×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Пэй Цинъя появилось смущение, но в душе она ясно понимала: чем сильнее она так себя ведёт, тем жесточе будут ругать Шэнь Цинхуань.

— Цинъя, если она не хочет — пусть будет по-её, — сдерживая раздражение, произнёс Сюй Аньшэнь. Отказ Шэнь Цинхуань вывел его из привычного спокойствия, и в голосе прозвучала досада, которой раньше не было.

Зрители тут же оживились: все решили, что Сюй Аньшэнь ненавидит Шэнь Цинхуань, и давнишний образ «кровососки» стал казаться всё более правдоподобным.

— Но если ты не поможешь, где же госпожа Шэнь сейчас найдёт партнёра для сцены? — с беспокойством спросила Пэй Цинъя, будто искренне переживая за Шэнь Цинхуань.

Шэнь Цинхуань холодно наблюдала за притворной игрой Пэй Цинъя, и в глазах её мелькнуло раздражение.

Краем глаза она уже заметила, как к ней направляются Ши Циньцинь и режиссёр Инь Тан, причём Ши Циньцинь показала ей знак «ОК».

Шэнь Цинхуань облегчённо вздохнула и уже собиралась как следует ответить Пэй Цинъя.

И тут —

— Она… и я.

Холодный, низкий голос прозвучал позади Шэнь Цинхуань.

Голос мужчины приближался.

Все оцепенели и повернулись.

Зрители перед экранами затаили дыхание.

Ши Циньцинь и Инь Тан остановились на месте.

Лицо Сюй Аньшэня застыло.

Пэй Цинъя во второй раз за день потеряла контроль над выражением лица.


Из-за дверей площадки медленно появилась фигура, чья тень на освещённом полу вытянулась до бесконечности. Широкие плечи, длинные ноги, безупречно сидящий костюм тёмно-серого цвета без единой складки — всё в нём соответствовало его публичному имиджу: холодному, отстранённому, недоступному.

Глубокие глаза за прозрачными линзами производили именно такое впечатление.

Цзянь Фань — наследник конгломерата Цзянь, ведущего среди «Четырёх великих кланов Дигу».

Блестящий «золотой мальчик» делового мира.

Недоступный цветок, цветущий на вершине.

Ярлыков, которые можно было бы повесить на Цзянь Фаня, было бесчисленное множество, и каждый позволял ему стоять особняком от всех остальных.

И именно из уст этого человека, легко балансирующего даже на вершине Олимпа, прозвучали только что слова:

«Она… и я».

Но кто эта «она»?

Пэй Цинъя пыталась улыбнуться естественно.

Рядом представитель бренда «Хэ», директор по маркетингу Джек и заместитель директора по маркетингу Ци Цзин уже спешили навстречу.

Ци Цзин опередила всех и, расплывшись в улыбке, заговорила первой:

— Господин Цзянь, здравствуйте! Я заместитель директора по маркетингу бренда «Хэ», Ци Цзин.

Её слова вызвали недовольные морщины на лицах Джека и руководителя проекта.

Ци Цзин прекрасно знала, что они недовольны её перебиванием, но раз уж представился такой редкий шанс лично увидеть господина Цзяня, она непременно хотела оставить о себе впечатление.

— Не подскажете, господин Цзянь, что вы имели в виду под своими словами? — продолжила она.

Пусть она и любила высовываться, но вопрос задала именно тот, который мучил всех присутствующих.

Все напрягли слух.

Однако Цзянь Фань даже не взглянул на Ци Цзин. Он просто прошёл мимо неё и обратился к руководителю проекта с деловыми вопросами.

Ци Цзин на мгновение замерла, а потом её лицо залилось краской стыда. Прямо перед камерой — мгновенно она стала посмешищем для всей сети.

Но сочувствия ей никто не выказал. Во-первых, Цзянь Фань всегда был таким, и слухи о «недоступном цветке» ходили неспроста. Во-вторых, перепрыгивать через голову начальства — грубейшее нарушение этикета в деловом мире, а Цзянь Фань, управляющий огромным конгломератом, обязан был подавать пример.

Ци Цзин так опозорилась, что мечтала лишь поскорее исчезнуть из кадра.

Кто-то уходил, кто-то подходил.

Подошли Инь Тан и Ши Циньцинь.

— Господин Цзянь, вы не поясните, что имели в виду? — повторил вопрос режиссёр.

На этот раз Цзянь Фань сначала взглянул на Шэнь Цинхуань, которая внешне сохраняла полное спокойствие, но пальцы её, сжимавшие телефон, слегка дрожали.

Затем он спокойно произнёс:

— «Хэ» — новый бренд конгломерата Цзянь, и при отборе рекламных лиц мы уделяем особое внимание качеству. Полагаю, мне стоит лично принять участие в этом процессе.

Едва он закончил, в зале послышались несколько вздохов облегчения.

Шэнь Цинхуань незаметно убрала телефон.

Только что она отправила Цзянь Фаню дюжину напоминаний.

К счастью, он оказался куда сообразительнее и собраннее, чем она ожидала, и придумал предлог даже убедительнее её собственного.

Но даже такой логичный довод, казалось, не мог всё уладить.

— Простите за вторжение, — раздался мягкий, почти робкий голос, — не сочтёте ли вы за честь сыграть со мной?

Все сразу узнали Пэй Цинъя.

Зрители в чате тут же схватили свои «арбузы» и начали метать взгляды между Цзянь Фанем, Пэй Цинъя и Сюй Аньшэнем, пытаясь уловить намёк на скандал.

Хотя в соцсетях писали, что Цзянь Фань и Пэй Цинъя — просто друзья, а настоящий парень — Сюй Аньшэнь,

сейчас казалось, что интерес «богини Цинъя» к Цзянь Фаню выходит за рамки дружбы.

Лицо Сюй Аньшэня заметно потемнело.

Но Пэй Цинъя, вновь обретшая надежду, уже не обращала на него внимания.

С того самого момента, как появился Цзянь Фань, её взгляд был прикован только к нему.

Если Цзянь Фань хочет участвовать — лучший выбор для дебюта — это она.

Цзянь Фань ещё не ответил, как Инь Тан нахмурился:

— Вы же уже выступали.

Пэй Цинъя улыбнулась:

— У меня ещё несколько сценариев — могу предложить на выбор господину Цзяню.

Инь Тан, известный своей прямотой и справедливостью, не стал церемониться:

— Если вы выступите снова, это будет второй шанс. А это нечестно по отношению к другим.

Среди зрителей нашлись и разумные: услышав это, они задумались и решили, что Пэй Цинъя действительно перегибает палку.

Она, видимо, не ожидала такой прямоты от режиссёра, слегка опешила, но тут же попыталась исправить положение:

— Извините, господин Инь, вы меня неправильно поняли. Я просто думаю, что раз господин Цзянь впервые пробует себя в актёрстве, стоит обеспечить ему приятный опыт. Если я сыграю с ним, это не будет засчитано в мой результат.

Затем она повернулась к молчавшей Шэнь Цинхуань и с видом искреннего участия добавила:

— Госпожа Шэнь, не подумайте ничего плохого. Я вовсе не хочу сказать, что вы плохи. Просто мой коллектив немного опытнее.

— Если господину Цзяню понравится, возможно, он захочет сниматься ещё. А когда у него появится опыт, это пойдёт и вам на пользу.

По её тону было ясно: она уже решила, что Цзянь Фань согласится.

Шэнь Цинхуань скрестила руки на груди и не собиралась подыгрывать «белой лилии»:

— Я ничего не путаю. В конце концов, это лишь предложение. Пусть господин Цзянь сам выберет.

На лице Пэй Цинъя мелькнуло смущение, но в душе она презрительно фыркнула: Шэнь Цинхуань просто не знает себе цены.

Ведь Цзянь Фань наконец-то обратил на неё внимание.

А кроме того, Пэй Цинъя считала, что хорошо знает Цзянь Фаня.

Цзянь Фань, да и весь род Цзянь, впитали холодность и расчётливость с молоком матери.

Главный критерий — выгода.

Она — звезда первой величины, а Шэнь Цинхуань — «кровососка», которую ругают по всей сети.

Ради максимальной выгоды и популярности Цзянь Фань обязательно выберет её.

Пэй Цинъя была уверена в этом на сто процентов.

Зрители тоже были уверены.

Казалось, никто не ставил на Шэнь Цинхуань. Даже Ши Циньцинь переживала за неё.

Однако…

Цзянь Фань поднял глаза и взглянул на Пэй Цинъя — нежную, сияющую, но в её взгляде он уловил мелькнувшую уверенность и презрение.

Брови его слегка сошлись, уголки губ опустились в холодной гримасе, и он чётко произнёс:

— У меня нет выбора. Есть только решение.

С этими словами он сделал шаг вперёд, миновав оцепеневших зрителей, и остановился перед Шэнь Цинхуань.

В этот миг белый свет софитов отразился в его очках, словно окутав его ледяным, но удивительно мягким сиянием.

— Шэнь Цинхуань, прошу вас.

Это был голос Цзянь Фаня.

Изумление и шок остались на площадке.

Шэнь Цинхуань чувствовала себя превосходно, особенно глядя, как Пэй Цинъя, с трудом сдерживая недоверие, вынуждена изображать скромную «белую лилию» и поздравлять её.

«Инструмент» Цзянь Фаня оказался куда эффективнее, чем она думала.

Однако…

Шэнь Цинхуань краем глаза заметила камеру, следовавшую за ними.

Она достала телефон и набрала сообщение.

Вскоре телефон Цзянь Фаня зазвонил.

[Шэнь Цинхуань: Я слышала, ты сегодня отвозил крупного клиента в аэропорт?]

[Цзянь Фань: Да.]

[Шэнь Цинхуань: Когда я писала тебе, ты был в аэропорту?]

[Цзянь Фань: Да.]

[Шэнь Цинхуань: От аэропорта сюда на такси — час, да ещё и час пик?]

[Цзянь Фань: Да.]

[Шэнь Цинхуань: ?? Так как же ты сюда попал?]

Цзянь Фань немного помедлил, прежде чем ответить:

[Цзянь Фань: Посмотри в «Вэйбо» сейчас.]

Шэнь Цинхуань нахмурилась и открыла «Вэйбо».

#ЦзяньФаньБезПредела#

Эти слова бросились ей в глаза.

Она моргнула и нажала на ссылку. Её глаза… замерли.

Первым делом бросилось в глаза заглавие:

[Наследник конгломерата Цзянь шокировал всех! Цзянь Фань прилетел на вертолёте на работу!]

Под заголовком — фото: Цзянь Фань выходит из вертолёта на крыше здания.

Шэнь Цинхуань сжала телефон и почувствовала трепет в груди.

Хотя их отношения были чисто прагматичными, Цзянь Фань оказался идеальным партнёром — даже превзошёл её ожидания.

А она… пока ничего для него не сделала. Надо бы как-нибудь спросить, чем она может ему помочь.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Операторы за камерой подумали, что она благодарит за выбор партнёра.

Но личный секретарь, стоявший рядом, видел экран её телефона — на нём было фото его босса, выходящего из вертолёта.

Секретарь, не удержавшись, выпалил:

— Госпожа Шэнь, вам действительно стоит как следует поблагодарить нашего босса. Он ведь страдает от…

Цзянь Фань перебил:

— Юань Мэн, мы пришли.

Они как раз вошли в гримёрку. Юань Мэн понял, что босс недоволен его болтливостью.

Но это лишь подтверждало: босс невероятно дорожит Шэнь Цинхуань.

Иначе зачем ему, увидев прямой эфир и узнав, что Шэнь Цинхуань осталась без партнёра, немедленно лететь сюда на вертолёте, несмотря на свою склонность к укачиванию?

Юань Мэн вдруг ощутил озноб и осмелился подумать нечто невероятное.

Зайдя за Цзянь Фанем в гримёрку, он робко спросил:

— Босс… вы что, влюбились в госпожу Цинхуань с первого взгляда?

Ведь это уже первый случай, когда вы меняете принятое решение.

Госпожа Цинхуань просила пока не афишировать отношения — и даже после провокаций Цзянь Сы вы не раскрыли их.

Вы лично интересовались её кастингом на рекламу и даже повысили ей гонорар. Вы, для кого главное — выгода, не моргнув глазом изменили сумму в десять миллионов.

Поддержка в «Вэйбо»… и теперь это…

Неужели это… откровенная привязанность и особое отношение?!

Как завзятый читатель любовных романов, Юань Мэн уже начал мысленно сочинять историю о высокомерном миллиардере и холодной звезде.

Цзянь Фань как раз снимал часы с запястья. Услышав вопрос секретаря, он даже не задумался:

— Нет.

Он не дал Юань Мэну и секунды помечтать.

Секретарь растерялся:

— А… тогда почему, босс…

Цзянь Фань на мгновение замер, затем спокойно произнёс:

— Иногда доброта может спасти человека.

Голос его прозвучал, будто сквозь туман, оставляя за словами глубокий смысл.

***

Пэй Цинъя сидела на площадке и листала комментарии к прямому эфиру, постепенно успокаиваясь.

Комментарии — верный барометр настроений.

Камера только что показала, как Шэнь Цинхуань и Цзянь Фань шли в гримёрку.

Они не обменялись ни словом, каждый был погружён в свой телефон.

Шэнь Цинхуань поблагодарила Цзянь Фаня, но он даже не ответил. Когда его секретарь заговорил с ней, Цзянь Фань явно раздражённо его прервал.

Видимо, Цзянь Фань выбрал её не из-за Шэнь Цинхуань.

http://bllate.org/book/7677/717470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода