×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзинь всё больше недоумевала:

— Мне всё время кажется, будто я его где-то видела, но не могу вспомнить где. Ведь сегодня я вижу его впервые…

— Он нормальный человек, — коротко ответила Шэнь Синьи.

Фан Чжи Хэн был её хорошим другом, и она не собиралась говорить о нём плохо при посторонних — даже если этой «посторонней» была Чэн Цзинь.

Та прекрасно это понимала.

— Ладно, голова раскалывается от этих мыслей, — сказала она, не любившая долго зацикливаться на чём-то одном. — Синьи, ты ещё не спишь? Завтра же съёмки?

Если бы Чэн Цзинь не напомнила, Шэнь Синьи и вовсе забыла бы об этом:

— Сейчас лягу.

— Тогда я пойду принимать душ, — сказала Чэн Цзинь. Она, правда, не чувствовала сонливости, но после всего вечера устала и, попрощавшись с подругой, покинула внутренний дворик.

Шэнь Синьи некоторое время сидела, глядя на цветущие абрикосовые деревья во дворе.

Затем допила весь кувшин персикового мёдового напитка, встала и направилась в свою комнату.

В два часа ночи в Наньшань Цзюй царила тишина.

Приняв душ и улёгшись в постель, Шэнь Синьи наконец вспомнила достать телефон.

Непрочитанные сообщения тут же посыпались одно за другим.

Самым заметным, без сомнения, было сообщение от Сун Синя.

Сун Синь: [Спокойной ночи]

Сун Синь: [Пей поменьше алкоголя]

Сун Синь: [Орео делает сердечко.gif]

Сун Синь отправил анимацию с Орео.

Пухлый голубовато-белый британец с невозмутимым и слегка раздосадованным видом протянул лапку, изобразив нечто отдалённо напоминающее сердце.

Но внимание Шэнь Синьи было приковано не к Орео.

Увидев фразу Сун Синя о том, чтобы она меньше пила, она про себя возмутилась:

«Как может человек с аллергией на алкоголь понять всю прелесть вина?»

В итоге Шэнь Синьи так и не ответила Сун Синю, положила телефон на тумбочку и собралась спать.

Когда она проснулась, было уже девять часов утра.

Чэн Цзинь умела спать гораздо дольше неё.

Проходя мимо двери комнаты подруги, Шэнь Синьи специально замедлила шаг, но так и не услышала ни звука.

Не разбудив её, она умылась и отправилась в тренажёрный зал заниматься йогой.

Именно в этот момент появился Шэнь Синьюнь.

Шэнь Синьи завершила один комплекс упражнений и только тогда пошла открывать дверь.

Сегодня как раз был выходной, и вместе со Шэнь Синьюнем в дом хлынул яркий весенний свет.

На нём редко была неофициальная одежда, но сегодня мятно-зелёная футболка с круглым вырезом и вышивкой и светло-голубые джинсы делали его моложе.

— Ты, оказывается, умеешь расслабляться? — с лёгкой обидой произнёс Шэнь Синьюнь, взглянув на обтягивающий костюм для йоги своей сестры.

Шэнь Синьи прекрасно уловила эту миниатюрную драму на его лице и подняла бровь:

— У тебя дело ко мне?

— Конечно, есть.

Шэнь Синьюнь переобулся и бесцеремонно вошёл внутрь:

— Ты знаешь, сколько людей спрашивали обо мне вчера вечером?

На Beauty вчера собралось немало народу, и большинство из них были знакомы Шэнь Синьюню — все из одного круга.

Обычно Шэнь Синьи почти не появлялась на таких мероприятиях, и он редко рассказывал окружающим, какая она замечательная.

Но вчера она пришла, и даже самые занятые сплетники не могли не обратить на неё внимания.

Из-за этого его социальные сети буквально взорвались активностью.

— Переходи к сути, — сказала Шэнь Синьи, привыкшая к таким разговорам.

Шэнь Синьюнь на секунду осёкся, но решил не ходить вокруг да около:

— Ты пошла помогать кому-то «разносить» мероприятие и даже не позвала меня? Я хуже Фан Чжи Хэна?

— У него есть доказательства измен Чжэн Яньчэна, а у тебя?

При брате Шэнь Синьи, конечно, не могла сказать, что боялась, будто он приведёт с собой Чэн И.

Фотографий или видео у Шэнь Синьюня действительно не было.

— Ладно, — он, впрочем, и не был по-настоящему зол и быстро смирился. — Главное, что Чэн И не пришёл — я спокоен.

Шэнь Синьи бросила на брата многозначительный взгляд и направилась на кухню.

Она ещё не завтракала и не хотела разговаривать с ним на голодный желудок.

— Эй, дай и мне немного позавтракать! — Шэнь Синьюнь легко приспособился и тут же последовал за ней.

— Дома тебе нечего поесть? — спросила Шэнь Синьи, подогревая молоко и собираясь приготовить простые рулетики из тостов с беконом и японский толстый яичный рулет.

— Нет, — лицо Шэнь Синьюня стало слегка натянутым. — В последнее время я не живу дома.

Шэнь Синьи тут же злорадно усмехнулась:

— Боишься свиданий вслепую?

— Да уж, надоело, — признался он, усевшись на высокий стул у барной стойки и начав болтать. — Скажи, разве я не идеальный парень? У меня и деньги есть, и внешность, и фигура — чего ещё не хватает, чтобы найти жену?

— Ты сам себе льстишь? — Шэнь Синьи, стоя спиной к нему у раковины и моющая шпинат, не удержалась от смеха.

Вымытый шпинат она обжарила на сковороде, влила взбитые яйца и, когда масса схватилась, посолила и выложила на тарелку.

Учитывая, что Шэнь Синьюнь настоящий обжора, Шэнь Синьи пришлось сделать несколько дополнительных рулетиков.

— Сянси, как ты можешь так говорить? — Шэнь Синьюнь, обычно державшийся перед посторонними как холодный и элегантный бизнесмен, теперь полностью сбросил маску. — У меня отличная репутация!

— Тогда иди поговори с тётей Сюй, — спокойно ответила Шэнь Синьи.

Сюй Ваньюнь жила спокойной жизнью и, достигнув среднего возраста, мечтала лишь об одном — поскорее стать бабушкой. Её старший сын, Шэнь Синьюань, уже встречался с девушкой, а вот Шэнь Синьюнь оказался в беде.

— Лучше уж помилуй, — сразу сник он.

Шэнь Синьи, увидев, что брат затих, вернулась к приготовлению тостов.

Она достала пачку обычных тостов, срезала корочки, раскатала их скалкой и разрезала на небольшие квадраты.

Теперь пригодилась заранее приготовленная начинка из шпината и яиц.

На каждый кусочек тоста она выложила немного начинки, свернула рулетиком, обернула полоской бекона и закрепила зубочисткой.

Затем обжарила рулетики до золотистой корочки и посыпала сверху щепоткой чёрного перца.

Быстро и вкусно.

— Ешь, — сказала Шэнь Синьи, подавая брату молоко и рулетики с беконом.

Рулетики были миниатюрными — два укуса, и готово.

Шэнь Синьюнь взял один, вытащил зубочистку и положил в рот. Вкус был идеальным — Шэнь Синьи точно знала меру в приправах, и сочетание ингредиентов получилось восхитительным.

— Завтра дедушка встречается с дедушкой Суном. Ты пойдёшь? — спросил Шэнь Синьюнь, довольный и расслабленный, съев уже два рулетика.

Шэнь Синьи как раз разбивала в миску пять яиц.

Поскольку Шэнь Синьюнь не ел лук, она добавила в яичную смесь только мелко нарезанный ветчинный кубик.

— Мне, наверное, не стоит идти, — немного помедлив, ответила она.

Когда-то два старика в порыве энтузиазма договорились о свадьбе своих внуков ещё до их рождения.

Хотя это было лишь устное соглашение, обе семьи считали его реальным. Иначе бы дедушка не отправил её на встречу с Сун Цзинфанем.

К счастью, дедушка был разумным человеком и всегда учитывал мнение молодых.

Расторгнуть помолвку сейчас не составит труда — достаточно, чтобы два старика поговорили, и всё можно будет считать недействительным.

Но если она и Сун Цзинфань появятся там лично, ситуация станет крайне неловкой.

— Да, пожалуй, — согласился Шэнь Синьюнь, ведь спрашивал он скорее для проформы.

Он сделал глоток молока, но всё же хотел быть уверенным:

— Дедушка никогда не отступает от своего слова. Но если тебе не по себе, я тоже схожу завтра?

— Не нужно ничего такого драматичного, — улыбнулась Шэнь Синьи и покачала головой.

Она смазала сковороду тонким слоем масла и, когда та прогрелась, вылила шестую часть яичной смеси.

Шэнь Синьюнь тем временем наблюдал за ней.

Она ловко поворачивала сковороду запястьем, и её профиль, освещённый утренним светом, выглядел сосредоточенно и прекрасно — даже самый придирчивый человек не нашёл бы к чему придраться.

— Я же говорил, нельзя позволять этому «Сун Цзинфаню» легко отделаться, — пробормотал Шэнь Синьюнь, вздыхая.

Шэнь Синьи не расслышала, что именно он сказал.

Яичная смесь равномерно растеклась по дну сковороды. Когда она начала схватываться, Шэнь Синьи ловко свернула её с правого края к левому, сдвинула вправо и добавила новую порцию яиц.

Так повторилось шесть раз, пока вся смесь не закончилась. Готовый рулет она выложила на тарелку и нарезала на аккуратные кусочки.

Шэнь Синьи использовала мало яиц за раз, поэтому рулет получился тонким и многослойным.

На чёрной квадратной тарелке с трещинками под лёд лежали одинаковые кусочки японского толстого яичного рулета, перевязанные полосками нори — выглядело очень аппетитно.

— Кстати, — начал Шэнь Синьюнь, всегда проявлявший интерес к еде.

Он продолжал болтать с сестрой и одновременно быстро украл кусочек яичного рулета:

— Чэн И, скорее всего, скоро приедет за Чэн Цзинь. Надолго ли ты собираешься её приютить?

Шэнь Синьи не собиралась спорить с братом из-за еды.

Но, видя, как он набрасывается на еду, будто голодный призрак, она не могла не улыбнуться:

— Я не вижу в этом никаких проблем. Пусть остаётся, сколько захочет.

Шэнь Синьюню это не понравилось.

Он нахмурился и с досадой сказал:

— А почему ты не приютишь меня?

— Ты мужчина, — просто ответила Шэнь Синьи.

— Но я твой брат!

Шэнь Синьюнь недовольно скривился, но быстро переключился:

— Хотя если Чэн И приедет, ни в коем случае не разговаривай с ним.

Шэнь Синьи никак не могла понять постоянную настороженность брата, будто кто-то постоянно «метит» на его сестру.

— А вдруг ему я вообще неинтересна? — с досадой сказала она. — Тебе не неловко будет?

— Невозможно! — Шэнь Синьюнь был абсолютно уверен. На его лице было написано: «Ты слишком наивна». — Я же знаю Чэн И! В его голове никогда не было ничего чистого. Сколько раз я тебе говорил: не доверяй людям так легко, особенно Чэн И. Ты хоть знаешь, сколько ему лет…

Шэнь Синьи, увидев, что брат готов вывалить все секреты Чэн И, поспешила его остановить:

— Ладно, ладно, я не буду с ним общаться, хорошо?

— И соседу-знаменитости тоже не подходи близко, — Шэнь Синьюнь, разобравшись с Чэн И, всё ещё оставался обеспокоенным. — Этот парень выглядит непросто и явно привык к вниманию женщин. Не хочу в следующий раз платить за заглушение твоих скандалов в прессе.

— Ладно, — неопределённо отозвалась Шэнь Синьи.

В этот момент раздался звонок в дверь. Она уже собиралась воспользоваться этим предлогом, чтобы уйти, но Шэнь Синьюнь опередил её:

— Ешь спокойно, я сам открою.

Шэнь Синьи не могла точно сказать, кто пришёл.

Но, как только брат вышел, она почувствовала лёгкое предчувствие неладного.

И действительно — вскоре она услышала насмешливый смех Шэнь Синьюня:

— И это ещё утро! Уже торопится проявить внимание? Я же говорил, у него тёмные намерения! А ты мне не верила?

Вот и получается, что Сун Синь прямо попал под горячую руку.

Из-за того, что Шэнь Синьюнь долго не открывал дверь, звонок через две минуты прозвучал снова.

— Ты не собираешься открывать? — Шэнь Синьи вышла из кухни и, скрестив руки на груди, смотрела на брата у входной двери.

Шэнь Синьюнь хмурился, глядя на экран видеодомофона, словно перед ним был самый неприятный клиент.

— Говорить честно? — услышав голос сестры, он повернул голову. — Не очень хочется.

— Он пришёл помогать со съёмками, — терпеливо пояснила Шэнь Синьи, не зная, смеяться ей или злиться.

— Ты думаешь, он пришёл помогать со съёмками? На самом деле он… — хочет тебя.

Шэнь Синьюнь не стал выражаться слишком грубо, надеясь, что сестра проявит больше осторожности.

Шэнь Синьи промолчала.

После вчерашнего происшествия она сама не знала, как возразить брату.

Но для Шэнь Синьюня её молчание, почти похожее на согласие, показалось чем-то новым.

Он нахмурился и с раздражением спросил:

— Он уже что-то сделал?

— Ничего подобного, — быстро отрицала Шэнь Синьи, боясь, что у брата опять «сорвёт крышу». — Не выдумывай.

Шэнь Синьюнь явно не поверил.

Шэнь Синьи не стала обращать внимания на его подозрения и проворно открыла дверь виллы.

— Так не пойдёт! — воскликнул Шэнь Синьюнь, глядя на входящего гостя. — У него даже оборудования нет, пришёл с пустыми руками…

— Всё фотооборудование осталось у меня, — перебила его Шэнь Синьи.

— И почему он один? Без помощника? Вы же будете вдвоём, один на один? — Шэнь Синьюнь, казалось, мог задавать вопросы бесконечно.

http://bllate.org/book/7684/717954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода