×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изделие отличалось превосходной текстурой, сияло нежным блеском и в лунном свете казалось полупрозрачным — сразу было ясно: это не простая вещь.

Шэнь Синьи с детства обожала выпить.

Когда-то она была крошечной девочкой и с завистью поглядывала на бокал вина в руке Шэнь Шаотана.

Тот не выдержал её умоляющего взгляда — сердце просто растаяло — и позволил ей попробовать глоток.

Но именно этот единственный глоток пробудил в Шэнь Синьи врождённую страсть к вину.

В день своего восемнадцатилетия Шэнь Шаотан подарил ей этот изысканный набор посуды для вина, который она берегла как зеницу ока.

— Попробуй, — сказала Шэнь Синьи и протянула бокал Чэн Цзинь.

Белый нефритовый бокал был прозрачен и изящен, идеально сочетаясь с нежно-розовым персиковым мёдовым напитком.

Она специально положила на дно пару лепестков персика — они плавали на поверхности вина, придавая напитку несравненную элегантность.

— Не зря говорят: «Аромат вина разносится даже из глухого переулка», — заметила Чэн Цзинь, едва Шэнь Синьи налила вино.

Сладкий, насыщенный аромат тут же заполнил весь задний двор.

Персиковое вино славилось своими омолаживающими свойствами и особенно подходило женщинам; его часто называли «вином красоты».

Говорили: «Этот напиток должен быть лишь на небесах, в человеческом мире его почти не сыскать». Так воспевали мартовское персиковое вино.

А добавленный мёд делал аромат ещё богаче, вкус — свежим и мягким, а послевкусие — долгим и тонким.

— Очень вкусно! — Чэн Цзинь облизнула губы и радостно улыбнулась.

Увидев опустевший бокал подруги, Шэнь Синьи мягко напомнила:

— Пей потише.

Чэн Цзинь застенчиво улыбнулась, а когда Шэнь Синьи снова наполнила её бокал, наконец перешла к главному:

— Звёздочка тоже сегодня обедал в «Ба Чжэнь Чжай»? Как там вообще оказались папарацци?

— Угадай, с кем он был? Ты его знаешь, — вместо ответа спросила Шэнь Синьи.

— Неужели с моим братом? — без особой надежды предположила Чэн Цзинь.

Шэнь Синьи удивилась такой проницательности:

— Именно с ним.

— ??? — Чэн Цзинь выглядела так, будто увидела привидение. — Когда он успел познакомиться со Звёздочкой? Я ведь ничего не знаю!

На этот вопрос Шэнь Синьи отвечать стеснялась, особенно перед преданной фанаткой Сун Синя и родной сестрой Чэн И.

Она решила уйти от темы:

— Всё устроил Шэнь Синьюнь… Кстати, ты в прошлый раз говорила, что Вэй Тинлань и Чэн И…

— Ах да, Вэй Тинлань уже лет пять или шесть за моим братом ухаживает. Разве ты не знала? — Чэн Цзинь без задней мысли поделилась сплетнями о старшем брате.

— Примерно слышала, — призналась Шэнь Синьи. Раньше у них с Чэн Цзинь почти не было общения, но теперь, услышав дважды, она вспомнила, кто такая Вэй Тинлань.

— В прошлом месяце она даже тайком устроилась работать в компанию моего брата. Наверное, её уже уволили.

Шэнь Синьи с интересом слушала, как вдруг Чэн Цзинь резко переменила тему:

— Постой… А почему ты вдруг спрашиваешь про моего брата? Он тебе что-то сделал? Неужели…

— Неужели что? — у Шэнь Синьи задёргалось веко.

Она же почти не разговаривала с Чэн И! Откуда могла возникнуть такая идея?

— Да ничего, ничего, — замахала руками Чэн Цзинь. — Просто боюсь, что он потом станет тебя у меня отбивать. С виду он человек приличный, но на самом деле… Э-э… Ладно, в общем, он тебе не пара.

Шэнь Синьи: «…»

Да, это точно её родной брат.

Автор говорит: «Так тебе совсем неинтересно, как Шэнь Синьюнь и Сун Синь оказались за одним столом, госпожа Чэн?»

Чэн Цзинь: «А, ну они же оба порядочные люди».

Шэнь Синьюнь: «Редко кто меня так хвалит. Отличный вкус, не иначе».

Чэн И: «??? Шэнь Эр, ты, свинья в собственном соку!»

Весенняя ночь, то тёплая, то прохладная, принесла лёгкую свежесть и разнесла аромат вина ещё дальше по заднему двору.

Ночной ветерок заставил ветви миндаля затанцевать, и цветы в лунном свете свободно демонстрировали свою изысканную красоту.

— …Синьи, давай я тебе спою? — Чэн Цзинь так полюбила персиковый мёдовый напиток, что не заметила, как слегка подвыпила.

— Что будешь петь? — Шэнь Синьи никогда раньше не слышала, как поёт Чэн Цзинь, и машинально спросила.

— Сегодня же такие яркие звёзды… Давай спою «Мэнбань»? — Чэн Цзинь, мечтательно глядя на мерцающее небо, странно улыбнулась.

Шэнь Синьи не успела ничего ответить, как Чэн Цзинь прочистила горло и начала петь:

— Сегодня, сегодня звёзды сверкают,

Осталась я во тьме, в холоде, со слезами на глазах.

Вспоминаю каждый день, проведённый с ним тогда…

Всё потеряно,

Не вернуть уже.

Эта кантонская песня была нежной и грустной.

Но даже грустный напев звучал удивительно уместно в исполнении звонкого голоса Чэн Цзинь.

Шэнь Синьи задумалась.

Она никогда не спрашивала о том, что произошло между Чэн Цзинь и Чжэн Яньчэном, хотя помнила, что они встречались год или два.

Как бы ни была жизнерадостна и открыта Чэн Цзинь внешне, внутри у неё всё ещё оставалась заноза, которая колола особенно больно в тишине ночи.

— Да пошла она… — пробормотала Чэн Цзинь после песни, скривившись. — Чжэн Яньчэн, свинья в собственном соку! Чего хорошего в этой белой лилии Си Мэйцин?

— Си Мэйцин? — имя заставило Шэнь Синьи вздрогнуть.

— Да. Ты разве не знала? — Чэн Цзинь покачнулась и посмотрела на подругу. — Я не рассказывала тебе? Ах, наверное, потому что ты с ней дружишь…

— Мы с Си Мэйцин почти не общаемся, — терпеливо пояснила Шэнь Синьи.

— Правда? — голова у Чэн Цзинь кружилась всё сильнее.

Она чуть выпрямилась:

— Но в школе она ведь была единственной, с кем ты хоть как-то разговаривала…

Шэнь Синьи в старших классах получила прозвище «Цветок на недосягаемой вершине» неспроста.

Она отлично училась, часто пропускала занятия, но учителя редко делали ей замечания. Приходила в школу обычно одна и всегда держалась особняком.

Любой юноша, которому удавалось обменяться с ней хотя бы словом, три дня ходил счастливый и потом ещё долго хвастался этим перед друзьями.

— Си Мэйцин тогда нравился Шэнь Синьюнь. У неё не было шансов подобраться к нему, поэтому она решила начать со мной, — Шэнь Синьи невольно вспомнила прошлое. — Но в итоге у неё ничего не вышло.

Надо признать, Си Мэйцин была мастерицей.

Её семья была небогатой, и только после того, как мать вышла замуж за семью Ху, она смогла втереться в высшее общество Цзянбэя.

Хотя Шэнь Синьюнь её игнорировал, у Си Мэйцин всегда находились ухажёры.

Когда несколько лет назад она окончательно поняла, что Шэнь Синьюнь ей не достанется, связь с Шэнь Синьи стала реже, но полностью не оборвалась.

Иначе бы она не стала намекать Шэнь Синьи, какой урод Сун Цзинфань, и выражать по этому поводу своё сочувствие.

Шэнь Синьи давно не следила за Си Мэйцин и не ожидала, что та обратит внимание на Чжэн Яньчэна.

И даже пошла на то, чтобы самой предложить себя.

Судя по всему, для неё это, скорее всего, не впервые.

При этой мысли Шэнь Синьи показалось, что волосы Чэн Цзинь стали ещё зеленее.

— Вот как… — Чэн Цзинь уставилась в пол, взгляд её стал рассеянным. — Жаль, что в тот день я не дала ей ещё несколько пощёчин.

— Рука не болит? — Шэнь Синьи усмехнулась и погладила подругу по голове.

— Ей точно больнее, чем мне.

Чэн Цзинь сморщила нос и вдруг резко вскочила с кресла:

— Нет, я разозлилась… Пойдём, найдём её снова!

Она пошатывалась, но упрямо направилась к выходу.

Шэнь Синьи поспешила за ней и попыталась уговорить:

— Где ты её сейчас найдёшь? Давай завтра сходим.

— Завтра нельзя! — Чэн Цзинь неожиданно уперлась и даже сильнее сжала руку подруги. — Она только что выложила пост в соцсетях. Ты видела? Сегодня у этой белой лилии день рождения, и Чжэн Яньчэн, эта свинья, арендовал весь клуб «Бьюти», чтобы устроить ей праздник. Просто тошнит от такого!

«Бьюти» — известный ночной клуб с молодой и состоятельной публикой.

Чэн Цзинь часто туда заглядывала с подружками, чтобы немного потанцевать.

— Может, она специально тебя дразнит? — Шэнь Синьи кое-что знала о Си Мэйцин и, говоря это, открыла ленту соцсетей.

Пролистав пару записей, она действительно нашла пост Си Мэйцин.

Си Мэйцин:

Твои объятия — лучший подарок.

Пусть мой день будет счастливым,

Пусть и твой день будет счастливым.

/Спокойной ночи

Фотографии были оформлены в сетку из девяти квадратов, пять из которых оказались пустыми декоративными рамками.

В центре — фото, где Си Мэйцин и Чжэн Яньчэн обнимаются.

Чжэн Яньчэн склонил голову, лицо его не полностью видно, но выражение явно нежное.

Си Мэйцин с закрытыми глазами смотрит на него, уголки губ приподняты — она выглядит счастливой.

«…» Похоже, она ошибалась.

Шэнь Синьи тоже разозлилась.

— Мне нельзя пойти? — Чэн Цзинь вовремя дернула подругу за рукав.

Она была вполне в себе, просто голова немного кружилась:

— Я как раз знаю владельца «Бьюти». Если что, завтра лично извинюсь и всё компенсирую.

Шэнь Синьи смягчилась и спросила:

— Кто владелец?

— Хо Яньбай и Юй Маосюнь, — назвала Чэн Цзинь два имени.

Она знала Хо Яньбая с детства. Хотя они то и дело ссорились, отношения у них были неплохие.

Юй Маосюнь же был настоящим бездельником. Он недавно вернулся из-за границы, и Чэн Цзинь видела его только один раз — на вечеринке в его честь.

В любом случае, её авторитет выше, чем у Чжэн Яньчэна.

Чэн Цзинь была уверена: Хо Яньбай поможет ей отомстить.

— Тогда свяжись с ними заранее, — сказала Шэнь Синьи, услышав знакомые имена.

— Некогда, решим на месте, — отмахнулась Чэн Цзинь, решительно побежала наверх и молниеносно переоделась в боевой наряд.

Платье цвета шампанского с тонкими бретельками и глубоким V-образным вырезом идеально сидело на её небольшой груди.

С левой стороны платье было разрезано до бедра, открывая стройные ноги — сексуально, но без вульгарности.

Жаль, времени на макияж не было.

Она умылась, вытерлась ватным диском и просто накрасила губы ярко-красной помадой, после чего со стуком спустилась по лестнице на десятисантиметровых шпильках.

Такая Чэн Цзинь излучала уверенность и силу — Шэнь Синьи наконец увидела в ней ту самую девушку из прошлого.

Но, несмотря на внешнюю эффектность, она осторожно подхватила подругу:

— Ты справишься?

— …Даже если нет — всё равно пойду, — Чэн Цзинь твёрдо решила не уступать, даже ради собственного достоинства.

Шэнь Синьи улыбнулась и протянула ей йогурт, который держала в другой руке:

— Тогда протрезвей немного.

— Я в полном порядке, — заявила Чэн Цзинь, но послушно допила йогурт.

К счастью, почти всё вино выпила Чэн Цзинь, а Шэнь Синьи отведала всего пару глотков.

Иначе им было бы трудно вызвать машину в такое время.

— Боюсь, нас двоих будет мало, — сказала Шэнь Синьи, заводя автомобиль. — Я позвала одну подругу.

— Только не твоего двоюродного брата? — Чэн Цзинь опасалась, что если придёт Шэнь Синьюнь, за ним последует и Чэн И.

К счастью, Шэнь Синьи отрицательно покачала головой:

— Нет. Фан Чжи Хэн сегодня сорвал Шэнь Синьюню сделку, и тот сам предложил ему составить компанию.

Она сначала действительно подумывала позвать Шэнь Синьюня.

Ведь Си Мэйцин меньше всего захочет, чтобы именно он увидел её унижение.

Но Шэнь Синьи прекрасно понимала: если она пригласит Шэнь Синьюня, всю следующую неделю ей не будет покоя.

— Главное, не он, — облегчённо выдохнула Чэн Цзинь и достала телефон, чтобы набрать Хо Яньбая.

Хо Яньбай был человеком непредсказуемым.

Но ей повезло: он как раз играл в карты с Юй Маосюнем в клубе.

Чэн Цзинь стеснялась прямо сказать, что собирается устроить разгром, и Хо Яньбай сначала порядком её потроллил, прежде чем она раскрыла свои планы.

— С каких пор ты так подружилаcь со Шэнь Синьи?

Внимание Хо Яньбая было направлено не туда, но он не стал дожидаться ответа и сразу сказал:

— Я скоро подъеду. Только не перегибай палку.

— Хорошо! — образ Хо Яньбая в глазах Чэн Цзинь мгновенно вырос. — В другой раз угощу великого человека ужином.

— Не надо, — Хо Яньбай, видимо, вспомнив что-то, тихо рассмеялся.

От этого Чэн Цзинь почувствовала лёгкое щекотание в животе.

Но она не успела как следует насладиться моментом — он уже положил трубку.

— Ладно, неважно, — махнула рукой Чэн Цзинь и потерла виски.

Она откинулась на сиденье, чтобы немного прийти в себя, затем опустила солнцезащитный козырёк и поправила волосы перед зеркальцем.

За окном машины мелькали огни города, но неоновое сияние оставалось таким же ярким и завораживающим.

http://bllate.org/book/7684/717951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода