×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэньсян уже готова была броситься вперёд и устроить скандал, но в самый последний миг её глаза блеснули — в голове мелькнула коварная мысль.

Она остановилась у края коридора, неторопливо скрестила руки на груди и стала ждать. Двое приближались всё ближе, а Цзян Тун так ни разу и не поднял глаз. Тогда Цзян Вэньсян прижала пальцем козырёк своей специально надетой для этого случая бейсболки и медленно выставила вперёд ногу.

Дружите с Сун Чжэнь и Юй Тянь, да?

Пусть только рухнет носом в пол — посмотрим, как он после этого будет изображать перед всеми этого притворного благородного господина!

А если он упадёт прямо у дверей третьего класса и опозорится перед всеми одноклассниками…

Интересно, посмеет ли он тогда вообще переводиться в третий класс?

Двое медленно приближались, совершенно не замечая её.

Пять шагов… три шага…

Вот-вот…

Цзян Тун по-прежнему болтал с Сун Чжэнь. Поскольку они уже немного подружились, он раскрепостился, и слова потекли свободнее. В отличие от прежней застенчивости, на лице то и дело мелькали улыбки.

Сун Чжэнь снова похвалила его, сказав, что ему очень идёт улыбаться, и посоветовала чаще это делать.

Цзян Тун опустил глаза, слегка смутившись, и вдруг — очень смутно — услышал, будто кто-то окликнул его по имени.

В отличие от рассеянной Сун Чжэнь, Цзян Тун был внимателен и сразу подумал: неужели Юй Тянь?

В самый последний момент, когда до следующего шага оставалось буквально ничего, он резко остановился и обернулся. Коридор был пуст. Он осторожно окликнул:

— Юй Тянь?

И в этот самый момент Юй Тянь выбежала из-за поворота короткого коридора — и увидела перед собой крайне странную картину.

Цзян Тун стоял как ни в чём не бывало, даже улыбнулся ей и снова назвал по имени.

Но за его спиной…

— Ай!..

Раздался женский вскрик, и Сун Чжэнь со всей дури рухнула прямо на пол.

Юй Тянь: «!»

Цзян Вэньсян: «!»

Сун Чжэнь: «!!»

Чья это нога?!

…Кто-то специально подставил её!!!

Бах!

Громкий звук падения прозвучал очень убедительно — без всякой фальши.

Юй Тянь даже физически почувствовала боль.

Цзян Тун, услышав шум, обернулся и увидел, как Сун Чжэнь лежит на полу, облитая содержимым огромного пакета напитков. На мгновение в воздухе разлились ароматы лимона, молока, чая и маракуйи, которые долго не рассеивались…

Цзян Тун: «!»

Юй Тянь: «…»

Юй Тянь закрыла лицо рукой — было невыносимо смотреть.

Но Сун Чжэнь была не из робких. Цзян Тун бросился помогать ей подняться, а она первой делом подняла голову — и тут же встретилась взглядом с настоящей виновницей происшествия, Цзян Вэньсян.

Сун Чжэнь: «…»

Сун Чжэнь: «!!!»

Она взбесилась:

— Ты посмела подставить мне ногу?! Да как ты вообще посмела?! Я ведь даже не трогала тебя в последнее время!!

— Ну всё, Цзян Вэньсян, ты покойница!

Сун Чжэнь больно ушиблась и была вне себя от ярости. Едва Цзян Тун помог ей встать, она, не раздумывая, бросилась на Цзян Вэньсян, сорвала с неё бейсболку и вцепилась в волосы. От неожиданности Цзян Вэньсян тоже завопила и попыталась вырваться.

Но Сун Чжэнь была не простой девчонкой — кроме таких монстров, как Юй Тянь, умеющих драться по-настоящему, Сун Чжэнь с детства дралась и с мальчишками, и с девчонками. Как только она начинала драку, проигрывала она разве что в теории.

Поэтому, когда Сюй Цы прибежал из первого международного класса, он застал именно такую бурную сцену —

Цзян Вэньсян:

— А-а-а! Сун Чжэнь, отпусти меня! Ты что, хулиганка?!

Сун Чжэнь:

— Да пошла ты! Раз я уехала, ты решила, что можно издеваться надо мной? А-а-а! Ты ещё и за волосы дерёшь?!!

Цзян Вэньсян:

— Ты сама первая напала! Разве я не имею права защищаться?! Давай договоримся: я до трёх досчитаю, и мы одновременно отпустим друг друга… А-а-а! Да ты псих! Ты кусаешься?!!

— А-а-а-а! Больно! Отпусти! Отпусти же!! А-а-а!!

— На помощь! Учитель!.. Ты что, собака?! Отпусти, отпусти же!.. А-а-а!

А Сун Чжэнь, известная в их кругу как «Богиня боевых искусств», была полностью сосредоточена на одном — хорошенько проучить Цзян Вэньсян. И кусала она с особым усердием!

Автор примечает:

Сюй Цы: Поражён. Просто поражён!

Е Сяохуэй и Юй Шуан (горько улыбаются): Теперь понимаете, почему мы всегда обходим Сун Чжэнь стороной?!

Цзян Тун: Перестаньте драться, перестаньте!

Юй Тянь: Сегодня тоже день, когда я аплодирую Сун Чжэнь!

Сюй Цы был ошеломлён видом двух девушек, вцепившихся друг в друга. Будучи парнем, он не знал, как правильно вмешаться и разнять их, не уронив при этом честь обеих сторон.

Такую же дилемму испытывал и воспитанный Цзян Тун.

Правда, Цзян Тун уже слишком много раз страдал от козней Цзян Вэньсян и теперь больше переживал, не пострадает ли Сун Чжэнь. Но увидев, что «Богиня боевых искусств» Сун Чжэнь явно берёт верх, он немного успокоился.

А Юй Тянь?

Она смотрела, как Сун Чжэнь весело развлекается, полностью контролируя ход схватки, и опасалась, что, если сейчас вмешается и разнимет их, подруга потом обидится — мол, не дала ей как следует выпустить пар.

Таким образом, двое не знали, как разнимать, а единственная, кто могла бы — просто наблюдала за зрелищем.

Цзян Вэньсян плакала от боли и кричала:

— Вы ещё смотрите?! Почему никто не разнимает её?!

Сюй Цы первым пришёл в себя и обратился к Юй Тянь:

— Ты же обычно такая сильная! Ты же девочка! Быстро разними их!

Юй Тянь спокойно скрестила руки:

— Ты уверен?

— Да какое там «уверен»! — чуть не заплакал Сюй Цы. — Конечно, уверен! Сто процентов! Немедленно!

— Ладно.

И все увидели, как Юй Тянь подошла, схватила за запястье ту руку Цзян Вэньсян, которой та держала волосы Сун Чжэнь, и слегка сжала. Цзян Вэньсян вскрикнула от боли и немедленно разжала пальцы.

Сун Чжэнь, освободившись от помехи, тут же встала, схватила Цзян Вэньсян за волосы и с силой прижала её голову вниз. Её лицо исказилось от ярости, и она начала методично отрабатывать обиду:

— Вот тебе за то, что дерёшь меня за волосы! У тебя что, одни руки на свете?!

— Сегодня я покажу тебе, кто тут главный! Подставила меня, да ещё и мой напиток вылила!!

Цзян Вэньсян получила новую волну ударов и завопила:

— Кто?! Кто мне руку отвёл?! А-а-а! Ты сумасшедшая! Прекрати!.. А-а-а!

Сюй Цы: «?»

Цзян Тун: «??»

Зрители: «???»

Все ожидали, что Юй Тянь сейчас применит силу и оттащит Сун Чжэнь. Но вместо этого они увидели, как Юй Тянь совершенно спокойно обратилась к своей подруге:

— Ну всё, хватит. Не надо больше.

«???»

Как так? Сун Чжэнь избивает её так беспощадно, крики Цзян Вэньсян такие жалкие…

И всё, что она говорит — это «хватит»?

(╯‵□′)╯︵┻━┻ Это разве остановит кого-то?!

Конечно, не остановило. Все наблюдали, как Сун Чжэнь принялась бить ещё яростнее!

А Юй Тянь продолжала вещать с невозмутимым спокойствием:

— Хотя, конечно, она первой подставила тебе ногу, да и одежда твоя вся в напитке… Может, стоит проявить милосердие и простить её?

— Только ты бьёшь не туда. Чуть вперёд — вот сюда. Здесь больно, но безопасно.

— Кстати, через пару минут должен подойти учитель…

Зрители: «…» С каких пор советы по боевым техникам стали частью разнимания?

Сюй Цы совсем вышел из себя:

— Ты серьёзно считаешь, что это слова умиротворения? Ты же просто намекаешь Сун Чжэнь хорошенько избить её до прихода учителя!

Юй Тянь:

— Ой, правда?

Ну конечно, правда!

Все внутри кричали это хором.

Это был не способ разнять драку, а идеальный учебник по тому, как помогать одной стороне, делая вид, что миролюбив.

И в этот момент из дальнего конца коридора донёсся стук мужских туфель:

— Что происходит? Что случилось?

Наконец-то появился классный руководитель.

Юй Тянь наконец-то, хоть и без особого энтузиазма, положила руку на плечо Сун Чжэнь:

— Всё, хватит. Учитель идёт.

Сун Чжэнь… действительно прекратила сопротивление.

Только вот момент…

Все перевели взгляд на изрядно избитую Цзян Вэньсян и с тупым равнодушием подумали: кажется, прошло слишком много времени.

Столько, что Сун Чжэнь, похоже, уже полностью вышла из состояния стресса и чувствовала себя прекрасно.

*

Сун Чжэнь действительно чувствовала себя великолепно. А Цзян Вэньсян рыдала от боли.

Как только учитель подошёл, Юй Тянь разняла их, и одноклассники, наконец-то очнувшись, бросились в центр, чтобы окончательно разделить драчунов.

Когда все немного успокоились и учитель начал допрашивать виновных, девушки тут же начали перебранку через весь коридор.

Цзян Вэньсян:

— Посмотри, сколько волос ты мне вырвала! Сун Чжэнь, ты больна! Я же просто случайно!

Сун Чжэнь:

— Случайно, говоришь? Случайно надела бейсболку и специально подставила мне ногу? Да ладно тебе, не ври!

Цзян Вэньсян:

— А ты как меня избила?! Не думай, что я это так оставлю!

Сун Чжэнь:

— А ты мой напиток вылила! Ты хоть знаешь, как бабушка любит, когда я в этой одежде? Это уникальная вещь ручной работы! Она расстроится — ты её утешишь? Да пошла ты!

Цзян Вэньсян совсем сорвалась:

— Ты хочешь устроить скандал?!

Сун Чжэнь не отставала:

— Злюка! Говорить не умеешь — так хоть ударь в ответ!

— Сун Чжэнь!!

И началась новая волна трудного разнимания.

В конце концов, классному руководителю Лао Ли надоело это безобразие. Он гневно приказал отправить обеих в медпункт: пусть сначала осмотрит врач, а потом каждая в отдельности подумает над своим поведением. После этого их вызовут в отдел по воспитательной работе.

Лао Ли уже злился — возражать было бесполезно. Одни потащили Цзян Вэньсян, другие — Сун Чжэнь. Две группы направились в разные стороны к медпункту.

С Сун Чжэнь всё оказалось не так плохо. Юй Тянь сразу осмотрела её: несколько вырванных волос, но ни царапин, ни синяков на руках и лице. Правда, упала она основательно — колени всё же стоило проверить.

Сюй Цы, Юй Тянь, Фан Шу и Цзян Тун пошли вместе с ней в медпункт.

Фан Шу спросил:

— Как вы вообще подрались? Цзян Вэньсян правда подставила тебе ногу?

Сун Чжэнь жалобно ответила:

— Да разве я могу соврать? Весь напиток пролился, одежда испорчена… Цзян Вэньсян — яд!

Фан Шу:

— Ах да, твоя одежда…

Все посмотрели на неё. На рубашке были пятна молока и сока, а кое-где даже прилипли несколько жемчужин боба. Выглядела она ужасно.

Фан Шу участливо предложил:

— Может, кому-то сходить купить тебе новую одежду?

Юй Тянь:

— У неё в шкафчике точно есть запасная. Не могла бы ты сбегать за ней?

— Хорошо, — сказал Фан Шу и пошёл обратно.

Цзян Тун, увидев Цзян Вэньсян, примерно понял, что произошло, и чувствовал перед Сун Чжэнь огромную вину. Поэтому он проводил её до самого медпункта и активно помогал врачу: что бы тот ни попросил — Цзян Тун тут же подавал.

Осмотр показал, что серьёзных травм нет. Цзян Тун умел успокаивать, и Сюй Цы незаметно подмигнул Юй Тянь. Та поняла и вместе с ним вышла из медпункта.

Остановившись в тихом месте, Юй Тянь спросила:

— Ты хотел мне что-то сказать? Про семью Цзян?

Если Юй Тянь не ошибалась, Сюй Цы наверняка знал подробности.

Не зря же бизнес семьи Цзян был так тесно связан с домом Сюй, а старшие поколения семей дружили. В книге, когда Цзян Туну нужно было обучаться управлению, именно дедушка Цзян предложил отправить его в дом Сюй, чтобы тот учился вместе со Сюй Цы.

В такой ситуации невозможно, чтобы Сюй Цы ничего не знал.

И действительно, Сюй Цы опустил голову, словно ему было трудно подобрать слова, и наконец сказал:

— Лучше тебе не вмешиваться в дела семьи Цзян. Цзян Тун — не просто приёмный сын Цзян…

Юй Тянь, теряя терпение, закончила за него:

— Да, Цзян Тун — настоящий ребёнок семьи Цзян, а Цзян Вэньсян — подменённая в роддоме. Я знаю.

— «!!!» — Сюй Цы широко раскрыл глаза.

Юй Тянь:

— Я же знаю сюжет. Он там фигурирует.

— «…» — Сюй Цы некоторое время молчал. — А…

Юй Тянь заинтересовалась:

— Так ты тоже всё знаешь? Кто тебе рассказал?

— Дедушка, — ответил Сюй Цы, как и предполагала Юй Тянь.

— Много лет искали, и только сейчас нашли. Цзян Тун ничего не знает об управлении, а учителя в семье Цзян обучали только Цзян Вэньсян. Боясь конфликта между ними, дедушка Цзян хочет временно отдать Цзян Туна в дом Сюй, чтобы он учился управлению вместе со мной, и я немного присматривал за ним.

— Твой дедушка согласился?

Сюй Цы кивнул.

Помолчав, он добавил с тяжёлым вздохом:

— Дядя Цзян и тётя вырастили Цзян Вэньсян все эти годы — у них уже есть к ней привязанность. А настоящая семья Цзян Туна… там всё очень плохо. Невозможно заставить Цзян Вэньсян вернуться туда.

http://bllate.org/book/7686/718122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода