×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот это да! — выдохнул Сюй Цы, чувствуя, как в груди вновь заструилась жизнь. — Так чего же ты раньше не сказал?!

Раньше сказать — и вся беда бы миновала!

— Ты ведь не спрашивал. Да и потом: при помолвке ты рухнул в обморок и угодил в больницу, а в сценарии разрыва дедушка переломал тебе ноги. Ну что, теперь рад, что узнал?

— …………

Чёрт возьми!

— Давай к делу. Ты ведь согласен, что помолвку нельзя делать публичной?

— Конечно! Ни в коем случае нельзя афишировать!

И Сюй Цы, и Юй Тянь думали одинаково: раз уж они собираются разорвать помолвку, лучше вообще не допускать, чтобы кто-то узнал о ней. Тогда после расторжения всё можно будет представить так, будто ничего и не было.

Юй Тянь кивнула:

— А у тебя есть способ уговорить дедушку не объявлять об этом?

— Э-э-э…

Дед его был человеком упрямым: раз уж договорились о помолвке, он ни за что не допустит, чтобы девушка пострадала от несправедливости — обязательно объявит всем. В их семье, кажется, ещё никогда не было случая, чтобы помолвку скрывали…

— У меня есть один способ, только…

Сюй Цы замер:

— У тебя есть способ?

— Есть. Но ты не злись. Всё ради того, чтобы не афишировать!

Она загадочно подмигнула. Но если это поможет уговорить деда…

Сюй Цы долго думал, потом стиснул зубы:

— Ладно. Главное — не афишировать. Делай, как считаешь нужным.

— Это ты сказал!

В этих словах что-то насторожило Сюй Цы, но он не успел как следует обдумать их, как перед глазами всё перевернулось.

Он опешил, поднял руку и уставился на белоснежное изящное запястье. Только теперь до него дошло: они снова поменялись телами.

Юй Тянь поправила пуговицу на пиджаке и не почувствовала ничего особенного.

Она и ожидала, что перемена произойдёт именно сейчас — и, похоже, уже уловила закономерность этого феномена.

— Отлично. Так даже удобнее. Пойдём.

— Ты же говорил, что дедушка хочет меня видеть? Пойдём вместе.

*

Старший Сюй сегодня надел традиционный костюм танского покроя и уже давно ждал внучку с внуком в своей библиотеке, заварив чай.

Едва они поднялись наверх, старик потянул «Юй Тянь» за руку и принялся расспрашивать обо всём подряд — с невероятной теплотой и радушием.

Сюй Цы чувствовал себя крайне неловко, но судьба — как изнасилование: если не можешь сопротивляться, лучше просто лечь и принять.

Ага, дед явно очарован Юй Тянь — даже достал свой личный запас чая. Вкусно.

О помолвке говорили недолго. Раз Сюй Цы уже смирился с судьбой, а помолвка была заключена ещё в детстве, старший Сюй лишь мельком упомянул об этом, и никто не возразил. В атмосфере всеобщего довольства вопрос, по сути, решился сам собой.

Но главное было впереди.

Лицо старика расплылось в широкой улыбке, и он решительно махнул рукой:

— Раз вы оба согласны, давайте прямо сегодня, в день моего рождения, объявим об этом всем!

Сюй Цы инстинктивно протянул руку, как Эркан:

— Не…

Он не договорил и одного слова, как Юй Тянь нажала ему на руку и перехватила инициативу:

— Дедушка, я думаю, пока лучше не объявлять об этом публично.

Ах да, Юй Тянь же говорила, что у неё есть план.

Она уже не раз предлагала Сюй Цы решения, и хотя между ними до сих пор не было полного взаимопонимания, как союзница она всегда оказывалась на высоте. Поэтому Сюй Цы спокойно уселся и стал слушать.

— А? — брови старика взметнулись вверх, и он строго посмотрел на внука. — Какие ещё глупости ты несёшь?

Он тут же нахмурился:

— Неужели тебе, мерзавцу, не нравится Тяньтянь?

Старик, конечно, не мог не знать, как относился Сюй Цы к этой помолвке раньше.

Юй Тянь сохраняла спокойствие, но Сюй Цы заметил, как дед машинально потянулся к трости, и весь напрягся.

Однако Юй Тянь ничуть не испугалась сурового взгляда старика.

— Тяньтянь, конечно, прекрасна. Просто…

Она небрежно бросила взгляд на прислугу, стоявшую вокруг.

Старик сразу понял намёк, махнул управляющему, и тот быстро вывел всех слуг из комнаты. Когда последний вышел, управляющий плотно закрыл дверь библиотеки. Старший Сюй, опираясь на трость, поднялся и начал мерить шагами комнату. Управляющий тут же подскочил, чтобы поддержать его.

Раз дедушка встал, молодым людям тоже пришлось подняться.

— Говори, в чём дело? — прямо спросил старик, глядя на «молодого человека», то есть на Юй Тянь в теле Сюй Цы.

Юй Тянь нервно взглянула на Сюй Цы и слегка кашлянула:

— Дедушка, помолвка была заключена ещё в детстве.

— Верно. Неужели ты хочешь отказаться?

— Нет, просто я… — Юй Тянь умело сделала паузу и смущённо снова посмотрела на Сюй Цы. — Я… боюсь навредить Тяньтянь.

Сюй Цы:

— ?

Какие ещё хитроумные повороты задумала эта женщина?

Старик с силой ударил тростью об пол:

— Хватит тянуть! Раз уж я требую сказать прямо — говори чётко! Тяньтянь здесь, ей тоже нужно знать правду!

Юй Тянь мысленно прикинула: у деда, вроде бы, нет проблем с сердцем.

Она снова виновато посмотрела на Сюй Цы и чуть отодвинулась от него.

Братец, прости, но обстоятельства вынуждают.

И тогда Юй Тянь произнесла нечто ошеломляющее:

— Дедушка, похоже, мне не нравятся девушки!

Гром среди ясного неба!

Старик и управляющий:

— !!!

Сюй Цы:

— !!!!!!

Даже такого стойкого человека, как старший Сюй, эта новость потрясла до глубины души. Он едва не пошатнулся —

Бах! — но рядом с ним первым рухнул Сюй Цы!

Юй Тянь тут же воскликнула:

— Дедушка, вы сами настояли, чтобы я сказал правду! Вот и шок для Тяньтянь!

Сюй Цы, который на самом деле упал от ярости, а не от шока:

— …………

Чёрт! Где мой нож?! Сегодня я точно зарежу Юй Тянь!

Сюй Цы валялся на полу, совершенно оглушённый. Тело Юй Тянь явно было слабее его собственного — перед глазами плясали звёзды, а в голове бушевали целые вулканы!

— Тяньтянь!

— Быстрее, помогите ей подняться!

Старик в панике стучал тростью.

Юй Тянь не осмеливалась подходить, и когда управляющий подбежал, она отошла ещё дальше.

Сюй Цы поднялся с полированного паркета и смотрел на Юй Тянь с кровавыми прожилками в глазах — взглядом, полным вековой обиды и бессонницы.

Он ещё сохранял остатки разума, но голос дрожал от ярости:

— Ты… ты не смей говорить такие глупости!

— Если не нравится — просто расторгни помолвку! Не надо так себя унижать!

Аааа, женщина, прекрати немедленно! Исправь это прямо сейчас!

Юй Тянь с сочувствием посмотрела на него:

— Успокойся. Я понимаю, тебе тяжело. Даже голос дрожит.

— !!! Чёрт возьми, я дрожу от злости! Ты меня просто выводишь из себя!

Прежде чем Сюй Цы успел что-то сказать, старик громко ударил тростью по полу — глухое «бум-бум-бум» разнеслось по комнате.

— Хватит! — рявкнул он. — Соберись! — Он перевёл дух и строго продолжил: — Шутки должны иметь границы! Немедленно извинись перед Тяньтянь!

Сюй Цы горячо поддержал:

— Да-да-да! Друг, соблюдай рамки приличия!

Исправляй всё обратно, чёрт побери!

Но Юй Тянь осталась непреклонной. Она пристально смотрела на старика — взгляд был чистым и твёрдым. Гнев старика постепенно угас, сменившись ледяным холодом, который пронизал его от пяток до макушки.

Неужели это правда?!

— Ерунда! — снова крикнул старик, но в этот раз в голосе уже не было гнева — только страх.

— Что значит «похоже, не нравятся девушки»? Не нравятся девушки… Неужели ты… ты…

Сюй Цы в ужасе воскликнул:

— Нет, дедушка, успокойтесь! Она просто шутит!

Он же любит девушек! Чёрт, он абсолютно нормальный парень!

В отличие от взволнованного Сюй Цы, Юй Тянь оставалась спокойной:

— Тебе стоит успокоиться больше, чем дедушке. Иногда отрицание не отменяет существования проблемы. Я знаю, тебе тяжело, но именно сейчас нужно набраться мужества и признать правду!

— ???!

Какие ещё загадочные слова?

— Видишь, ты так испугался, что руки дрожат!

— !

Сюй Цы посмотрел на свои руки — они действительно дрожали. Но…

К чёрту страх! Он дрожал от ярости, которую нагнала на него Юй Тянь!

И Сюй Цы, и Юй Тянь прекрасно понимали причину этой реакции, но для старика и управляющего всё выглядело совсем иначе!

— Ах, эта девочка Тяньтянь… Видно, она очень привязана к Сюй Цы. Просто слишком молода, не сталкивалась с жизненными трудностями, поэтому пока не может принять такое. Мы, старики, многое повидали — понимаем.

Юй Тянь мастерски играла на опережение:

— Дедушка, я знаю, вам трудно это принять. Но я говорю это ради блага обеих семей. Вы так любите Тяньтянь — разве хотите, чтобы она была несчастна со мной в будущем?

Эти слова были мудрыми, продуманными и исходили из заботы о девушке.

Старший Сюй погрузился в задумчивое молчание.

А Сюй Цы, доведённый до белого каления лживыми речами Юй Тянь, готов был уже достать нож и убить её на месте!

С этим невозможно жить! Сегодня выживет только один из них!

Сюй Цы не мог вымолвить ни слова. Старик молчал. Тогда управляющий, дрожа всем телом, задал ключевой вопрос:

— Та-а-ак… Значит, вы… предпочитаете мальчиков?

Сюй Цы:

— …

Он был в шаге от того, чтобы умереть прямо здесь и сейчас!

Чёрт, что ещё можно использовать как оружие? Ага, фарфоровый чайник деда стоит на столе! Если Юй Тянь осмелится подтвердить эти слова, он не задумываясь швырнёт в неё этот миллионный чайник, хоть он и антикварный!

Он мысленно кричал это так громко, что был уверен: Юй Тянь обязательно поймёт его взгляд.

И она действительно прочитала в его глазах решимость убить её.

От этого взгляда Юй Тянь даже вздрогнула и быстро переформулировала:

— Не обязательно!

Старик:

— ?

Управляющий:

— ??

Сюй Цы:

— ???!!

Старик выпучил глаза:

— Что значит «не обязательно»? Ты же сказал, что тебе не нравятся девушки! Так ты не уверен или…

Юй Тянь решилась:

— Дедушка, вы слышали про асексуальность? Думаю, я именно такой!

Старик растерялся. Что за модное словечко?!

Управляющий, человек почтенного возраста, тоже не сразу понял.

Сюй Цы, хоть и был более современным, но сексуальная ориентация у него всегда была стабильной. Он знал базовые термины ЛГБТ и мог назвать цвета радужного флага, но углубляться в классификацию из одиннадцати типов ориентации — это уже перебор.

Юй Тянь пояснила:

— Проще говоря, я импотент!

Пфф!

Первый же удар — и Сюй Цы чуть не выплюнул кровью!

Он снова без сил рухнул на диван. Его взгляд теперь напоминал взор Жанны из «Звонка».

Импотент он, конечно, фиг! Его здоровье — железное, каждое утро он полон энергии!

Старик и управляющий тоже были глубоко шокированы!

За всю свою жизнь они редко встречали юношу, который так прямо и уверенно заявлял о своей импотенции!

Значит, это правда?

Они же мужчины — понимали, как много значит для парня его гордость. Если он готов пожертвовать ею ради правды…

Ага! Другого объяснения просто нет.

Старик уже почти поверил и, глядя на девушку на диване, смутился:

— Кхм… Тяньтянь, пожалуй, выйди на время. Остальное…

Но Сюй Цы угрожающе уставился на Юй Тянь. Если бы взгляд мог убивать, она уже была бы изрублена на тысячу кусков.

— Не верю! Докажи, что ты импотент!

— !!! — старик и управляющий.

Это уже слишком!

И потом, ты же девушка! Даже если сможешь доказать — тебе же не положено смотреть такое!

Старик поспешно перебил:

— Кхм-кхм, Тяньтянь, я понимаю, ты очень привязана к этому негоднику, и сейчас тебе…

Но Юй Тянь уже подготовилась:

— Я могу.

Все:

— ?????

Какой ещё сюжетный поворот?!

Под их изумлёнными взглядами Юй Тянь вытащила из кармана маленький блестящий флеш-накопитель.

— Я знал, что вы не поверите, дедушка. Поэтому могу доказать.

— Там… э-э… видео. Я смотрел — и никакой реакции.

Старик:

— !

Управляющий:

— !!

Сюй Цы:

— ???

Сюй Цы:

— !!!

Сюй Цы:

— !!!!!!

Чёрт, да Юй Тянь же девушка! И к тому же, она любит девушек! Естественно, что никакой реакции — от таких видео у неё и быть не может!

http://bllate.org/book/7686/718091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода