×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжэнь обрадовалась, услышав, что её мать собирается приехать, и сама вызвалась встретить её у входа. Когда Сун Чжэнь собралась уходить, в кабинете завуча осталась только Цзян Вэньсян. Девушки смотрели друг на друга с явной неприязнью, и Юй Тянь тоже решила последовать за подругой. Как только она встала, остальные — Фан Шу, Сюй Цы и Цзян Тун — тут же двинулись вслед: ни один из них не хотел оставаться наедине с Цзян Вэньсян.

Цзян Вэньсян промолчала.

Ей стало обидно и больно: она ясно чувствовала, что все её избегают, но ничего не могла с этим поделать.

Юй Тянь ещё ни разу не видела мать Сун Чжэнь и испытывала лёгкое любопытство.

В день открытых дверей из родителей пришли лишь старший Сюй и мама Фан Шу; родители Юй Тянь и Сун Чжэнь по делам не смогли приехать, поэтому никто из ребят так и не познакомился с их семьями.

Правда, интересовалась она не столько самой госпожой Сун, сколько тем, какая мать могла воспитать такую дочь, как Сун Чжэнь.

Как это выразить… Очень сложно.

С одной стороны, Сун Чжэнь действительно заносчивая и своенравная. Учёба её совершенно не волнует — это факт. Но вот управление… Каждый наследник знатного рода обязан проходить множество дополнительных курсов помимо школьной программы. Во время их взаимных «переселений» Юй Тянь даже заменяла Сюй Цы на одном из его занятий, а Сун Чжэнь иногда приносила домашние задания от своих репетиторов прямо в школу. И хоть на обычных уроках она часто отвлекается, в вопросах управления относится к обучению очень серьёзно — и, судя по результатам, весьма успешно.

Когда Юй Тянь поделилась этими мыслями с Сюй Цы, тот лишь многозначительно на неё посмотрел.

— Что? — удивилась она.

Сюй Цы тоже выглядел так, будто ему трудно подобрать слова. Наконец он произнёс:

— Её мама не из нашего круга. Раньше была большой звездой… В общем, увидишь — сама поймёшь. Сун Чжэнь и её родители во многом очень похожи.

Это лишь усилило любопытство Юй Тянь.

Однако, постояв у входа некоторое время, они не дождались мать Сун Чжэнь, зато первой появилась мать Цзян Вэньсян.

Госпожа Цзян спешила. Макияж был безупречен, но усталость в уголках глаз и вокруг рта невозможно было скрыть. С первого взгляда было ясно: она только-только оправилась после болезни и до сих пор чувствует слабость!

Все в их кругу знали друг друга, и юные представители вежливо поприветствовали госпожу Цзян по очереди.

Но та удивилась больше всех:

— Тунтун, а ты здесь каким образом?

Цзян Тун, увидев мать, смутился и опустил глаза.

Сун Чжэнь ничего не заподозрила:

— Он наш друг, мы вместе.

Госпожа Цзян удивилась ещё больше. Ведь сегодня же именно Сун Чжэнь и Цзян Вэньсян поссорились?

Но Цзян Тун — друг Сун Чжэнь и компании??

Что-то здесь явно не так.

Правда, госпожа Цзян внутренне насторожилась, но вслух ничего не сказала. Вместо этого она внимательно осмотрела Сюй Цы, Фан Шу и Юй Тянь, одобрительно кивнула и с искренним облегчением заметила:

— Раньше переживала, что тебе будет трудно влиться в новый коллектив, а оказывается, уже успел завести друзей. Это прекрасно, просто замечательно.

Она повторила «прекрасно» дважды — и действительно так думала.

Цзян Тун молча кивнул, и между матерью с сыном повисла неловкая тишина.

Сюй Цы и Юй Тянь понимали причину, Сун Чжэнь ничего не замечала, а Фан Шу вообще не обращал внимания — так что всё обошлось без инцидентов.

Раз уж госпожа Цзян пришла, нельзя же оставлять взрослую женщину одну разыскивать дорогу в кабинет завуча. Быстро договорились: Сун Чжэнь, Фан Шу и Сюй Цы останутся ждать мать Сун, а Юй Тянь с Цзян Туном проводят госпожу Цзян внутрь.

По пути госпожа Цзян задавала сыну несколько вопросов о жизни в школе, о том, как он ладит с одноклассниками… Было ясно, что она искренне переживает за него. Но между ними стояла непреодолимая стена чуждости: Цзян Тун отвечал односложно, и как бы ни старалась мать поддерживать разговор, тема всё равно обрывалась.

Не зная, о чём ещё спросить сына, госпожа Цзян обратилась к Юй Тянь:

— Ах да, Тяньтянь, ты ведь из третьего класса, не с Цзян Туном учишься. Как же вы тогда познакомились?

Юй Тянь не стала скрывать:

— Это долгая история.

Хотя она и сказала «долгая», дальше рассказала всё кратко и ясно, без лишних деталей, без преувеличений и без жалоб на судьбу.

Закончила она так:

— А самое забавное — ходят слухи, будто ученики седьмого класса считают Цзян Туна благотворительным стипендиатом школы «Юйде». Все незнакомы, никто не знает, как вообще возник этот странный слух.

Улыбка на лице госпожи Цзян застыла.

— Пра… правда?

Юй Тянь смотрела на неё, но молчала, лишь улыбалась.

Госпожа Цзян невольно потрогала лицо:

— Что такое? У меня что-то на лице?

— Нет, — ответила Юй Тянь. — Просто подумала: неудивительно, что семья Цзян усыновила Цзян Туна — у вас с ним глаза один в один. Да и вообще, чем дольше смотрю, тем больше вижу сходства в чертах лица.

Она говорила шутливым тоном.

Госпожа Цзян на мгновение опешила, невольно взглянула на Цзян Туна, и в душе у неё всё перевернулось. Но внешне она лишь улыбнулась вслед за Юй Тянь.

Статус Цзян Туна — вопрос, решённый всей семьёй. Как бы ни терзалась она внутри, официально он пока лишь приёмный сын.

И всё же… Глядя на то, как Цзян Тун держится отчуждённо даже среди близких, госпожа Цзян чувствовала острую боль.

Ведь это её родной сын, которого она носила десять месяцев! Он должен был расти рядом с Сюй Цы и Фан Шу, но…

Госпожа Цзян глубоко вздохнула, подавив в себе бурю эмоций, и молча последовала за Юй Тянь в кабинет завуча.

До этого она думала, что пришла лишь из-за какой-то глупой ссоры Цзян Вэньсян, но теперь, после пары фраз Юй Тянь, её взгляд на ситуацию изменился.

В кабинете уже ждали завучи Лао Ван и Лао Ли, а также заведующий учебной частью. Цзян Вэньсян, увидев мать, почувствовала обиду, но пока ей не дали слова. Лао Ли, первым пришедший на место происшествия, сразу же пересказал госпоже Цзян всё, что произошло.

Едва он закончил, как в кабинет неторопливо вошли Сун Чжэнь и её мать.

Мать Сун была… потрясающе красива.

Просто ослепительно.

Если госпожа Цзян выглядела уставшей и бледной, то госпожа Сун сияла здоровьем и энергией. На ней было игривое, модное платье, и если бы не сходство с Сун Чжэнь на семьдесят процентов, её легко можно было бы принять за молодую звезду лет двадцати пяти!

Едва войдя, госпожа Сун заметила испачканную одежду Сун Чжэнь, которую та сняла в качестве улики, и тут же вскрикнула от досады:

— Ой! Этот комплект я специально летала за ним в Милан! Бабушка особенно любит, когда ты в нём ходишь. Теперь всё испорчено!

Юй Тянь: «…» Почему-то показалось, что у госпожи Сун странные приоритеты. Только ей одной так кажется?

Она посмотрела на Фан Шу и Сюй Цы — по их лицам было ясно: нет, она не одна так думает.

И Сун Чжэнь явно разделяла это мнение:

— Мам, разве ты не обо мне беспокоишься? Зачем сразу на одежду смотришь?

— У тебя царапина заживёт, а одежда — утрачена навсегда, — невозмутимо ответила мать.

Все: «…»

Логика железная. Юй Тянь чуть не захлопала в ладоши.

Сун Чжэнь закашлялась и потянула мать за рукав:

— Мам, давай сначала разберёмся с делом.

Госпожа Сун взглянула на Цзян Вэньсян и сразу вспомнила:

— А, так это та самая одноклассница, которая тебя обидела?

Цзян Вэньсян, которой досталось особенно сильно: «…»

Госпожа Цзян, ещё ничего не сказавшая: «…»

Заведующий учебной частью попытался сгладить ситуацию:

— Ну что вы, не стоит так говорить… Просто детская ссора, недоразумение…

— Как это «недоразумение»?! — возмутилась госпожа Сун. — Я свою дочь знаю лучше всех! Если бы она начала конфликт, она бы никогда не отрицала этого. А раз говорит, что не виновата — значит, точно не виновата!

Учителя: «…»

Юй Тянь, Сюй Цы и Фан Шу: «…»

Вы отлично понимаете свою дочь, надо отдать должное!

Госпожа Цзян, которая знала всех этих детей с малолетства, тоже не могла не согласиться с этим суждением.

Ведь Сун Чжэнь и правда была в их кругу знаменитой маленькой хулиганкой.

Поэтому госпожа Цзян сразу же повернулась к Цзян Вэньсян и, соединив слова учителя с недавним разговором с Юй Тянь, спросила:

— Это ты подставила ногу и заставила её упасть?

Цзян Вэньсян:

— Да, но…

Не успела она договорить, как госпожа Сун торжествующе воскликнула:

— Вот! Я же говорила — Чжэньчжэнь не виновата!

Теперь всем стало ясно: госпожа Сун — настоящая защитница своей дочери.

Госпожа Цзян, в отличие от неё, была воспитанной и рассудительной. Но раз уж её дочь действительно начала первая, она сразу же сказала:

— Раз ты подставила ногу, почему до сих пор не извинилась?

Цзян Вэньсян: «.»

— Она же сама меня ударила! Да и вообще, я не специально! — обиженно пробормотала она.

— Враньё! — возмутилась Сун Чжэнь. — Не специально? Тогда зачем в такую жару надела кепку и пришла в наш класс? Ясно же, что хотела подшутить надо мной и потом скрыться, пока никто не заметит!

Цзян Вэньсян тоже вышла из себя:

— Я давно тебя не видела! С чего бы мне тебя трогать? Сама неуклюжая — вот и упала!

Тут Юй Тянь задала ключевой вопрос:

— Если не за Сун Чжэнь ты пришла в третий класс, тогда зачем вообще туда зашла?

Цзян Вэньсян запнулась, на миг её взгляд метнулся в сторону, и она замолчала.

Руки сжались в кулаки, зубы стиснулись. «Эта Юй Тянь действительно опасна!» — подумала она с досадой. «Попала!»

Юй Тянь не собиралась давать ей передышку:

— И ещё: зачем ты выставила ногу в коридоре? Это точно не та поза, которой учат в этикете. Если не хотела подставить Сун Чжэнь, тогда кого хотела подставить?

Цзян Вэньсян не успела ответить, как Сун Чжэнь уже кричала:

— Точно! Если не ради меня, тогда ради кого? Рядом со мной был только Цзян Тун! Вы же теперь брат с сестрой! Неужели решила подшутить над ним? Ха! Ты просто хотела найти лёгкую мишень — и выбрала меня!

Чтобы образ получился точнее, Сун Чжэнь мастерски опустила одно слово.

Её слова повисли в воздухе, и атмосфера в кабинете резко изменилась.

Госпожа Цзян опешила, затем медленно уточнила:

— В тот момент Цзян Тун был рядом с тобой?

— Конечно! — подтвердила Сун Чжэнь.

Она уже записала Цзян Вэньсян в список своих заклятых врагов и была уверена, что та целенаправленно пыталась её подставить. Чтобы доказать свою правоту, Сун Чжэнь тут же потянула за собой Цзян Туна и Юй Тянь и начала воссоздавать сцену происшествия:

— Вот так всё было… Я несла кучу напитков… Цзян Тун шёл рядом со мной… А она стояла вот здесь, вот так вот выставила ногу, козырёк кепки опущен низко… И потом…

После реконструкции Лао Ли, Лао Ван и заведующий учебной частью переглянулись — им стало ясно, что на самом деле произошло. Госпожа Сун, слышавшая слухи о семье Цзян, тоже уловила намёк и перестала быть такой эмоциональной — теперь она молчала.

Все поняли: если бы Цзян Тун не остановился в тот момент, упала бы именно он…

Но Сун Чжэнь думала иначе:

— Она увидела, что Цзян Тун остановился, и специально подставила ногу мне! Все же знают, что мы с ней не ладим! Я только вернулась в «Юйде», а она уже решила устроить мне «приветственный» урок! Просто не может видеть, как мне хорошо живётся!

Эта параноидальная теория заговора была поистине бесподобна.

Госпожа Цзян взглянула на дочь уже совсем другими глазами. Соединив недавний разговор с Юй Тянь и слова учителей, она наконец поняла: Цзян Вэньсян целенаправленно преследует Цзян Туна.

— Так было на самом деле? — холодно спросила она.

Цзян Вэньсян покрылась испариной:

— Я… я не специально…

Цзян Тун редко вмешивался в разговоры, но сейчас неожиданно сказал:

— Я говорю правду.

Больше он ничего не добавил, но смысл был предельно ясен.

Госпожа Цзян повернулась к Сун Чжэнь, ожидая подтверждения. Та немедленно подняла три пальца:

— Клянусь: кто солжёт — пусть небо поразит его молнией и не будет ему хорошей смерти! Довольны?

Сюй Цы: «…»

Учителя: «…»

Госпожа Сун: «…»

Юй Тянь же ничуть не удивилась.

Как говорится: милашка, но без мозгов.

— Я тоже ничего не приукрашивала, — добавила она.

Госпожа Цзян кивнула — решение уже было принято.

— Раз ты пострадавшая сторона, Чжэньчжэнь, как ты хочешь урегулировать этот вопрос?

Раз уж госпожа Цзян пришла лично, Сун Чжэнь не стала слишком наглеть:

— Пусть извинится. И напишет письмо с извинениями.

Потом почесала затылок:

— Хотя… можно и без письма. Пусть напишет покаянное сочинение — не меньше восьмисот слов. Без обсуждений.

Госпожа Цзян кивнула. У Цзян Вэньсян внутри всё похолодело.

— С самого детства я учила тебя: если ты совершила ошибку, какими бы ни были причины, нужно извиниться перед человеком. Правда ведь?

Её голос звучал спокойно, но с непререкаемым авторитетом.

Цзян Вэньсян стиснула губы и неохотно пробормотала:

— Прости!

http://bllate.org/book/7686/718124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу] / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода