×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тянь похлопала Сяо Байцай по плечу и успокаивающе сказала:

— Ладно-ладно, ты справишься.

Долго игнорируемый учитель наконец прокашлялся:

— Воссоединение — потом! Давайте сначала обсудим важные дела…

И тогда Сун Чжэнь вновь узнала от учителя и одноклассников о трудностях, с которыми столкнулась Юй Тянь.

Сун Чжэнь всегда была дерзкой — настолько, что даже строгие нормы поведения для дочерей богатых семей не могли её усмирить. Е Сяохуэй и Юй Шуан избегали конфликтов с ней: та просто не признавала никаких правил.

К тому же среди знатных семей Цзянчэна клан Сюй занимал первое место, а клан Сун шёл сразу за ним. Даже в высшем обществе существовала своя иерархия.

Однако ни Юй Шуан, ни Е Сяохуэй не ожидали, что Сун Чжэнь осмелится проявить такую наглость даже перед учителем.

— Если Тянь-цзе хочет играть на виолончели, а инструмента нет — мы, семья Сун, просто пожертвуем! — заявила Сун Чжэнь.

— «Юйде» раньше был скупым, но разве теперь он стал лучше? Всё тот же старый, ветхий и жалкий вид!

Впрочем, семьи Сюй и Сун действительно были крупными акционерами школы «Юйде» и ежегодно выделяли ей немалые суммы.

Сюй Цы хоть как-то справлялся, но в десятом классе, когда этот «бич божий» Сун Чжэнь училась здесь, её знали все учителя во всём году — и не просто знали, а буквально трепетали перед ней.

Учитель только глазами хлопал:

— !

Но всё же попытался возразить разумно:

— Однако она играет роль дерева! Даже если появится виолончель, она ведь не сможет сидеть и играть!

Сун Чжэнь было наплевать:

— Дерево — не пойдёт. Зато фея — отлично! Просто сделаем Тянь-цзе феей!

Все вокруг:

— !!!

Да вы что?! Друзья, вы что, в шоу-бизнесе? Приносите деньги и сразу меняете сценарий?!

— К тому же моя Тянь-цзе так красива — как она может играть дерево?! Мне всё равно, я хочу, чтобы Тянь-цзе играла фею! — продолжала Сун Чжэнь. — У меня как раз есть несколько комплектов haute couture — костюмы я тоже обеспечу!

Все вокруг:

— !!!!! Чёрт возьми, это реально выглядит как «пришла с деньгами и вмешалась в съёмки»!

Учитель робко возразил:

— Это… наверное, не очень хорошо?

— Что тут плохого?! Я только вчера виделась с директором! Новый корпус, который «Юйде» строит в этом году, финансируется нашей семьёй! Да и последние два учебных корпуса за кинозалом — разве не мы их построили за последние годы?! — Сун Чжэнь задумалась, после чего с привычной лёгкостью добавила: — Если вы не можете принять решение, позовите того, кто может! Папа ещё не подписал документы по пожертвованию на этот корпус! Мы уже строим здания, а поменять роль — это разве слишком много просить?!

Учитель:

— !

С тех пор как появился этот «бич божий», пот со лба у него не высыхал!

Остальные:

— …

Твоя логика… Ладно, забудем. В конце концов, наша семья никогда не жертвовала школе корпуса. Вы — спонсор, вам виднее!

Юй Тянь серьёзно подумала:

— Хм, предложение неплохое. Я согласна!

Сун Чжэнь мгновенно сменила выражение лица и, улыбаясь, стала невероятно милой и послушной:

— Главное, что тебе нравится, Тянь-цзе! Что ещё хочешь добавить или изменить? Скажи — я заставлю их всё сделать! Если нужно, увеличим бюджет на строительство корпусов!

Учитель и остальные:

— …

Деньги — это действительно сила!

Юй Тянь снова задумалась:

— Но фея будет слишком броской. Может, сделаем меня духом дерева?

Так и сюжет объяснится, и я смогу спокойно сидеть, играя на виолончели.

Предложение Юй Тянь, конечно же, получило полную поддержку Сун Чжэнь:

— Без проблем! Главное, чтобы тебе было приятно, Тянь-цзе!

Сун Чжэнь, самовольно утвердившая все детали правок, совершенно не замечала молчаливых взглядов окружающих. Она была в ударе и даже взяла сценарий, заявив:

— Раз уж менять — так менять основательно! Сегодня я, Сун Чжэньчжэнь, стану самым крутым сценаристом на площадке и перепишу всё, что мне не нравится!

Одноклассники:

— …

Стоп! Мы же не соглашались! Отдай нам сценарий, хулиганка! QAQ

Учитель, поймав мольбы в глазах учеников, уже сменил второй листок бумажной салфетки, вытирая пот.

Дело не в том, что он не хотел говорить — просто с Сун Чжэнь он ничего не мог поделать.

Сейчас учитель думал лишь о том: звонить ли завучу или сразу директору?

А Сун Чжэнь в своём энтузиазме была на пике:

— Это ваши костюмы? Какие уродливые! Переделаем!

Затем, словно вспомнив что-то, добавила:

— Хотя… можно и не переделывать. Ваша уродливость отлично подчеркнёт красоту моей Тянь-цзе.

Е Сяохуэй и Юй Шуан:

— …

Бросаем! Больше не играем!

— А декорации — что за антиквариат?! «Старый, ветхий и жалкий» — это не преувеличение! Каждый год директор «Юйде» получает огромные спонсорские средства от семей Сюй и Сун, а потом карманы набивает! Не мог бы он хоть немного заняться делом?! Ладно, уберите всё — я сама спонсирую новое оформление.

— Сюжет… в целом неплох. Но, Тянь-цзе, у тебя мало сцен?

— Кто главная героиня?

Яо Ии, услышав имя Сун Чжэнь, сразу спряталась в толпе. После двух предыдущих встреч она уже побаивалась этой девушки, а дома, услышав от старших подробный рассказ о «подвигах» Сун Чжэнь, стала бояться ещё больше!

Яо Ии молчала, но другие ученики, ошеломлённые щедростью богатой наследницы, были в прострации. Когда Сун Чжэнь задала вопрос, растерянные одноклассники машинально указали на Яо Ии.

Сун Чжэнь перевела взгляд, узнала Яо Ии, но опасения девушки не оправдались: её взгляд задержался на лице Яо Ии всего на пару секунд, а затем равнодушно скользнул дальше, будто они вообще не знакомы.

Однако то, что она сказала далее…

— Так это ваша главная героиня? Ну такое себе… Раз уж столько всего переделываем, Тянь-цзе, не хочешь взять главную роль?

Юй Тянь:

— !

Одноклассники:

— !!!

Учитель и Яо Ии:

— !!!!!

04, заранее заплакав:

[Нельзя!!! Ууууу—]

Юй Тянь без раздумий прикрикнула:

— Замолчи!

04:

[QAQ] Малышка расстроена, но терпит!

Юй Тянь поспешно прервала дерзкие слова Сун Чжэнь:

— Нет, спасибо. Главная героиня меня не интересует.

— Точно не хочешь? Ты же школьная красавица — не хочешь продемонстрировать всем свой шарм?

Юй Тянь логично возразила:

— Эта роль слишком жалкая: её обижает злая сестра, злая мачеха заставляет делать всю работу по дому, а когда наконец встречает принца — в полночь убегает в панике… Одни страдания! Совсем не мой стиль!

Сун Чжэнь поняла:

— Верно! Тогда давай просто будем прекрасной духом дерева!

Сказав это, она ещё раз взглянула на Яо Ии:

— Кстати, по этой логике она идеально подходит на главную роль!

Яо Ии:

— …

Роль, за которую она так упорно боролась, вдруг перестала казаться такой привлекательной!

А учитель… если бы не его стальная выдержка, он бы уже расплакался.

«Боже, отец родной, помолчи хоть немного! А то, когда придёт директор, он уже не узнает оригинал этого сценария!»

Юй Тянь прочитала в глазах учителя картину полного разгрома и кровавой бойни. Подумав, она решила помочь и вырвала у Сун Чжэнь сценарий:

— Да это же просто игра! Зачем так серьёзно? Кстати, а ты как оказалась в «Юйде»?

Упомянув об этом, Сун Чжэнь сразу оживилась!

Она тут же бросила сценарий, выпрямилась и гордо заявила:

— В горах не было сигнала, так что ты, наверное, не знаешь, Тянь-цзе, но я вернулась! Перевелась обратно!

— А, понятно.

Сун Чжэнь и раньше училась в «Юйде», и теперь, когда она больше не гоняется за Янь Шифэем, её возвращение выглядело вполне логично.

Но для учителя и одноклассников эта новость прозвучала как гром среди ясного неба!

Сун Чжэнь была особенно довольна:

— Я уже всё выяснила: ты в третьем классе — и я тоже туда перевелась!

Над головами Е Сяохуэй и Яо Ии ударила ещё одна молния! Они едва удержались на ногах!

Юй Тянь, заметив, что внимание переключилось, сказала учителю:

— Учитель, я, кажется, всё уже объяснила. Раз Сун Чжэнь вернулась, может, я провожу её в класс и помогу освоиться?

Какой же ангел Юй Тянь! Учитель был вне себя от радости:

— Да-да! Сун Чжэнь только что вернулась, ей наверняка многое незнакомо. Юй Тянь, пожалуйста, помоги ей освоиться!

«Умоляю, уведите уже этого маленького демона! Мои старые кости больше не выдержат!»

Юй Тянь кивнула — и даже не пришлось тянуть: стоило ей двинуться, как Сун Чжэнь весело засеменила следом.

Одноклассники молча наблюдали, как две девушки радостно уходят, и в классе повисла неловкая тишина!

*

Вернувшись в класс, классный руководитель с болью в сердце представил новую ученицу — Сун Чжэнь.

Но все в третьем классе были детьми из знатных семей Цзянчэна — кто же не знал Сун Чжэнь?!

Аплодисменты были вялыми и крайне неохотными.

Сун Чжэнь, похоже, привыкла к подобному приёму и нисколько не обиделась. Она сделала звонок и, подойдя к доске, широко махнула рукой:

— Ребята, давно не виделись! Чтобы лучше влиться в коллектив, я привезла всем подарки из поездки. Надеюсь, примете с благодарностью!

Едва она договорила, в класс вошли два здоровенных охранника и положили на каждую парту коробку с подарком.

Ученики, глядя на мускулистые руки охранников Сун, их короткие стрижки и натянутые «доброжелательные» улыбки, быстро решили: «Берём! Берём подарки!»

Если бы не натянутые улыбки, Юй Тянь бы подумала, что все искренне рады!

Фан Шу тоже знал Сун Чжэнь и был в курсе всех недавних историй между Сюй Цы, Юй Тянь, Сун Чжэнь и даже Яо Ии. Поэтому появление Сун Чжэнь его не напрягало.

Ведь Сун Чжэнь — одна из них, из их круга. По сравнению с теми из Первой средней школы, именно Сун Чжэнь была «своей». А всё, что случилось с ней в Первой средней… Фан Шу считал: Сун Чжэнь должна была вернуться в «Юйде» гораздо раньше!

Янь Шифэй и Чжоу Юань — просто мусор. Сун Чжэнь вернулась туда, где ей место.

Поэтому Фан Шу принял подарок без всяких колебаний. Юй Тянь не спешила распаковывать свою коробку и смотрела, как Фан Шу достаёт из своей сумочку, внутри которой лежали тхангка, несколько бирюзовых камней и большая пачка сушеной говядины.

Первые два предмета её не интересовали, но говядина… Юй Тянь тут же открыла свою коробку и начала есть.

Сун Чжэнь, прижав к груди портфель, подошла к месту Юй Тянь и с некоторым замешательством посмотрела на ученика, сидевшего позади неё, размышляя, как попросить поменяться местами… Но, очевидно, в их кругу Сун Чжэнь понимали лучше, чем она сама себя.

После десяти секунд молчаливого взгляда ученик робко спросил:

— Ты хочешь сесть здесь?

Сун Чжэнь кивнула:

— Если можно…

— Можно-можно! Я ухожу!

— Правда? А тебе не неловко будет?

— Нет-нет! И моего соседа я тоже уведу!

Сун Чжэнь:

— ?

Юй Тянь:

— ??

Менее чем за десять минут задние ученики и их соседи стремительно собрали вещи и пересели на самые дальние места.

Сун Чжэнь:

— Спасибо~

— Не за что, не за что.

Юй Тянь смотрела, как они усаживаются как можно дальше от Сун Чжэнь.

«…» Одноклассники тоже оказались весьма изобретательными!

Сун Чжэнь села и, увидев, что Юй Тянь ест говядину, с надеждой спросила:

— Тянь-цзе, подарок понравился?

Фан Шу:

— В целом неплохо, но сумка снаружи…

— А что с сумкой?

Фан Шу честно ответил:

— Если бы ты не использовала брендовую сумку за десятки тысяч, чтобы упаковать эти вещи, весь набор выглядел бы гораздо более аутентично.

Юй Тянь на секунду замерла с кусочком говядины во рту — она даже не заметила, какая там сумка!

— …А если использовала?

Фан Шу:

— Тогда это безвкусно! Сразу чувствуется кожа телёнка высшего качества. Как будто в Тибете, где всё так духовно, могут быть такие материальные вещи? Вульгарно!

Сун Чжэнь не обиделась:

— Я тогда особо не думала. В тот день бренд привёз мне одежду, и я просто взяла первую попавшуюся сумку — показалась подходящей по размеру. Заказала сразу несколько десятков таких же.

Юй Тянь:

— …

Это и есть настоящая роскошь без границ!

*

Сун Чжэнь официально перевелась в третий класс. Е Сяохуэй и Яо Ии были в шоке.

Одна — многолетняя соперница, которую бесило само присутствие Сун Чжэнь; другая — бывшая соперница, с которой отношения всегда были неловкими.

К тому же приближался День открытых дверей, и эти две, обычно не ладившие между собой, впервые нашли общий язык: обе стали чаще ходить в кинозал на репетицию.

http://bllate.org/book/7686/718110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода