×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже по одной этой сцене в глазах режиссёра Инь Тана мелькнуло редкое одобрение.

Актёрская игра неразрывно связана с замыслом. Сдержанная, но искренняя тоска Шэнь Цинхуань явно превосходила откровенную, внешнюю тоску Пэй Цинъя — она была совершеннее, изысканнее.

К тому же Шэнь Цинхуань чётко помнила о статусе своей героини: она — хозяйка дома генерала, и её долг — внушить вернувшемуся с войны мужу уверенность в том, что всё в порядке, и не допустить ни малейшего нарушения этикета при посторонних.

Именно поэтому Инь Тан с самого начала не одобрял сцену, где Пэй Цинъя бросилась в объятия Сюй Аньшэню и поцеловала его на глазах у всех. Такое поведение было совершенно невозможно для благородной супруги из древнего рода.

В этом Шэнь Цинхуань проявила куда более глубокое понимание характера своей героини, чем Пэй Цинъя.

Более того, режиссёр специально наблюдал за движениями и осанкой Шэнь Цинхуань и не мог отделаться от недоумения: разве она не обычная студентка без особых связей? Почему её знание древних придворных правил так безупречно? Это не похоже на наигранность или сознательно отрепетированные приёмы — скорее, будто она с детства жила в подобной среде.

Ещё один человек в зале тоже это заметил.

Глядя на Шэнь Цинхуань, играющую с Цзянь Фанем, Сюй Аньшэнь впервые почувствовал лёгкое замешательство и удивление.

— Продолжаем, — раздалась команда.

Этикет Шэнь Цинхуань был безупречен, но Цзянь Фань слегка нахмурился.

Зрители недоумевали: неужели Шэнь Цинхуань что-то сделала не так и вызвала недовольство Цзянь Фаня? Или, может, их сценарий трагичен, и чувства Цзянь Фаня к ней охладели?

Ши Циньцинь уже собралась что-то сказать, но Инь Тан опередил её:

— Не волнуйся. Я не сомневаюсь в Шэнь Цинхуань. Она очень умна.

Значит, она точно не выбрала трагичный сценарий — ведь режиссёр уже предупреждал, что это табу. Остаётся только…

Инь Тан бросил косой взгляд на беззаботную Ши Циньцинь, и его глаза слегка потемнели.

Только тот, кто хочет донести особое послание, выбирает сюжет, понятный исключительно двоим.

В этот момент раздался спокойный, чуть приглушённый голос Цзянь Фаня:

— Госпожа.

Он тихо окликнул Шэнь Цинхуань.

Спина Шэнь Цинхуань мгновенно напряглась — это была не игра, а её собственная инстинктивная реакция. Несмотря на то что они успели договориться о характерах персонажей и сюжете, времени на репетицию не было. Это был их первый совместный прогон.

И впервые Шэнь Цинхуань услышала, как Цзянь Фань называет её «госпожа».

Впервые все присутствующие услышали, как Цзянь Фань обращается к женщине как к «госпоже».

Раньше, после выступления Пэй Цинъя, зрители обычно массово покидали трансляцию. Но стоило распространиться слуху, что Цзянь Фань неожиданно появился на площадке и примет участие в съёмках, как аудитория не только не уменьшилась, но даже выросла.

Теперь здесь были не только фанаты Пэй Цинъя, но и огромное количество поклонников Цзянь Фаня.

Обычно в комментариях к выступлению Шэнь Цинхуань появлялись толпы хейтеров, осыпающих её оскорблениями. Но как только на экране возник Цзянь Фань, всё заполнили восторженные «А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!», полностью затмив негатив.

Вот вам и сила фанатов, влюблённых в красоту.

Когда Цзянь Фань произнёс «Госпожа», в чате снова взорвалась волна «А-а-а-а-а!». Те, кто собирался ругать Шэнь Цинхуань, впервые почувствовали, что их «талант» остался невостребованным, и могли лишь бессвязно мычать.

Шэнь Цинхуань тут же собралась и, проявив профессионализм актрисы, на лице появилась сдержанная улыбка супруги генерала.

— Генерал, что случилось?

Цзянь Фань некоторое время пристально смотрел на неё, и его обычно холодный голос чуть смягчился, словно ледяной родник начал оттаивать.

— Госпожа, в доме всё в порядке. А ты?

— Ты в порядке?

Едва он договорил, как пальцы Шэнь Цинхуань, сложенные перед ней, непроизвольно сжались. Через мгновение она подняла глаза и тихо улыбнулась:

— Всё хорошо.

— Раз мой супруг обо мне помнит, то мне, конечно, всё хорошо.

Вернувшийся с войны генерал в первую очередь спрашивает, как поживает его жена.

Ни клятв, ни пафосных слов — всего лишь простая фраза, но в данной ситуации она звучит особенно трогательно.

Шэнь Цинхуань отвечает «всё хорошо», хотя всем понятно: супруга генерала, чей муж сражался на поле боя, не зная, жив ли он, день за днём тревожилась за него, страдала от тоски и при этом должна была держать дом в идеальном порядке, чтобы не тревожить мужа.

Такую жизнь вряд ли можно назвать «хорошей».

Но Шэнь Цинхуань говорит «всё хорошо» — настолько сдержанно и разумно, что это вызывает сочувствие и боль.

Генерал смотрит на неё — и Цзянь Фань смотрит на неё. Его суровые черты смягчаются. Спустя мгновение он достаёт из-за пазухи шёлковый платок серо-голубого оттенка и протягивает Шэнь Цинхуань.

Голос по-прежнему сдержан:

— Увидел в дороге — купил. Если не нравится, можешь…

Шэнь Цинхуань на этот раз действует быстро: моментально берёт платок и так же быстро отвечает:

— Нравится.

Цзянь Фань:

— Ты ещё не раскрыла его.

Шэнь Цинхуань:

— Всё, что дарит мне генерал, доставляет мне радость.

У Шэнь Цинхуань очень красивые глаза.

Когда в них загорается искренний свет, кажется, будто в них рассыпаны звёзды ночного неба, маня погрузиться в их глубину.

Цзянь Фань стоит ближе всех и смотрит ей прямо в глаза.

Под софитами её фарфоровая кожа мягко светится, черты лица холодны и отстранённы, но в глазах, полных звёзд, уже чувствуется тяга к земному, к человеческому — желание остаться в этом мире.

И Цзянь Фань — именно тот, к кому она стремится, с кем хочет пройти всю жизнь.

Отказавшись от вечного покоя, она выбирает суету мира — потому что её возлюбленный… генерал.

Искренняя, чистая любовь Шэнь Цинхуань обнажена перед Цзянь Фанем без малейших прикрас.

Совершенно иная, чем её обычное сдержанное, деловое поведение в его присутствии.

Черты лица Цзянь Фаня на мгновение застыли. Через несколько секунд он отвёл взгляд от её глаз, полных искренних чувств, опустил голову и, повернувшись, направился к двери:

— Заходи.

За ухом мелькнул лёгкий румянец.

Этот короткий диалог между Шэнь Цинхуань и Цзянь Фанем, лишённый внешней экспрессии, тем не менее передал зрителям тонкую, сдерживаемую нежность между героями.

Люди невольно обратили внимание на цвет помады Шэнь Цинхуань и вдруг вспомнили: нежный бежево-розовый оттенок символизирует мягкость.

И на этот раз мягкость проявилась не только в Шэнь Цинхуань, но и в Цзянь Фане.

Одна — трогательно-нежная, другой — скрытый под ледяной бронёй.

На мгновение чат замолчал.

Как будто все задумались, пытаясь прочувствовать эту сдержанную, сокровенную теплоту между генералом и его супругой.

Хотя диалог был коротким, каждая деталь и каждое выражение лица были насыщены смыслом — и это требовало высочайшего актёрского мастерства.

Шэнь Цинхуань, несмотря на профессионализм, ранее оставалась в тени: её образ в глазах публики был испорчен, а роли были второстепенными, почти незаметными.

Но сейчас её игра буквально пронзала сердца зрителей — можно сказать, обладала силой, способной тронуть до глубины души.

Точно так же все были поражены игрой «любителя» Цзянь Фаня — в том числе и сама Шэнь Цинхуань.

Заметив лёгкий румянец за ухом Цзянь Фаня, она невольно подумала: «Какой же он всё-таки талантливый актёр — даже физиологические реакции умеет контролировать: покраснел в нужный момент».

Шэнь Цинхуань была уверена, что это часть его игры, и даже не подозревала, что Цзянь Фань в тот миг действительно смутился.

К этому моменту Инь Тан уже высоко оценил Шэнь Цинхуань.

Её манера игры чрезвычайно изысканна, почти полностью совпадает с образом героини, и она глубоко проникла в суть темы.

Но Инь Тан — человек с завышенными требованиями к художественному совершенству. Особенно когда перед ним появляется такой редкий, одарённый актёрский талант, как Шэнь Цинхуань, он всегда ждёт чего-то ещё более впечатляющего.

Ведь Шэнь Цинхуань выбрала тот же наряд и тот же оттенок помады, что и Пэй Цинъя.

Если работа Пэй Цинъя оценивалась на восемьдесят баллов, то Шэнь Цинхуань уже почти достигла ста. Но Инь Тан хотел увидеть работу на сто двадцать баллов — только тогда он по-настоящему признал бы её.

В глазах режиссёра мелькнуло разочарование.

Но в этот самый момент он вдруг замер, и сценарий, который он держал в руках, с громким стуком упал на пол.

Камера сменила ракурс.

После того как Шэнь Цинхуань и Цзянь Фань вошли в дом, сцена поначалу продолжала развиваться в том же тёплом ключе.

Если бы так продолжалось до конца, работа Шэнь Цинхуань получила бы одобрение Инь Тана, но не вызвала бы восторга.

Поворотный момент наступил, когда они остались наедине в комнате.

Шэнь Цинхуань закрыла дверь и подошла к туалетному столику.

Зрители ещё не понимали, что она задумала, но тут она взяла с него какой-то предмет, подошла к Цзянь Фаню, который ещё не успел переодеться, и тихо сказала:

— Генерал, не могли бы вы подкрасить мне губы?

Эти слова мало кого удивили, но Сюй Аньшэнь… напрягся.

Шэнь Цинхуань… просит другого мужчину накрасить ей губы.

Сюй Аньшэнь глубоко вдохнул, поднял глаза и пристально уставился на Шэнь Цинхуань и Цзянь Фаня. Если бы кто-то заметил, то увидел бы, как в его обычно мягких глазах вспыхнули искры.

Оставшись наедине, подкрасить губы или нарисовать брови — это интимная близость супругов.

Цзянь Фань ничего не сказал, просто взял помаду — конечно, продукт бренда «Хэ».

Поскольку Шэнь Цинхуань выбрала тему «нежного бежево-розового», зрители заранее решили, что цвет помады в руках Цзянь Фаня — именно этот.

Но как только он провёл кисточкой по её губам, все — включая Инь Тана — изумились.

Какой это цвет?

«Цвет вина и сливы».

Название говорит само за себя: оттенок напоминает сливы, настоянные на вине — насыщенный красный с пьянящим винным отливом.

Это — хит продаж из линейки «желание» бренда «Хэ».

Но… это не тот оттенок, что был заявлен в конкурсе.

У бренда «Хэ» две основные тематические линейки. Первая — «чистота», которую как раз и представляли участницы конкурса. Однако «чистота» здесь означает не просто наивность девушки.

Первая участница, Ван Юаньюэ, изо всех сил старалась изобразить беззаботную, наивную девушку, что частично соответствовало идее «чистоты», но Инь Тан оценил её выступление лишь как «удовлетворительное».

Дело в том, что Ван Юаньюэ поняла тему слишком поверхностно.

Зато Ши Циньцинь, Пэй Цинъя и Шэнь Цинхуань уловили суть: «чистота» — это искренняя, чистая любовь женщины.

Ведь помада — тоже мост, соединяющий людей в любви.

Будь то неразделённая любовь воительницы к учёному у Ши Циньцинь, тёплая семейная любовь Пэй Цинъя и Сюй Аньшэня или сдержанная, но глубокая привязанность Шэнь Цинхуань и Цзянь Фаня — все они раскрывали одну тему: стремление к искренней, чистой любви.

Эта тема символизирует надежду на любовь — чистую и прекрасную.

Вторая линейка — «желание». Все её продукты несут в себе намёк на взрослую, чувственную радость.

Две темы — как два полюса: одна на Южном, другая на Северном. Казалось бы, они несовместимы.

Поэтому даже руководитель проекта и директор по маркетингу Джек долго ломали голову и, несмотря на ограниченный бюджет, решили пригласить двух разных представителей бренда — по одному на каждую тему, и снять две разные рекламные кампании.

Сейчас стартовала только кампания по линейке «чистота». Поиск представителя бренда для линейки «желание» ещё в стадии планирования.

«Цвет вина и сливы» — самый популярный продукт в линейке «желание».

Инь Тан, хоть и мужчина, всегда тщательно изучал продукцию заказчика. Как только Цзянь Фань провёл первую линию, другие, возможно, ещё не поняли замысла Шэнь Цинхуань, но он сразу всё осознал.

Шэнь Цинхуань.

У неё действительно огромные амбиции.

Она хочет одним сценарием заполучить контракт представителя бренда сразу на обе линейки — и «чистоту», и «желание».

Время шло секунда за секундой. Белые софиты освещали лица всех присутствующих, делая каждую черту отчётливой.

Умные люди есть везде.

Вскоре всё больше и больше людей начали понимать цель Шэнь Цинхуань.

Конечно, большинство из них скептически отнеслись к её замыслу.

Если даже руководитель проекта и директор по маркетингу Джек не смогли решить эту задачу, сможет ли с ней справиться Шэнь Цинхуань?

http://bllate.org/book/7677/717472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода