×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она вдруг выскочила из-за кустов и без промедления применила второй навык, а следом — ультимейт, мгновенно убив Хань Сина, который спокойно фармил в соседней зоне.

Теперь её позиция раскрылась. Противница призвала Яо на Ван Чжаожунь и бросилась её ловить. Ян Шуай с изумлением наблюдал, как Тан Чу-Чу, управляя Анжелой, ловко прыгает по дикой зоне, ускользая от преследования. Как раз в тот момент, когда подошли миньоны, её ультимейт полностью зарядился. Она шла, будто ничего не происходит, но вдруг резко обернулась и выплеснула всю комбинацию навыков — Ван Чжаожунь даже не успела опомниться, как пала. Тан Чу-Чу мгновенно заменила предмет на «Панцирь возрождения». Когда Яо попыталась добить её, та неожиданно воскресла и контратаковала, убив Яо. После этого, ведя за собой миньонов, она без труда дотолкалась до базы и снесла кристалл.

Эта серия дерзких и гениальных ходов ошеломила Ян Шуая. Он и не подозревал, что эта тихая, неприметная девушка на самом деле скрытый чемпион! Когда она вернула ему телефон, он с восхищением поднял большой палец:

— Возьми меня в команду.

Тан Чу-Чу лукаво улыбнулась, прищурив глаза:

— Легко договориться, легко договориться.

Тут она вдруг вспомнила и снова спросила:

— Кстати, ты вообще зачем сюда пришёл?

Ян Шуай протянул ей лекарство:

— Мимо проходил, решил заодно принести тебе таблетки.

Тан Чу-Чу растрогалась, взяла лекарство и сказала:

— Ты просто образцовый китайский босс!

Она запрокинула голову, и в этот момент порыв ветра сбросил с веток снег прямо ей на лицо. Белые хлопья упали на её маленький носик — выглядело это наивно и немного глуповато. Ян Шуай громко рассмеялся.

Тан Чу-Чу встряхнула головой:

— Как же холодно!

Ян Шуай велел ей не двигаться, достал салфетки и аккуратно вытер снег с её лица, заодно стряхнув снежинки и с волос. Тан Чу-Чу смутилась, но тут заметила, что у него самого голова в снегу. Она встала на цыпочки и попыталась стряхнуть снежинки с его волос. От неё пахло лёгким сладким ароматом, который щекотал ноздри Ян Шуая. Он опустил взгляд на её прозрачно-белое лицо — и в глазах его промелькнула нежность.

Едва она закончила, как новый порыв ветра снова осыпал их обоих снегом. Они переглянулись, на мгновение замерли — и расхохотались.

На другой стороне улицы, в тишине, у обочины стояла машина Чжао Цина. Он давно уже не видел на лице Чу-Чу такой живой, яркой улыбки.

Тан Чу-Чу простудилась. Она всегда была склонна к переохлаждению, а днём то и дело прыгала по снежным сугробам. Вечером, вернувшись домой, она почувствовала озноб и поняла, что дело плохо.

Она достала лекарство, которое принёс Ян Шуай, выпила и вскоре погрузилась в тяжёлую дрему.

Перед тем как лечь в постель, она ещё долго стояла в гостиной и смотрела на пару хрустальных украшений. Потом нашла небольшую коробку и аккуратно убрала их туда.

В ту ночь ей снова и снова снился один и тот же сон — или, вернее, перед глазами вновь и вновь возникала одна и та же сцена: выпускной год Чжао Цина.

В честь его отъезда за границу одногруппники устроили прощальную вечеринку. На неё пришло человек тридцать — было очень шумно и весело.

Хотя Тан Чу-Чу обычно не отходила от Чжао Цина ни на шаг, в тот вечер она пришла лишь после нескольких звонков от Сяо Мина и всё время сидела в углу, молча, ни разу не заговорив с ним. А он, как самый прославленный выпускник, весь вечер был в центре внимания, и ей просто не представилось случая подойти.

Когда вечеринка закончилась, многие уже были пьяны. У ворот университета Нинда все невольно остановились. Кто-то вдруг крикнул:

— Чёрт возьми, я обязательно вернусь сюда на машине за пару миллионов и заставлю этого лысого Чжана признать, что я даже ручку держать не умею!

Все вокруг рассмеялись, но потом кто-то заплакал, и вскоре все, словно сговорившись, обнялись. В ту секунду, будто по волшебству, сдерживаемые весь вечер эмоции прорвались наружу.

Один за другим они обнимали Чжао Цина, желая ему удачи. Только Тан Чу-Чу стояла в стороне, глядя на прощальные объятия старшекурсников и чувствуя, как глаза её наполняются слезами.

Потом Чжао Цин подошёл к ней. В ту ночь луна сияла ярко, тёплый ветерок ласкал лицо. Тан Чу-Чу смотрела на него, стоявшего в лунном свете, и сердце её готово было выскочить из груди. Глаза её уже застилала пелена слёз, ноги будто приросли к земле. Чжао Цин остановился перед ней и сказал:

— Улетаю послезавтра.

Она лишь кивнула. Хотела сказать: «Береги себя там, один», но слова застряли в горле — она боялась, что, открыв рот, расплачется.

Внезапно всё потемнело — Чжао Цин обнял её. Обычное прощальное объятие, как и со всеми остальными, но Тан Чу-Чу показалось, что на этот раз он обнял её особенно крепко. На несколько секунд она уткнулась лицом ему в грудь и чуть не разрыдалась.

Потом он отпустил её, лёгонько похлопал по голове и сказал:

— Будь хорошей.

Она никогда не любила прощаний и грустных моментов — ведь боялась, что некоторые расставания навсегда.

Поэтому, даже зная точное время вылета и получив приглашение от Сяо Мина проводить его в аэропорт, она так и не пошла. Лю Цзяи называла её трусихой: «Почему не попросила у него обещания?» Но Тан Чу-Чу не хотела связывать Чжао Цина обещаниями. Он был ярким, свободным, полным огня — и предназначался стать величайшим. Она не хотела быть путами на его пути.

Перед самым вылетом Чжао Цин прислал ей короткое сообщение: «Улетаю».

Всего два слова — будто прощался со старым другом. Позже Тан Чу-Чу даже не знала, отправлял ли он такое же сообщение всем.

В первые месяцы после его отъезда ей казалось, что она больше никогда его не увидит. Она пыталась отпустить его, пробовала жить по-новому. Оказалось, что многие вещи не так уж страшны, если решиться. Даже если сердце разрывается от боли и сомнений, время всё равно стирает былую привязанность.

Этот старый опыт, всплывший во сне, словно вколол ей мощный стимулятор.

Иногда она удивлялась сама себе: стоило ей оказаться на грани отчаяния — и тело само подавало сигнал к восстановлению, будто она была неуязвимым тараканом.

Так что жар прошёл так же быстро, как и начался. Никто не ожидал, что Тан Чу-Чу просто поспит дома — и проснётся будто заново рождённой. Когда она снова поехала к бабушке, то неожиданно согласилась на свидание, устроенное тётей и дядей, и выглядела совершенно иначе — свежо, уверенно, с живым блеском в глазах.

Родные отреагировали по-разному. Больше всех обрадовались тётя и дядя — не будь запрета на фейерверки, они бы непременно устроили салют. Родители Тан Чу-Чу чувствовали смешанные эмоции: с одной стороны, радовались, что дочь наконец выходит из тени неудавшегося брака и смотрит в будущее; с другой — им было горько осознавать, что между ней и Чжао Цином всё кончено.

А вот бабушка Тан Чу-Чу сидела в инвалидном кресле, перекатывая в руках два шарика тайцзи, и пристально, не мигая, смотрела на внучку. Тан Чу-Чу не могла понять: бабушка в ясном сознании или нет?

После праздников Тан Чу-Чу погрузилась в водоворот деловых встреч и свиданий.

Она также вложила огромные усилия в подготовку проекта для конкурса партнёров — выложилась по полной, использовав весь свой литературный талант и креатив. Готовый проект она отправила Ян Шуаю, а затем полностью посвятила себя свиданиям.

Оказалось, что её тётя и дядя — настоящие волшебники в мире знакомств. Неизвестно, откуда они брали столько кандидатов: в среднем Тан Чу-Чу приходилось встречаться с двумя-тремя мужчинами в неделю. Их количество позволяло открыть целое агентство знакомств!

Правда, Тан Чу-Чу не особенно стремилась найти мужа — просто решила, что раз уж свободна, почему бы не познакомиться с новыми людьми? Кто знает, вдруг повезёт? Главное — не рубить все мосты.

Спустя 182 дня после развода с Чжао Цином новая насыщенная жизнь почти вытеснила из её памяти все воспоминания о нём. Она больше не цеплялась за прошлое и не питала иллюзий насчёт того несчастливого брака.

Иногда «отпустить» — это всего лишь вопрос одного мгновения. Возможно, временами она всё ещё терялась, но по сравнению с тем, как было до Нового года, ей стало гораздо легче.

Однако на рынке знакомств разведённая женщина автоматически теряла в цене. Даже самые достойные мужчины, узнав о её прошлом браке, даже не соглашались на встречу, как бы прекрасна она ни была.

Поэтому на свидания выходили либо тоже разведённые, либо те, у кого обязательно находился какой-нибудь изъян. В итоге каждое свидание превращалось для Тан Чу-Чу в экскурсию по музею человеческих странностей — и стало излюбленной темой для пересудов с Лю Цзяи за чашкой чая.

Первый кандидат выглядел вполне прилично. Узнав, что родители Тан Чу-Чу — университетские профессора, он сразу заявил, что в качестве приданого хочет машину не дешевле полумиллиона. Тан Чу-Чу удивилась: неужели на рынке знакомств всё теперь так чётко расценено? Она вежливо спросила, что он может предложить взамен. Тот ответил, что у него есть квартира без ипотеки — а в Нине сейчас цены на жильё такие, что мало кто может позволить себе полную оплату. Поэтому он предлагает разделить семейные расходы в пропорции 30 на 70 — он платит 30 %, она — 70 %.

Ха-ха, извините, не ваш день.

Второй кандидат развёлся, потому что жена отказывалась заводить детей. Он хотел, чтобы Тан Чу-Чу сразу после свадьбы родила ребёнка, а лучше — за три года двоих. Ещё он намекнул, что его мама мечтает о внуке-мальчике и, если родится сын, продаст дом на родине и переедет в Нин помогать с ребёнком. Так что Тан Чу-Чу нужно постараться родить именно мальчика.

Тан Чу-Чу еле сдержалась, чтобы не сказать ему прямо: «Дурак, пол ребёнка зависит от тебя, а не от меня!»

Третий оказался ещё хуже. Причина его развода — «несовместимость в интимной жизни». Поэтому до официальных отношений он хотел «проверить совместимость» в этом вопросе.

Тан Чу-Чу только и смогла вымолвить: «Ты уверен, что пришёл на свидание, а не на свиданку?»

Предыдущий кандидат довёл её до белого каления: пришёл на свидание вместе со старшей сестрой. Сам он был тихий и мало что говорил, зато сестра сразу начала представляться и рассказывать, что их родители — учителя в средней школе, «интеллигентная семья», оба на государственной службе, с гарантированной пенсией и прочим. Поэтому они ищут невестку с дипломом о высшем образовании, сданными экзаменами по английскому (четвёртый и шестой уровни), сертификатом по информатике второго уровня и сертификатом по китайскому языку не ниже второго класса.

Тан Чу-Чу на секунду засомневалась: не ошиблась ли она дверью и не попала ли на собеседование?

Когда же сестра спросила, чем занимаются её родители, и узнала, что они — профессора университета, брат с сестрой сразу сникли.

Тан Чу-Чу серьёзно произнесла:

— В нашей семье тоже интеллигентная традиция. Все получили высшее образование. Мы ищем зятя как минимум со степенью магистра, желательно со сданным экзаменом по английскому на восьмом уровне. А ещё мой отец — профессор информационных технологий, поэтому он особенно настаивает, чтобы зять имел сертификат MCSD. Кстати, вы вообще знаете, что это такое?

…Брат с сестрой ушли, опустив головы.

Лю Цзяи чуть не упала со смеху, услышав эти истории в японском ресторане. Она воодушевлённо призывала Тан Чу-Чу не сдаваться и продолжать искать — кто знает, может, через пару месяцев она сможет издать книгу! Название Лю Цзяи уже придумала: «Удивительные приключения Чу-Чу на свиданиях».

Тан Чу-Чу позвонила тёте и возмутилась: «Какие вообще люди?! Ты точно моя родная тётя?»

Та заверила её, что следующий кандидат — стопроцентная удача. Обязательно нужно встретиться! Этот парень — двоюродный племянник троюродного дяди свояченицы мужа тёти, то есть всё-таки есть какая-то связь, а значит, надёжный.

Тан Чу-Чу, услышав эту запутанную родословную, сразу заподозрила неладное. Но, раз тётя так настаивала, она всё же пришла во вторник в два часа дня в условленное кафе.

Её ждал очень модный молодой человек её возраста. Внешность — ничего, в ушах серьги, одет в панковскую одежду. Если Тан Чу-Чу не ошибалась, он ещё и накрашен — причём макияж у него был профессиональнее её собственного. Не иначе как скрытый парикмахер-стилист!

Этот «стилист» сразу же заявил, что Тан Чу-Чу гораздо красивее, чем на фото, и добавил, что дружит только с красавицами.

Тан Чу-Чу и представить не могла, что на этом свидании встретит знакомого. Едва они сели, как в кафе вошли двое мужчин. Тан Чу-Чу сразу узнала Ян Шуая: его фигура, чёрная рубашка, обтягивающая мускулистую грудь, и привычные чёрные очки делали его особенно заметным.

http://bllate.org/book/7680/717670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода