгалтер Лю чересчур медлителен и рассеян.

Во второй половине дня, когда началась работа, бригадир принёс плохую новость: бухгалтер Лю заболел, и хлопок в ближайшие дни выдать не получится.

На лицах многих колхозников отразилось недовольство.

Вернувшись домой, Вэнь Ся невзначай упомянула эту историю с бухгалтером Лю.

Бабушка Вэнь тоже нахмурилась:

— Этот Лю уже в годах да ещё и всё тянет резину. Неважно, хлопок ли, кукурузу, пшеницу или сладкий картофель раздают — всегда мешкает, а то и вовсе ошибается. Неудивительно, что люди им недовольны.

— Почему бы не назначить другого бухгалтера? — спросила Вэнь Ся.

— Кого? — удивилась бабушка. — Многие хотели бы занять это место: не надо работать в поле, а трудодней дают много. Но для этой должности нужны грамотность и счёт! Раньше в нашей бригаде грамотными были только трое: бригадир, бухгалтер Лю и заведующий учётом. Других просто нет.

— А теперь заменить! Сейчас в бригаде полно чжицинов и молодых людей — все грамотные. Почему бы не выбрать кого-нибудь нового?

— Да ведь бухгалтер Лю работает нормально! Если вдруг его снимут, это будет всё равно что ударить его по лицу, — возразила бабушка. — Бригадир такого не сделает.

— А если бухгалтер Лю совсем слечёт и не сможет вставать с постели? Тогда ведь точно придётся менять?

— Ну… — задумалась бабушка. — Тогда, конечно, нужно будет назначить нового.

— Так вот пусть назначат меня! — тут же выпалила Вэнь Ся.

Бабушка Вэнь удивлённо посмотрела на внучку.

Вэнь Ся улыбнулась:

— У меня есть образование, я умею читать и отлично считаю. Я подхожу лучше всех!

Бабушка смотрела на внучку, такую уверенную в себе, и ласково улыбнулась:

— Пусть у тебя и есть образование, но у чжицинов оно всё равно выше. Если будут выбирать нового бухгалтера, то, конечно, возьмут кого-нибудь из пункта чжицинов.

— Это несправедливо!

— Чем несправедливо?

— Вы даже не проверяли! Откуда вы знаете, что у чжицинов образование выше моего? Может, бригадир ради справедливости устроит экзамен, и тогда я стану бухгалтером производственной бригады Шанваньцзы!

— Ладно-ладно, будешь ты бухгалтером, — сказала бабушка, решив, что внучка вдруг стала капризной и детской, но очень мило выглядела в этом порыве. Она с готовностью подыграла ей, не зная, что уже на следующем собрании бригадир действительно объявил: здоровье бухгалтера Лю настолько ухудшилось, что должность бухгалтера будет открыта для выбора среди колхозников и чжицинов.

Это известие поразило не только Вэнь Ся и её бабушку, но и всю бригаду Шанваньцзы — ни колхозники, ни чжицины не ожидали такого поворота.

Бухгалтер! В их глазах это была настоящая «должность»: не нужно пахать землю, а трудодней получаешь больше всех. Однако все понимали, что бухгалтер должен не только уметь читать, но и хорошо считать. От этого требования многие колхозники сразу отказались от мысли участвовать, зато чжицины загорелись азартом.

Особенно Чжан Юйцинь. Она приехала из города и никогда не привыкла к тяжёлому труду, да и вообще старалась избегать работы всеми силами. Теперь же представился шанс проявить себя — и перед другими чжицинами она сможет блеснуть. Она уже решила, что должность бухгалтера достанется именно ей. Особенно уверенной она стала, услышав, что отбор пройдёт через экзамен в большом классе производственной бригады. В школе училась она неважно, но в арифметике всегда была сильна — в пункте чжицинов её превосходил разве что Пэй Цзинфань.

А Пэй Цзинфань — не простой человек, наверняка скоро вернётся в столицу и точно не станет участвовать в таком мелком деле.

Что до местных жителей Шанваньцзы… Все они деревенские, многим и грамоты-то нет.

Чжан Юйцинь даже не воспринимала их всерьёз. Услышав, что после собрания нужно записаться у заведующего учётом, она немедленно побежала и записалась, гордо взяла сельхозинвентарь и направилась в поле.

А Вэнь Ся тем временем сказала бабушке:

— Бабушка, я тоже пойду записываться!

— Ты правда пойдёшь? — переспросила та.

— Да.

— А если не выберут?

— Ну и что? Разве от этого кусок мяса отвалится? — засмеялась Вэнь Ся. — Я всё равно пойду записываться.

— Хорошо, попробуем.

— Именно так.

Вэнь Ся подошла к заведующему учётом, получила инвентарь и заодно записалась на конкурс. Новость мгновенно разлетелась среди чжицинов.

Чжан Юйцинь первой начала насмехаться над Вэнь Ся, заявив, что та — всего лишь деревенская девчонка, которая целыми днями крутится у плиты и, скорее всего, даже не знает, как складывать и вычитать арабские цифры.

Другие чжицины подхватили насмешки, и всё это дошло до ушей Пэй Цзинфаня. Он взглянул на Чжан Юйцинь, и та спросила:

— Пэй Цзинфань, а ты записался?

— Нет, — холодно ответил он.

Чжан Юйцинь потихоньку обрадовалась: Пэй Цзинфань, как и ожидалось, презирает такую мелкую должность. Значит, бухгалтером станет она.

— Я буду наблюдать за экзаменом, — добавил Пэй Цзинфань.

— Наблюдать? Зачем вообще нужен наблюдатель? — удивилась Чжан Юйцинь.

— Чтобы ты не устроила беспорядок.

— … — лицо Чжан Юйцинь на миг окаменело. Она могла без зазрения совести издеваться над Вэнь Ся, но с Пэй Цзинфанем не осмеливалась спорить — не только из-за его высокого происхождения, но и потому, что сама его личность внушала страх. Она натянуто улыбнулась: — Ты такой шутник.

Пэй Цзинфань больше не обратил на неё внимания. Его взгляд невольно устремился в сторону Вэнь Ся, и выражение глаз смягчилось.

Вэнь Ся знала, что прежняя репутация её однофамилицы оставляла желать лучшего — и колхозники, и чжицины относились к ней предвзято. Поэтому она не лезла к ним, молча работала, тайком зарабатывала и потихоньку добивалась своего. Жизнь у неё шла прекрасно. А если удастся стать бухгалтером производственной бригады — будет ещё лучше! От этой мысли на лице её заиграла улыбка, словно весенний цветок. Её поношенная одежда ничуть не скрывала внутреннего сияния — и именно в этот момент Пэй Цзинфань невольно заметил её.

Однако Вэнь Ся ничего не знала об этом. Закончив работу, она вернула инвентарь заведующему учётом и ждала бабушку. Вдруг к ней подошла Чжан Юйцинь.

— Вэнь Ся, слышала, ты тоже хочешь стать бухгалтером? — спросила та с улыбкой.

— Да, — откровенно призналась Вэнь Ся.

Чжан Юйцинь с сомнением спросила:

— Уверена?

— Абсолютно, — уверенно ответила Вэнь Ся.

Чжан Юйцинь тихонько фыркнула, в голосе её прозвучало глубокое презрение. Затем она нарочито заботливо произнесла:

— Ну, удачи тебе! Я в тебя верю!

С этими словами она развернулась и вместе с другими девушками-чжицинами вернула инвентарь и направилась в пункт чжицинов.

За спиной у Вэнь Ся раздавался смех — казалось, будто она уже проиграла.

Но Вэнь Ся не обращала внимания. Терпеливо дождавшись бабушку, она отправилась домой.

Во второй половине дня, когда все вышли на работу, колхозники снова заговорили о новом бухгалтере.

Если бы здоровье бухгалтера Лю позволяло, он бы никогда не отдал эту выгодную должность. Его сын и невестка прошли через особые времена и были совершенно неграмотны, а внуки ещё слишком малы.

Интересно, кому же достанется эта лакомая должность?

Все глаза были устремлены на бригадира. На общем собрании он назвал всех, кто записался на экзамен на должность бухгалтера: двадцать человек! Большинство — чжицины, и среди них особенно выделялась Вэнь Ся.

Вэнь Ся!

Ни колхозники, ни чжицины не знали о том, что Вэнь Ся якобы интересовалась Сюй Ханьпином. Их представление о ней сводилось к тому, что она — сирота, молчаливая, бедная до крайности. Они впервые видели, как она выходит на всеобщее обозрение, да ещё и претендует на должность бухгалтера.

Сможет ли Вэнь Ся?

Вроде бы она окончила среднюю школу…

Но разве этого достаточно, чтобы сравниться с чжицинами?

Все единодушно решили, что у неё нет шансов.

Однако Вэнь Ся была полна уверенности и даже успокоила бабушку, сказав, что обязательно станет бухгалтером.

Затем она последовала за бригадиром в класс производственной бригады и сразу увидела Пэй Цзинфаня. Тот стоял у доски в серой рубашке из дакрона, аккуратно выводя мелом что-то на доске. Сегодня он выглядел ещё более благородным и красивым.

— Пэй-чжицин, закончили? — спросил бригадир.

— Готово, — ответил Пэй Цзинфань, завершив последний штрих и положив остаток мела в коробку.

— Спасибо вам за труд, Пэй-чжицин, — вежливо сказал бригадир.

— Не стоит благодарности, — ответил тот.

Бригадир кивнул и повернулся к собравшимся:

— Чтобы обеспечить справедливый отбор самого достойного кандидата на должность бухгалтера, мы с заместителем и другими решили провести конкурсный экзамен. Наблюдать за процессом будут чжицин Пэй Цзинфань и местный старейшина Ван Лаодай. Справедливо ли это?

— Справедливо! — хором ответили Вэнь Ся и остальные.

— Искренне?

— Искренне!

— Отлично! Прошу занять места, — сказал бригадир, указывая на доску. — Задания на доске составлены мной и бухгалтером Лю на основе реальных задач бухгалтерии. Запишите ответы на листе бумаги. Тот, кто наберёт наибольший балл, и станет нашим новым бухгалтером.

— Поняли.

Вэнь Ся и остальные сели и сразу уставились на доску. Письмо на ней было чётким, строгим, но с лёгкой долей внутренней энергии. Вэнь Ся не ожидала, что Пэй Цзинфань так красиво пишет.

Она насладилась этим зрелищем пару секунд, а затем полностью сосредоточилась на содержании заданий. Там были вопросы вроде: сколько килограммов пшеницы, сколько оставить семян кукурузы, а также задачи про хлопок, продналог, сладкий картофель, трудодни, потери при хранении зерна, продовольственные талоны, удобрения… — всё это было усложнённой версией повседневной работы бухгалтера.

Чжан Юйцинь, прочитав задания, усмехнулась.

Для неё это было элементарно.

Она достала из нагрудного кармана изящную авторучку и сразу начала писать.

Вэнь Ся же внимательно прочитала все задания дважды, а потом вытащила свой карандаш длиной четыре сантиметра и начала считать на листе тетрадной бумаги.

Сами вычисления были несложными.

Сложность заключалась в деталях.

Легко было упустить какие-то данные.

Например, в задаче говорилось: «В этом году посеяли пятьсот му пшеницы, собрали десять тысяч цзинь. Сколько килограммов достанется четырёмстам хозяйствам?» При этом из десяти тысяч цзинь нужно было сначала вычесть продналог с пятисот му — только остаток делился между хозяйствами.

Надо признать, Пэй Цзинфань составил задания довольно коварно.

Вэнь Ся решала каждую задачу с максимальной осторожностью, боясь ошибиться в цифрах. Когда она наконец записала все ответы, то увидела, что Чжан Юйцинь уже сдала свой лист Пэй Цзинфаню и теперь с высоко поднятой головой смотрела на Вэнь Ся, будто уже победила.

Вэнь Ся же отнеслась к экзамену со всей серьёзностью, тщательно проверила свои ответы дважды и лишь потом встала и передала лист Пэй Цзинфаню.

Тот поднял на неё глаза. Она отвела взгляд в сторону и вышла.

Пэй Цзинфань тихо улыбнулся.

После экзамена Вэнь Ся снова пошла на полевые работы.

Как только она пришла в поле, сразу увидела, как Чжан Юйцинь и другие оживлённо обсуждают результаты. Все хвалили Чжан Юйцинь, утверждая, что она решила всё правильно и просто молодец.

Чжан Юйцинь не могла скрыть радости. Заметив Вэнь Ся, она любезно спросила:

— Вэнь Ся, как у тебя получилось?

— Неплохо, — ответила та.

— Ты вообще поняла, что написано на доске?

— Вроде бы да, всё поняла.

— Раз поняла — уже неплохо, — снисходительно сказала Чжан Юйцинь, испытывая при этом огромное чувство превосходства. Она бросила многозначительный взгляд на Сюй Ханьпина, будто говоря: «Видишь, какая Вэнь Ся неуклюжая?»

Сюй Ханьпин вдруг подумал, что Вэнь Ся действительно уступает Чжан Юйцинь.

— Да, неплохо, — добавила Вэнь Ся. — Думаю, даже смогу обойти тебя.

— Обойти меня? — широко раскрыла глаза Чжан Юйцинь. — Ты и правда так думаешь? Ты…

— Посмотрим, — бросила Вэнь Ся и взяла мотыгу, чтобы идти работать.

Чжан Юйцинь пришла в ярость.

Сюй Ханьпин нахмурился, глядя на Вэнь Ся.

Вэнь Ся подошла к бабушке.

— Сяося, как дела? — спросила та.

— Нормально, — ответила Вэнь Ся.

http://bllate.org/book/7687/718184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода