×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цин, держа в руке бутылку минеральной воды, слегка повернул голову и бросил на него взгляд, после чего спокойно произнёс:

— Спрашивай, что хотел.

Тан Юй не ожидал такой прямоты. Он выпрямился и сердито выкрикнул:

— Почему ты бросил мою сестру? Что в ней не так? Зачем ты её обижаешь?

Чжао Цин поставил бутылку у ног, оперся руками о землю позади себя, чуть запрокинул голову и устремил взгляд в безоблачное небо. Его голос прозвучал размеренно и задумчиво:

— Тогда вы ещё не переехали. Мы жили в том старом районе, за которым был пруд. Почти каждое лето туда проваливались дети, и немало их там утонуло.

Твоя сестра обожала ловить там головастиков. Однажды она упросила меня пойти с ней. Принесла какой-то потрёпанный пластиковый флакон. У пруда мы увидели водяную змею. Я нарочно стал её дразнить и сказал сестре, будто змея меня укусила.

Она расплакалась, побежала домой к отцу и поклялась, что больше никогда не будет тайком ходить к пруду.

Пусть она тогда и плакала горько, и действительно испугалась, зато все перестали волноваться, что с ней может случиться беда.

Как ты думаешь, правильно ли я тогда поступил, обманув её?

Тан Юй не знал, правильно это или нет. Профессор Тан с детства учил его быть честным и искренним, никогда не обманывать других. Но действия Чжао Цина, казалось, тоже были оправданы. Он не понимал, что именно произошло между Чжао Цином и его сестрой, однако гнев, с которым пришёл, заметно утих по дороге домой. Более того, он даже почувствовал, что Чжао Цин не причинит сестре вреда — почему именно, он не знал, но чувствовал это всем нутром.


А вот Лю Цзяи была вне себя от ярости:

— Да чтоб тебя! Чжао Цин и правда решил всё порвать? Просто заявился и всё выложил? Даже с собакой год проспишься — привязываешься!

Тан Чу-Чу, поднявшая ногу до уровня головы, замерла. Лю Цзяи тут же улыбнулась:

— Я не про тебя, просто так вышло.

Лю Цзяи собиралась заниматься танцами вместе с Тан Чу-Чу, чтобы подтянуть фигуру. Уже полчаса как переоделась в спортивный костюм, но всё болтала без умолку и даже спросила, можно ли здесь курить. Тан Чу-Чу бросила на неё строгий взгляд.

Лю Цзяи смущённо спрятала сигарету и внимательно осмотрела подругу: её гибкое, изящное тело, идеальные пропорции — даже самой женщине было невозможно не восхититься, и ей захотелось немедленно повалить её на пол. «Неужели этот ублюдок Чжао Цин слеп?» — подумала она.

Подкравшись мелкими шажками, она лукаво щипнула Тан Чу-Чу за талию:

— Говори честно: этот ублюдок Чжао Цин хоть раз был без ума от тебя?

Тан Чу-Чу, стоя на одной ноге перед зеркалом и глядя на своё отражение, помолчала, а потом щёки её залились румянцем:

— Наверное, был.

Лю Цзяи приняла многозначительный вид:

— Такие, как доктор Чжао, если уж влюбляются, то всерьёз. Если он хоть раз терял над собой контроль из-за тебя, значит, ты ему точно небезразлична.

— Не знаю, — ответила Тан Чу-Чу и пошла к музыкальному центру, чтобы включить музыку.

Лю Цзяи хитро усмехнулась:

— А хочешь проверить?

Тан Чу-Чу обернулась:

— Как?

Хотя Тан Чу-Чу никогда не видела, чтобы Лю Цзяи встречалась с кем-то серьёзно, философских истин она наговорить могла вагонами. Например, предложила Тан Чу-Чу некоторое время холодить Чжао Цина, а потом завести какого-нибудь кавалера для провокации. Обычно мужчина, который действительно неравнодушен к женщине, не выдерживает подобного испытания. Так можно будет понять, какие у Чжао Цина чувства.

Правда, Тан Чу-Чу и не собиралась специально его игнорировать. После их последней ссоры она полностью погрузилась в подготовку танцевального курса для блогеров. Сказав Чжао Цину тогда, что больше не будет вмешиваться в его дела, она действительно держала слово.

Занятость помогала ей не зацикливаться на прошлом. Тан Чу-Чу вновь нашла в себе ту решимость, с которой когда-то выступала на конкурсах, и начала усиленно тренироваться. Благодаря отличной базе ей хватало пары просмотров видеоурока, чтобы освоить движения. Однако, чтобы сделать их доступными и красивыми для большинства подписчиков, она потратила немало времени на адаптацию.

В это время мать Тан часто навещала её в Тяньшэн Цзяюане. Приходила, готовила еду, болтала — боялась, что дочь, которая так долго любила Чжао Цина, не справится с расставанием.

Но Тан Чу-Чу уже пережила самые тяжёлые два месяца. После выписки из больницы с гастритом она постепенно пришла в себя. Конечно, в первую очередь ей просто стало страшно — за свою жизнь.

Спустя некоторое время после праздника середины осени Ян Шуай пригласил её на просмотр танца. Для начала курса она выбрала популярную в коротких видео песню «Манчжун», наполненную древним шармом и поэтичностью. Главное — движения она немного упростила, чтобы большинство участников смогли повторить.

Она думала, что просто покажет танец Ян Шуаю, но оказалось, что мероприятие довольно официальное: Ян Шуай пригласил нескольких руководителей компании и опытных педагогов по танцам.

К счастью, Тан Чу-Чу была готова: вместо тренировочного костюма она взяла с собой специально подобранное платье в древнем стиле. Увидев обстановку, она попросила разрешения переодеться, и Ян Шуай дал ей достаточно времени.

Перед тем как она вошла в раздевалку, Ян Шуай вышел из кабинета и сказал:

— Не волнуйся, танцуй спокойно.

Тан Чу-Чу улыбнулась в ответ.

С детства она занималась классическим китайским танцем и участвовала во множестве выступлений, поэтому привыкла к подобным нарядам. Переодевшись в длинное платье, она за несколько минут собрала волосы в элегантный и прочный пучок.

Когда она появилась перед присутствующими в водянисто-голубом платье, её изящная фигура и прекрасные черты лица вызвали искреннее восхищение. С первых нот музыки Тан Чу-Чу начала танцевать, гармонично сочетая технику и эмоции, создавая редкое зрелище. Даже опытный педагог одобрительно кивнул Ян Шуаю.

Закончив танец, Тан Чу-Чу получила указание сменить одежду, чтобы не простудиться, а затем её пригласили на совещание компании.

Это был её первый опыт участия в совещании высшего руководства в качестве преподавателя. Обсуждали продвижение проекта онлайн-курсов, его запуск и дальнейшее обучение инструкторов.

Встреча длилась недолго, и вскоре Тан Чу-Чу покинула офис.

Только она вышла из лифта, как раздался звонок от Ян Шуая — он просил подождать его внизу. Тан Чу-Чу встала у обочины с сумкой в руках. Через пять минут перед ней остановился Porsche Ян Шуая.

— Садись, — сказал он.

Тан Чу-Чу слегка наклонилась, и Ян Шуай, наклонившись через сиденье, открыл дверцу со стороны пассажира:

— Садись, я подвезу. В час пик такси не поймаешь.

Тан Чу-Чу вежливо улыбнулась и назвала адрес Тяньшэн Цзяюаня. Путь был недалёкий, да и Ян Шуай ехал быстро, в отличие от Чжао Цина, поэтому они скоро добрались до входа в жилой комплекс.

— Спасибо, — сказала Тан Чу-Чу, отстёгивая ремень безопасности и выходя из машины.

Ян Шуай тоже вышел и остановил её:

— Подожди.

Он достал из машины изящную коробку с шёлковым шарфом и протянул ей. Тан Чу-Чу хотела отказаться, но Ян Шуай улыбнулся:

— Без подвоха. От себя лично благодарю. Этот проект я продвигаю давно, но старшие коллеги боялись, что новая модель не найдёт отклика у клиентов. Сегодня твой танец их убедил. Приятно работать вместе.

Он протянул руку для рукопожатия. Тан Чу-Чу не могла не признать: Ян Шуай отлично умеет располагать к себе. Он всегда находил подходящий повод подвезти её, а подарок вручил так, что отказаться было бы невежливо.

Она улыбнулась и пожала ему руку:

— Хорошо, буду стараться, директор Ян.

Ян Шуай сел в машину и уехал. Тан Чу-Чу только сделала шаг в сторону дома, как увидела Чжао Цина, прислонившегося к двери своей машины.

На самом деле, Тан Чу-Чу не могла сказать, как долго он там стоял. На нём было тёмное пальто, под ним — строгий костюм, чёрные туфли. Он выглядел высоким и одиноким. Она редко видела Чжао Цина в таком официальном наряде.

Его взгляд медленно переместился с уезжающего Porsche на Тан Чу-Чу. Лицо его оставалось бесстрастным. Заперев машину, он направился к ней и равнодушно произнёс:

— Я за вещами.

— А, — коротко ответила Тан Чу-Чу и решительно зашагала к дому, не скрывая холодности. В прошлый раз она в сердцах велела ему забрать свои вещи поскорее — и вот он пришёл.

Они вошли в лифт и встали по разные стороны, молча. Чжао Цин переводил взгляд на коробку с подарком в её руках, а Тан Чу-Чу заметила, что за полторы недели он сильно похудел — черты лица стали ещё резче. Раньше, когда они ездили в лифте вдвоём, она всегда любила обнимать его за руку и щекотать. Чжао Цин, раздражённый, зажимал её голову под мышкой. Теперь же между ними зияло расстояние, достаточное для троих. Она отвела глаза.

Двери лифта открылись. Тан Чу-Чу вошла в квартиру, поставила коробку на стол, сняла сумку и пальто, затем направилась на кухню проверить, что есть в холодильнике. Она полностью игнорировала мужчину за дверью.

Чжао Цин тем временем вошёл в спальню и открыл шкаф. Вещи внутри лежали так же аккуратно, как и в день его ухода. Он достал пустой чемодан и начал сворачивать одежду, аккуратно складывая в багаж.

Из кухни доносился аппетитный запах еды. Он повернул голову и увидел Тан Чу-Чу в кружевном фартуке: она поставила планшет на подставку и, глядя на какой-то бессмысленный телешоу, готовила ужин.

Когда они только поженились, она ничего не умела готовить — только варить пельмени и заваривать лапшу быстрого приготовления. Но его напряжённая работа заставила её стать настоящей мастерицей на кухне. Давно он не пробовал её еды.

Тан Чу-Чу вынесла два блюда и миску супа. К тому времени Чжао Цин почти закончил собирать вещи. Она взглянула на него:

— Готово? Тогда не задерживаю.

Чжао Цин бросил взгляд на куриные кубики с арахисом и тушёную рыбу и на секунду замер:

— Я ещё не ел.

Тан Чу-Чу вспомнила слова Лю Цзяи — нельзя быть слишком радушной. Поэтому она лишь сухо ответила:

— Я не варила тебе риса.

В этот момент зазвонил телефон Чжао Цина. Он поставил чемодан и ответил:

— Да, только прилетел. Самолёт задержали на четыре часа…

Положив трубку, он увидел, что Тан Чу-Чу всё же не удержалась:

— Ты только что вернулся из командировки?

Чжао Цин кивнул:

— В Шэньчжэне был тайфун, чуть не застрял. Обеда так и не было.

Он не сводил глаз с её тарелки. При таких обстоятельствах отказывать ему в еде казалось жестоко. Тан Чу-Чу подала ему рис. Он без церемоний сел и начал есть.

— Тогда зачем сразу после прилёта ехать за вещами? — пробурчала она. — Неужели нельзя было выбрать другой день?

Она пошла на кухню за второй порцией риса.

Чжао Цин не сказал ей, что просто захотел её увидеть. В самолёте из-за сильной турбулентности сидевшая рядом пара обеспокоенно переглянулась. Женщина спросила мужа, не опасно ли это. Тот улыбнулся и взял её за руку:

— Чего бояться? Мы ведь вместе.

Чжао Цину невольно представилось, как Тан Чу-Чу плачет, вся в слезах. К счастью, самолёт благополучно приземлился, и он, словно одержимый, направил машину к Тяньшэн Цзяюаню. Сначала не собирался заходить, но, покурив у подъезда, увидел, как его маленькая испуганная женщина весело смеётся, выходя из машины другого мужчины. И да, если он не ошибается, тот даже прикоснулся к её руке.

Чжао Цин высыпал куриные кубики на рис. Когда Тан Чу-Чу вернулась с рисом, на тарелке остались лишь несколько жалких кусочков. Очень вежливо с его стороны.

Чжао Цин ел, как голодный человек.

Он взглянул на рыбу:

— Как чистила?

— На рынке уже разделали, — ответила она.

Он промолчал. Раньше Чжао Цин всегда требовал свежую рыбу: покупал живую, сам чистил чешую, делал надрез и аккуратно удалял внутренности. Это кровавое занятие он выполнял без малейшего колебания, быстро и чисто. Тан Чу-Чу раньше шутила, что он похож на хладнокровного убийцу. Он возражал:

— Ошибаешься. Мои руки спасают жизни.

Значит ли это, что эти спасительные руки теперь отказались от своего великого предназначения?

Тан Чу-Чу не удержалась:

— Чжао Цин, чем ты сейчас занят?

Но тут же добавила:

— Если не хочешь говорить — не надо. Просто спросила.

http://bllate.org/book/7680/717664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода