×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Яна сказал ему:

— Если ты настоящий мужчина, соберись и скорее приди в себя. Твоя мама уже вылетела из-за границы и скоро будет здесь. Она, хоть и взрослая женщина, до сих пор такая сентиментальная — стоит посмотреть передачу о правосудии, как слёзы рекой. Поскорее очнись, а то, увидев тебя в таком виде, она точно упадёт в обморок.

В конце он добавил, что с Чу-Чу всё в порядке. Врачи не пускают внутрь слишком много людей, но она всё это время ждёт снаружи — ждёт именно его.

Утром того же дня все местные новости в Нине уже пестрели сообщениями о дорожно-транспортном происшествии, случившемся накануне вечером. Двадцатиоднолетний парень, выйдя из бара в сильном алкогольном опьянении и, предположительно, под действием наркотиков, впал в галлюцинации, потерял контроль над автомобилем и на огромной скорости врезался в бордюр.

Водитель погиб на месте. На пассажирском сиденье находилась девушка с тяжёлыми травмами. По предварительным данным, ей могло быть меньше восемнадцати лет. Расследование ещё продолжалось, но инцидент уже вызвал настоящий переполох в городе. В соцсетях и СМИ разгорелись жаркие споры о безответственном воспитании богатых наследников.

Самыми невинными жертвами этой трагедии стали двое случайных прохожих: один — в критическом состоянии, до сих пор не вышедший из комы, другой — с лёгкими повреждениями.

Именно эти двое «случайных прохожих», о которых говорил весь город, и были Ян Шуаем и Тан Чу-Чу.

Тан Чу-Чу не разрешили войти в реанимацию, поэтому под присмотром матери она спустилась вниз, чтобы обработать ссадины. Обычно она боялась боли и всячески избегала процедур с обработкой ран, но на этот раз всё время, пока врач работал, она оставалась совершенно бесчувственной — даже не моргнула.

Мать с болью смотрела на дочь и пыталась уговорить её вернуться домой и немного отдохнуть. Но Чу-Чу не хотела и думать о сне: она боялась, что, если уснёт, пропустит момент, когда состояние Яна Шуая изменится. Подсознательно она заставляла себя бодрствовать, не давая себе ни минуты покоя.

Днём она ненадолго заглянула в свой учебный центр. Всю улицу перекрыли полицией, а саму столовую окружили ограждениями. После такого ЧП родители перестали приводить детей, и Чу-Чу пришлось отправить уведомление о временном приостановлении занятий, после чего она торопливо передала несколько поручений сотрудникам.

Там же она случайно встретила того самого полицейского с прошлой ночи. Узнав, что Тан Чу-Чу — одна из пострадавших прохожих, он покачал головой и сказал, что расследование этого дела будет вестись особенно тщательно.

Но сейчас Чу-Чу было не до того, кто там что скрывает или замалчивает. Все её мысли были заняты мужчиной, лежащим в больнице.

В первый день Ян Шуай так и не пришёл в сознание. Даже когда медсёстры старались вывести его из этого состояния, он оставался в глубоком сне.

Поэтому на второй день отец Яна уступил своё драгоценное время посещения Чу-Чу. Та почувствовала сильную вину — ведь разрешалось проводить рядом с ним всего несколько минут в день, а он отдал это время ей.

— Заходи, поговори с ним побольше, — сказал отец Яна с полным доверием. — Ему наверняка приятнее слушать тебя, чем мои старческие нотации.

Тан Чу-Чу потерла глаза, собралась и вошла. Медсёстра предупредила, что можно аккуратно прикасаться к его руке — это поможет усилить связь с внешним миром.

Как только она в защитном костюме переступила порог палаты и увидела бледного Яна Шуая на кровати, слёзы хлынули сами собой. Подойдя ближе, она хриплым, дрожащим голосом прошептала:

— Ян Шуай, это я, Чу-Чу… Ты как?

Он молчал. Тогда она всхлипнула и, надувшись, сказала с лёгким упрёком:

— Ты же сам говорил, что будешь за мной ухаживать? А разве так ухаживают — лёжа в постели? Ты же просил, чтобы я не игнорировала тебя… Так вот, я больше не игнорирую! Я согласна, чтобы ты за мной ухаживал! Только почему ты всё ещё спишь?

Она опустила взгляд и бережно взяла его руку в свои, стараясь сдержать рыдания:

— Если ты не очнёшься, я тоже не смогу уснуть. Я уже два дня не сомкнула глаз… Теперь уже ты меня игнорируешь. Ян Шуай, мне так страшно…

И в этот самый момент она почувствовала, как его пальцы слегка шевельнулись. Она тут же склонилась над его рукой, не отрывая взгляда. Ещё одно движение — и он медленно, но уверенно сжал её ладонь…

Ян Шуай начал слабо реагировать на внешние раздражители именно после того, как Тан Чу-Чу навестила его во второй день, хотя до полного пробуждения было ещё далеко. Врачи, однако, отметили, что в целом прогноз остаётся благоприятным.

Тётя Чжун, получив известие, немедленно вылетела из Флоренции через Милан и на четвёртый день уже прибыла в Нин.

Обычно безупречно элегантная, теперь она выглядела измученной — столько часов в пути, такой стресс…

Тан Чу-Чу не могла представить, каково это — находиться за границей, весело проводить время и вдруг получить весть о том, что с сыном случилась беда. Наверняка всю дорогу тётя Чжун рыдала — не зря же её глаза были красными и опухшими.

Чу-Чу даже хотела, чтобы та при встрече обрушила на неё весь гнев и боль, накопленные за эти дни. Ей было бы легче, если бы её отругали.

Но как только тётя Чжун увидела Тан Чу-Чу, она бросилась к ней и крепко обняла:

— Ты молодец, доченька. Спасибо тебе.

Чу-Чу тут же расплакалась и прижалась к ней, рыдая навзрыд.

Она была готова принять любое наказание, но никто из семьи Яна не упрекнул её ни словом. Напротив, все эти дни уговаривали её отдохнуть, не переживать. От этого вины в её сердце становилось только больше.

Когда тётя Чжун добралась до больницы, Чу-Чу наконец уговорили вернуться домой. Она была на пределе. Тётя Чжун мягко сказала:

— Послушайся тётю, пожалуйста. Иди домой и хорошенько выспись. Ты не должна слечь — вдруг Ян Шуай очнётся и захочет тебя увидеть? Что он скажет, если увидит тебя такой измождённой? Обвинит нас, что не позаботились о тебе.

Чу-Чу послушалась и вернулась в свою квартиру. Она не то чтобы уснула — голова коснулась подушки, и она словно провалилась в бездну, полностью отключившись от мира. После стольких дней в напряжении, после всего пережитого её тело наконец не выдержало. Она провалилась в глубокий, бесчувственный сон.

Не зная, сколько прошло времени, она проснулась, увидев за окном всё ещё дневной свет. Взглянув на телефон, обнаружила, что проспала больше десяти часов и пропустила целую кучу звонков — большинство от мамы.

Она тут же перезвонила. Мать сообщила ей: Ян Шуай очнулся.

Чу-Чу не могла описать, что почувствовала в тот момент. Она никогда не выигрывала в лотерею, но думала: даже если бы выиграла миллионы, это не сравнится с радостью от того, что Ян Шуай жив.

Она вскочила с постели и молниеносно собралась. По дороге в больницу сердце колотилось так, что она даже не знала, что скажет ему при встрече — ведь она уже придумала столько утешительных слов!

Яна Шуая уже перевели из реанимации в отдельную палату. Когда Чу-Чу приехала, у двери собралось много людей — в основном, незнакомые родственники семьи Ян.

Профессор Тан и его жена тоже были там, но первой к ней подошла тётя Чжун. Усталости в её лице больше не было — только облегчение и счастье.

Она крепко сжала руку Чу-Чу и потянула к двери палаты:

— Сынмэй, выходи! Пришла Чу-Чу!

Ян Сынмэй — двоюродный брат Яна Шуая, которого Чу-Чу видела впервые, — тут же вышел. Он был немного похож на Яна Шуая и, улыбнувшись, сказал:

— Братец всё спрашивал, когда ты наконец придёшь. Заходи скорее.

Чу-Чу неловко улыбнулась в ответ. Тётя Чжун шлёпнула Сынмэя по плечу:

— Отойди в сторону, болтун!

Затем повернулась к Чу-Чу:

— Медсёстры не разрешают много людей в палате. Мы подождём снаружи.

Чу-Чу кивнула, тихонько открыла дверь и вошла. Сердце её бешено колотилось. Она медленно подошла к кровати и увидела его.

На нём всё ещё висели капельницы и датчики, но кислородную маску уже сняли. Услышав шаги, он медленно повернул голову и уставился на дверь. Солнечный свет, проникающий сквозь белые занавески, мягко ложился на его ресницы. Он не отводил взгляда от Чу-Чу, и в его светлых глазах заиграли тёплые искорки.

У Чу-Чу было приготовлено столько слов… Но в этот момент всё вылетело из головы. Пережитое облегчение, радость от того, что они снова могут видеть друг друга — всё это переполнило её, и на губах осталось лишь одно простое:

— Привет.

Ян Шуай молча смотрел на её растерянное, смущённое лицо — будто она совершила что-то плохое и не знает, как загладить вину. В уголках его губ дрогнула тёплая улыбка:

— Подойди.

Чу-Чу послушно подошла. Он кивнул:

— Садись.

Она села рядом с кроватью. Лицо его по-прежнему было бледным, но в глазах уже горел живой огонёк. Он внимательно разглядывал её измученное личико и нарочито обиженно сказал:

— Я думал, первым делом увижу тебя, как очнусь. А ты, оказывается, дома спала!

— Я… — Чу-Чу запнулась. Ведь она не спала три дня подряд… Хотя, с другой стороны, он ведь прав — именно в момент пробуждения её рядом не было.

Она опустила голову, и её дрожащие ресницы выглядели так трогательно и жалобно, что Ян Шуай не выдержал:

— Ладно, не злись. Скажи честно: родители не обижали тебя?

Глаза Чу-Чу тут же наполнились слезами, но она быстро покачала головой.

Увидев, что она плачет, Ян Шуай занервничал:

— Не плачь! Всё же в порядке, разве нет?

Чу-Чу кивнула, но слёзы потекли ещё сильнее. Тогда он решительно сказал:

— Подними голову. Слышишь? Подними.

Когда она подняла лицо, её большие глаза были полны слёз, а носик покраснел от волнения. Ян Шуай протянул руку за перила кровати. Чу-Чу положила свои ладони в его, и он крепко сжал их, глядя прямо в её глаза:

— Чу-Чу, обещаю: больше ты не будешь плакать из-за меня. Никогда.


Ян Шуай наконец вышел из критического состояния, но ему предстояло долгое восстановление. Через несколько дней учебный центр возобновил работу, и жизнь Чу-Чу стала невероятно насыщенной — ей приходилось быть в трёх местах одновременно. Днём — занятия в центре, после работы — прямиком в больницу, разве что успевала заскочить домой переодеться или принять душ.

Если она задерживалась дома хоть немного дольше обычного, Ян Шуай тут же начинал звонить — то один раз, то другой — жалуясь, что скучает и просит побыстрее приехать.

Раны Яна Шуая ещё не зажили, и он не мог вставать с постели. Хотя наняли сиделку, днём почти всегда была тётя Чжун, поэтому Чу-Чу обычно приходила вечером. Это было личное пожелание самого Яна Шуая, и Чу-Чу не могла отказать — ведь в такой ситуации она обязана была помогать.

Но иногда её это злило. Ведь она приходила не просто поболтать, а чтобы ухаживать за ним! А он, неизвестно чего стесняясь, не позволял ей даже протереть ему тело — заставлял ждать в коридоре. Даже когда дело доходило до банального опорожнения судна, Чу-Чу не видела в этом ничего предосудительного, а вот он упорно отказывался, каждый раз будил ночную сиделку и заставлял ту делать это.

Однажды ночью сиделка, видимо, крепко уснула — звонки не брали. Ян Шуай долго терпел, пока Чу-Чу не взорвалась:

— Да ты совсем с ума сошёл?! В таком состоянии я уже и не думаю о тебе как о мужчине! Ты что, боишься, что я воспользуюсь моментом?!

После этих слов Ян Шуай покраснел до корней волос и наконец выполнил «священный долг». Чу-Чу впервые за всё время увидела, как этот обычно наглый и уверенный в себе парень смущается до невозможности. Зато в ту ночь он так и не осмелился заговорить с ней — и она наконец выспалась.

Иногда Чу-Чу думала: ему, по сути, и не нужна она ночью. И однажды предложила просто приходить после работы на часок, а ночевать дома. Но Ян Шуай тут же сделал вид, что весь мир отвернулся от него, и целую вечность не разговаривал с ней. В итоге Чу-Чу сдалась — ну как она могла отказать человеку, который спас ей жизнь?

На второй неделе Ян Шуай всё ещё не мог вставать. Однажды ночью похолодало, и он проснулся, увидев, как Чу-Чу, свернувшись калачиком на диване, дрожит от холода. Он с огромным трудом, медленно и осторожно, сполз с кровати, дотянулся до лишнего одеяла и укрыл ею девушку.

На следующий день врач, осматривая раны, заметил, что одна из них немного разошлась. Он тут же спросил, что произошло. В палате в этот момент были тётя Чжун и старший господин Ян. Ян Шуай лишь пожал плечами и сказал, что не знает.

Вечером, когда Чу-Чу пришла, тётя Чжун рассказала ей об этом. Девушка сильно переживала и всю ночь напропалую читала ему мораль: мол, лежи спокойно, не вертись, не рискуй здоровьем.

Ян Шуай, наконец, не выдержал:

— Да неужели ты не видишь, что я старался?! Неблагодарная!

Чу-Чу в недоумении подошла ближе и, поставив руки на бёдра, возмутилась:

— Да что ты имеешь в виду?!

http://bllate.org/book/7680/717697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода