×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто ещё не знает, что Е Сяохуэй втюрилась в Сюй Цы? Но у него-то и так есть невеста — Юй Тянь! Хотела занять её место — так действуй, а не шипи тут анонимно на форуме. Смешно же.

— Я видел ту самую невесту Сюй Цы. Выглядит совсем заурядно. Е Сяохуэй одной ногой её затмевает.

Юй Тянь: очень забавно.jpg

Раньше она ещё колебалась, но теперь — нет. Юй Тянь загрузила своё лучшее фото на документы.

Е Сяохуэй, прячась под фейковым аккаунтом, с удовольствием поливала Юй Тянь в том же треде: «%¥# Учится плохо, тупая как пробка».

Нажала «отправить», хотела полистать ответы и порадоваться злым комментариям про Юй Тянь, но при обновлении страницы увидела странный поток новых сообщений.

— Юй Тянь выложила фото! Это разве уродство? Вы слепые?

— Мне кажется, Юй Тянь даже красивее Е Сяохуэй.

— Смотри горячий пост «Девушка, я готов» — здесь слишком много хейтеров.

— Чёрт, две красотки! Всё-таки Сюй Цы повезло! Завидую.

Е Сяохуэй: «???»

Е Сяохуэй вернулась в тред и сразу увидела ссылку наверху — это был пост голосования за самую красивую девушку факультета.

Зашла внутрь — и на первом месте, конечно же, фото Юй Тянь!

А дальше — комментарии:

— Такое личико — бери!

— Раньше читал посты, где её ругали за плохую учёбу, но после этого фото хочу сказать: зачем ей оценки, если она так красива!!

— В том треде про Е Сяохуэй так явно накручивают рейтинги — кто вообще в это верит?

— Хи-хи, всем и так понятно, чего хочет Е Сяохуэй. Может, она сама и накручивает?

— Разве она не красива? По крайней мере, гораздо лучше Е Сяохуэй.

— Честно говоря, у семьи Сюй отличный вкус. Она отлично подходит Сюй Цы. Завидую.

— Ну да, кто из нас не лимон?

Е Сяохуэй: «?»

Раньше вы так не говорили!!

Она снова открыла фото Юй Тянь, пытаясь найти следы фотошопа, но Юй Тянь, похоже, загрузила оригинал — его перенесли в другой пост без изменений, и даже увеличенный до максимума снимок показывал каждую пушинку на лице...

Девушка на фото не улыбалась, просто смотрела прямо перед собой. У неё был высокий лоб, белоснежная кожа, глаза — словно два глубоких озера, мерцающих таинственным светом, прямой нос и губы, алые, как осенний клён.

С тех пор как Юй Тянь появилась в их классе, Е Сяохуэй с презрением игнорировала её и ни разу не взглянула внимательно. А сейчас, разглядев получше, по спине пробежал холодок: неужели она действительно так красива?

Она машинально обернулась.

Юй Тянь на задней парте почувствовала взгляд и тоже подняла голову. Их глаза встретились. Вживую, с близкого расстояния... Е Сяохуэй показалось, что Юй Тянь стала ещё красивее.

Е Сяохуэй: «...»

Юй Тянь снова опустила голову, будто Е Сяохуэй для неё — воздух. Даже не удостоила ответом.

Е Сяохуэй: «…………»

Когда она снова обновила форум, в треде, где раньше голосовали за неё, теперь постоянно упоминали Юй Тянь. Наконец кто-то выложил фото самой Юй Тянь, и туда хлынул поток любопытных: одни хотели посмотреть, другие — полюбоваться, третьи — просто удостовериться. Пост мгновенно взлетел в топ, обогнав даже тред с Сюй Цы и надёжно закрепился на первой позиции, давя её собственный пост.

«!!»

Е Сяохуэй была вне себя, но пыталась успокоиться: «Это временно». Однако пост упорно не падал вниз. Не удержавшись, она снова кликнула — посмотреть, что там пишут. И тут увидела, что в посте начали прикреплять ещё и фото Яо Ии??

— Обе новые одноклассницы из третьего класса такие красивые!

— Да уж, эту тоже можно!

— Обе лучше Е Сяохуэй.

— Эта вживую ещё красивее, чем на фото. Приходите в третий класс на экскурсию!

Е Сяохуэй: «!!!»

Ладно, Юй Тянь — допустим. Но кто такая эта Яо Ии, чтобы её с собой сравнивали?!

Да и вообще, сегодня Яо Ии даже не приходила! Фото на документы ещё не загружала! Зачем выкладывать обычные снимки так спешно?! Вы все с ума сошли?!!

*

Вечером в своей комнате Юй Тянь наконец закончила решать контрольную, которую дал старый Лю.

[Дзынь~ Запущено задание сюжета]

[Это основное задание. Просим вас обеспечить, чтобы главный герой и героиня выбрали один и тот же факультативный курс, чтобы у них было больше возможностей общаться. Сюжетная маскировка уже применена. Вы можете действовать свободно, главное — выполнить цель задания.]

Давно не появлявшийся 04 снова активировался.

Юй Тянь постучала по интерфейсу: «Покажи мне оригинальный сюжет».

Пробежав глазами, она поняла: в оригинале она и Яо Ии уже сидели за одной партой. Яо Ии не могла решить, какой курс выбрать, и последовала совету протагонистки — записалась на чайную церемонию. Как раз в тот же курс попал и главный герой, и все трое оказались в одном классе.

Значит, в оригинале ей нужно было стать связующим звеном и повлиять на выбор героини.

Юй Тянь: «Хех».

[.] Каждый раз, когда хозяйка так странно улыбается, чувствуется, что скоро случится что-то плохое.

Юй Тянь подумала: «А Яо Ии уже выбрала курс?»

Оказалось, что да. [Выбрала икебану и кулинарию.]

Юй Тянь кивнула.

[Хозяйка, вы собираетесь посоветовать ей сменить выбор?]

Юй Тянь удивилась: «Зачем мне вмешиваться в её выбор? Я вообще не хочу с ней общаться».

— Раз им нужно просто попасть на один и тот же факультатив, пусть Сюй Цы выберет то, что выбрала Яо Ии. Всё.

[Икебану или кулинарию? Главный герой вряд ли согласится...]

К тому же, после прошлого инцидента 04 поклялся, что главный герой скорее умрёт, чем снова пойдёт на один курс с Яо Ии.

— Кто его спрашивает, хочет он или нет? Пусть выбирает — и всё.

[.] Ну… в принципе, тоже вариант.

Юй Тянь взяла телефон. Сегодня она так усердно решала контрольную, что даже не успела отомстить Сюй Цы :)

Но к её удивлению, сообщение уже ждало её от самого Сюй Цы.

[Безмозглый придурок: ссылка, ?]

Только ссылка и вопросительный знак — будто осторожно проверяет почву.

Ссылка вела на тот самый анонимный пост, где её называли двоечницей и выскочкой.

Отлично. Не нужно ничего объяснять — Сюй Цы сам всё подготовил.

[Юй Тянь: Прочитал, да?]

[Юй Тянь: Тогда не хочешь спросить, почему старый Лю вызвал именно меня, новичка, к доске отвечать большой вопрос? :) ]

Сюй Цы, увидев смайлик в конце, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

[Юй Тянь: Три контрольные по трём предметам — чистые листы. Молодец! А как же наше соглашение?]

Ага. Чтобы минимизировать вред друг другу во время обмена телами, они заключили договор: писать только печатными буквами, хорошо учиться, не выделяться и, самое главное — если кто-то нарушит правила и навредит другому, должен безоговорочно выполнить одно желание пострадавшего в качестве компенсации.

Изначально это предложение исходило от Сюй Цы — он думал, что сможет использовать это против Юй Тянь.

Никогда не ожидал… что первым провинится он сам.

Как же бесит!!!

Сюй Цы попытался выкрутиться: [...Вчера хотел тебе сказать, но ты же велела молчать.]

[Юй Тянь: А сегодня снова начал болтать? Хочешь увидеть своё тело голым на улице?]

Сюй Цы: «...»

Ему не следовало упоминать вчерашнее!

Он решил сдаться с достоинством: [Это моя вина.]

[Юй Тянь: Если извинения всё решают, зачем нужны полицейские?]

«...» Разговор зашёл так далеко — не уйти.

Истинный герой не боится суровой реальности: [Ты хочешь пройти формальность или сразу назвать требование?]

Именно этого она и ждала.

[Юй Тянь: Выбери один из двух факультативов — икебана или кулинария. Выполнишь — считаем, что мы квиты.]

[Безмозглый придурок: ?? Подожди, я же парень!]

[Безмозглый придурок: Можно ли придумать что-нибудь более адекватное для мести?]

[Юй Тянь: Конечно.]

[Юй Тянь: Хочешь, чтобы я соблазнила кого-нибудь в твоём теле?]

Сюй Цы: «!»

Ты что, угрожаешь мне, толстый Тигр?!!

[Юй Тянь: Всё-таки три чистых листа! И теперь вся школа знает!!]

[Юй Тянь: Добренькая улыбка.jpg]

«...» Ладно, всё имеет свою причину.

Сюй Цы дрожащими руками открыл систему выбора курсов, зажмурился и нажал «кулинария».

Честный мужчина держит слово... Но почему так тяжело на душе??!

Ладно, можно просто не ходить на этот курс — пусть завалят!

[Дзынь~ Поздравляем, основное задание выполнено √]

[Награда за задание: карта маскировки ×1]

Награда скромная.

Но Юй Тянь не расстроилась — цель достигнута. Она тут же безжалостно закрыла чат с Сюй Цы.

[Хозяйка, а вы сами не будете с ними в одном классе?]

Разве она сумасшедшая?

Юй Тянь открыла свою систему выбора курсов и быстро отметила три пункта: тхэквондо, карате и джиу-джитсу.

04 вдруг почувствовал озноб. Что это за странное ощущение?

[...У вас весьма своеобразные увлечения.]

Юй Тянь пожала плечами: «Разве ты не говорил, что у Яо Ии есть аура главной героини и она может частично восстанавливать сюжет?»

[Да, это так.]

Раньше, когда Юй Тянь заставила Сюй Цы раскрыть истинное происхождение Яо Ии как наследницы семейства Лу, 04 возражал и упомянул об этом.

Юй Тянь усмехнулась: «Раз Яо Ии такая хрупкая цветочная принцесса, пусть попробует теперь учиться вместе со мной!»

[Ну... это, пожалуй, излишне.] Вы настоящий оборотень!

«Тук-тук-тук». Раздался стук в дверь.

Это была горничная. В руках она держала фотографию и передала её Юй Тянь. Та узнала — это то самое фото на документы, которое она вчера нашла и загрузила в систему.

— Д-девушка... Сегодня при уборке нашла на полу, положила в карман, чтобы не потерять, и забыла отдать... Простите, пожалуйста, не сердитесь...

Юй Тянь не была против, но горничная так нервничала, что даже дрожала.

— Я что, страшная? Чего она так боится?

[Вы её не пугали.]

04, имея всевидящую перспективу, знал: причина не в Юй Тянь.

По дороге к ней горничную остановила Юй Шуан. Та не отпускала её, пока не сделала фото этого снимка на свой телефон. Горничная инстинктивно почувствовала неладное, но побоялась рассказать Юй Тянь — поэтому и дрожала.

А Юй Шуан, как и ожидалось, использовала фото не во благо.

Она тут же выложила его в соцсети, сделав видимым только для своих «подружек», чтобы вместе посмеяться над Юй Тянь и хоть немного снять накопившуюся за два дня злость.

В тот вечер Е Сяохуэй, раздражённая форумом, увидела, что пост Юй Тянь наконец спустился вниз — но лишь уступил первое место посту Сюй Цы. Её собственный пост всё ещё оставался вторым, но даже на этой позиции он раздражал её до глубины души!

Е Сяохуэй открыла соцсети, чтобы написать статус, и сразу увидела пост Юй Шуан.

Под ним уже обсуждали:

— Вот это уродство! Ха-ха-ха!

— Меня чуть инфаркт не хватил!

— Не похоже на фото в системе. Неужели сделала пластическую операцию?

Пластическая операция?

Это слово словно магнитом притянуло взгляд Е Сяохуэй. Она не могла оторваться.

Да! Юй Тянь так красива, а Юй Шуан — заурядна. Неужели Юй Тянь сделала пластику?

Иначе как объяснить такую разницу между сёстрами??

Как только эта мысль пришла ей в голову, она тут же написала: [Скулы выглядят неестественно, двойное веко — точно операция.]

Её комментарий подхватили, и обсуждение разгорелось с новой силой.

— Нос, наверное, тоже правили? В системе он такой прямой!

— Не двойное веко, а разрез глаз увеличили.

— Во всяком случае, точно колола ботокс.

Е Сяохуэй, видя столько подтверждений своей теории, хитро прищурилась и медленно улыбнулась.

*

Юй Тянь, только что вышедшая из душа, перед сном получила шквал сообщений.

От Сюй Цы — два, от Фан Шу — целая куча.

Проигнорировав «собаку», она открыла сообщения Фан Шу.

[Сладкая сестра, скорее смотри форум, кто-то распускает слухи!]

[Форум взорвался, все посты с голосованием ушли вниз!]

[Держись! В такие моменты особенно важно сохранять спокойствие! %$#...]

Юй Тянь долго читала, но так и не поняла, в чём дело. Посмотрела сообщения от Сюй Цы — он был сдержаннее, просто написал, что верит ей.

Юй Тянь: «?»

Преодолевая сонливость, она открыла форум.

«Неужели известная невеста сделала пластическую операцию?»

«Говорят, Юй Тянь делала пластику?»

«Жми, чтобы увидеть старое фото невесты — челюсть отвиснет!»

И тут она увидела своё старое фото на документы — прямо в этом посте.

«...»

Эта судьбоносная связь! Неужели никогда не закончится?!!

http://bllate.org/book/7686/718084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода