×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта продуктовая линейка появилась только в этом году — и стала для конгломерата Цзянь совершенно новым экспериментом. Однако поскольку ядро команды составляли новички, пришедшие в группу всего несколько лет назад, бюджет на проект оказался весьма скромным.

Именно поэтому директор по рекламе, стремясь сократить расходы, выбрал открытый кастинг — чтобы найти кандидата с наилучшим соотношением цены и качества.

Но как же так получилось, что «император», находящийся за тридевять земель от столицы, вдруг пожелал вызвать к себе двух «мелких чиновников» из захолустного уездного городка?

Неужели он решил, что эта линейка не оправдала ожиданий и хочет просто закрыть проект?

Руководитель проекта и директор по рекламе одновременно вздрогнули и переглянулись — оба пришли к одной и той же тревожной мысли.

Молчание затянулось. Неизвестно, сколько прошло времени, но обоим казалось, что Цзянь Фань читает документы невероятно медленно — будто ножом режет рыбу, каждым движением надсекая их и без того хрупкие нервы.

Наконец они незаметно бросили взгляд и увидели: Цзянь Фань застыл на одном месте, слегка нахмурив брови.

Сердца руководителя проекта и директора по рекламе мгновенно подскочили к горлу.

В следующий миг прозвучал голос, будто выносящий приговор:

— Гонорар в пятьдесят тысяч?

На этот открытый кастинг пришли в основном совсем новички или актрисы восьмой–девятой линии, чьи гонорары обычно невелики. Пятьдесят тысяч — сумма вполне разумная для них.

Но по тону Цзянь Фаня…

Руководитель проекта и Джек — так звали несчастного директора по рекламе, разделявшего с ним все беды — облились потом. Их взгляды метались в поисках спасения друг в друге, но в итоге руководитель проекта взял на себя ответственность. Стараясь, чтобы голос не дрожал, он осторожно пояснил:

— Господин Цзянь, мы понимаем, что гонорар, возможно, завышен, но его можно скорректировать. Я и Джек вернёмся и пересмотрим план — постараемся ещё больше сократить расходы на рекламу.

Джек энергично закивал, демонстрируя перед Цзянь Фанем решимость и преданность.

Однако Цзянь Фань спокойно произнёс:

— Кто сказал, что это много?

Руководитель проекта и Джек опешили.

Через несколько секунд до них дошёл смысл сказанного.

Они снова изумились.

Видимо, не ожидали, что в наши дни найдётся босс, которому покажется, что его расходы слишком малы.

Первым осмелился заговорить руководитель проекта:

— Значит… мало? Увеличим вдвое?

Удвоение — это уже сто тысяч.

Настроение руководителя проекта мгновенно прояснилось. Хотя он не знал, какова ожидаемая сумма у Цзянь Фаня, тот факт, что тот готов выделить больше средств, означал: проект ему важен. А раз так, руководитель проекта, человек решительный, сразу озвучил свою предельную ставку.

Вдруг Цзянь Фань согласится?

Но он и представить не мог…

Цзянь Фань захлопнул рекламный бриф, чуть приподнял глаза из-за очков и спокойно произнёс:

— Добавьте ещё ноль.

Однако Цзянь Фань не был всеведущим во всём.

Эффект бабочки — вещь загадочная и непредсказуемая.

Шэнь Цинхуань сидела в своей небольшой съёмной квартире и хмурилась, глядя на холодное системное SMS-уведомление:

[В связи с корректировкой рекламной стратегии открытый кастинг отменяется. Благодарим за участие и надеемся на сотрудничество в будущем.]

Отмена кастинга в их профессии — дело обычное.

Просто Шэнь Цинхуань очень нравился продукт этой рекламной кампании, поэтому на лице её отразилось разочарование.

Она заплетала длинные волосы в косу и размышляла, не позвонить ли Цзянь Фаню, чтобы обсудить свой план мести.

Но прежде чем она успела набрать номер, в приложении «Вэйбо» всплыло горячее уведомление.

Взглянув лишь раз, Шэнь Цинхуань замерла — руки, заплетавшие косу, застыли в воздухе.

[Сюй Аньшэнь: Земля круглая, а ты — моя. @Пэй Цинъя]

Пэй Цинъя ретвитнула это сообщение с ответом «Хорошо» и милым смайликом.

Так, тихо и незаметно, пара объявила о своих отношениях, взорвав ленту: хэштег мгновенно взлетел в тренды с пометкой «ВЗРЫВ».

Профильные аккаунты, почуяв запах сенсации, немедленно подключились к волне популярности и стали подробно раскапывать прошлое обоих.

Хотя история их отношений когда-то широко обсуждалась, память интернет-пользователей коротка, как у золотой рыбки. Поэтому, когда детали вновь выложили на всеобщее обозрение, многие испытывали иллюзию внезапного прозрения.

В этих пересказах упоминались имена Цзянь Фаня и Шэнь Цинхуань, но отношение к ним было совершенно разным.

Одни аккаунты писали, что Пэй Цинъя много лет безответно любила Цзянь Фаня; другие утверждали, что между ними были лишь дружеские отношения, а всё остальное — недоразумение.

Под постами комментаторы разделились на два лагеря и даже устроили перепалку прямо в комментариях.

А вот о Шэнь Цинхуань писали единодушно.

Либо она — актриса, пытающаяся прицепиться к богатому наследнику, которую Сюй Аньшэнь сразу раскусил.

Либо просто знакомая, а недавние слухи о романе — всего лишь попытка девушки раскрутиться.

...

Из всех этих сообщений ясно следовало: между Сюй Аньшэнем и Шэнь Цинхуань никогда ничего не было, а саму её изображали паразиткой, присосавшейся к Сюй Аньшэню, чтобы высосать из него выгоду.

Вилла на окраине Дигу.

Сюй Аньшэнь сидел в белом шезлонге, наклонившись над телефоном, и нахмуренно листал ленту.

Потом он посмотрел на Пэй Цинъя, спокойно наслаждающуюся низкокалорийным тортом напротив, и на его лице отразилось колебание.

Пэй Цинъя взяла серебряную вилочку, отрезала кусочек торта и протянула ему с невинной улыбкой:

— Аньшэнь, попробуй торт.

Сюй Аньшэнь взял вилку, но, прежде чем отправить кусочек в рот, остановился и опустил её:

— Цинъя, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Пэй Цинъя, заметив, что он не стал есть её угощение, слегка замерла, уголки губ чуть дрогнули. Через мгновение она спросила:

— Что случилось?

Сюй Аньшэнь, поглощённый беспокойством о происходящем в сети, не заметил тонких изменений в её выражении лица.

— Цинъя, эти аккаунты… их твои пиарщики наняли? Как они могут так писать? Шэнь Цинхуань ни в чём не виновата — она не пыталась использовать меня!

Фактически, их совместное объявление было своего рода вынужденной мерой.

В прошлый раз, когда они ужинали в ресторане «Мо», за ними следил папарацци и сделал снимки. Чтобы взять ситуацию под контроль и не дать журналистам выдумать что-то ещё более дикое, Пэй Цинъя предложила им самим объявить об отношениях.

Поэтому аккаунты и смогли так быстро подхватить тему.

Некоторые из них просто ловили хайп и не получали денег, поэтому в описании истории с Цзянь Фанем и возникла путаница.

Что же до Шэнь Цинхуань — безызвестная фигура — пиарщикам было лень копать подробности, и они просто скопировали чужие формулировки.

Пэй Цинъя широко раскрыла глаза:

— Аньшэнь, ты что, подозреваешь меня?

— Цинъя, я не это имел в виду…

Пэй Цинъя опустила глаза, будто обиженная:

— Этим занималась Миао Цзе. Наверное, она решила, что так будет лучше для нас.

Миао Цзе — золотая рука в команде Пэй Цинъя, её личный PR-специалист. Благодаря Миао Цзе Пэй Цинъя смогла не только выстоять в шоу-бизнесе, но и вернуться после нескольких лет отсутствия, мгновенно вновь став звездой.

Сюй Аньшэнь знал репутацию Миао Цзе — это вполне в её стиле. Взглянув на слегка обиженные глаза Пэй Цинъя, он почувствовал лёгкое угрызение совести.

Он лучше всех знал Цинъя — добрая, чистая, гордая. Она никогда бы не пошла на подобное. Наверняка Миао Цзе действовала за её спиной.

Сюй Аньшэнь нахмурился:

— Цинъя, в следующий раз, когда будешь подбирать людей в команду, позволь и мне поучаствовать.

Пэй Цинъя кивнула, не проявляя сопротивления, и её покорный вид ещё больше укрепил Сюй Аньшэня в правильности своего решения.

Он продолжил:

— Даже если это выгодно, зачем так очернять Шэнь Цинхуань? Разве нельзя было просто оставить всё в покое?

Пэй Цинъя слегка прикусила губу:

— Возможно, Миао Цзе слишком заботилась о нас. Ты же знаешь, в шоу-бизнесе общественное мнение решает всё. Но…

Она замялась, будто что-то хотела сказать, но колебалась.

Сюй Аньшэнь:

— Цинъя, говори прямо.

Пэй Цинъя выглядела нерешительно. Сюй Аньшэнь подбодрил её ещё несколько раз, и тогда она наконец произнесла:

— Шэнь Цинхуань, кажется, заранее знала о наших отношениях. Мы даже встретились с ней в тот день в «Мо», а сразу после этого нас и сфотографировали папарацци… Разве это не слишком странное совпадение?

Сюй Аньшэнь опешил:

— Ты подозреваешь её? Но… это невозможно…

Пэй Цинъя:

— Я не утверждаю этого наверняка. Просто подумай, Аньшэнь: мы ведь были за границей, в таком глухом месте, куда папарацци точно не доберутся. Откуда Шэнь Цинхуань могла так уверенно знать? И если моя догадка верна, то, используя эту ситуацию в своих целях, Шэнь Цинхуань могла бы уничтожить… нас с тобой.

Едва она закончила, как спина Сюй Аньшэня мгновенно напряглась.

Он будто и не думал об этом раньше и теперь оцепенел на месте.

Пэй Цинъя посмотрела на недоеденный торт в его руке, подошла и села рядом, мягко и невинно произнеся:

— Я не уверена, что права. Просто рассказала Миао Цзе об этом, а она выдала целую теорию. Я не хотела усугублять конфликт между тобой и Шэнь Цинхуань, поэтому и не упоминала этого раньше.

Но Миао Цзе сказала: «Берегись тех, кто рядом».

Аньшэнь, я сейчас же попрошу её всё исправить. Не расстраивайся.

С этими словами Пэй Цинъя достала телефон, будто собираясь звонить.

— Подожди, — голос Сюй Аньшэня прозвучал глухо.

Он не договорил, но остановил её руку, машинально отправив в рот кусочек торта.

Рядом Пэй Цинъя медленно изогнула губы в улыбке.

***

Однако стремление к популярности не ограничивалось лишь пиар-аккаунтами.

Все бренды, с которыми сотрудничала Пэй Цинъя, придумали креативные способы поздравить пару, связав поздравления со своими продуктами.

Все компании, входящие в холдинг Сюй, у кого был аккаунт в «Вэйбо», тоже выступили с поздравлениями.

Для бизнесмена звезда-подруга — это ещё и мощный рекламный канал, особенно если это почти безгрешная, популярная «чистая» актриса. Отдел маркетинга холдинга Сюй чуть ли не открыл шампанское в честь такого поворота событий.

Но среди всех поздравлений одно короткое сообщение особенно выделялось для некоторых людей.

[Хэ: Поздравляем @Пэй Цинъя с обретением счастливой любви! А не порадует ли она нас и сладкой рекламой? #Кастинг_на_рекламу_Хэ]

Если бы только это — шума было бы немного.

Но бренд, будто провоцируя скандал, тут же опубликовал следующее сообщение:

[Хэ: @Шэнь Цинхуань — новичок, пробивающийся сквозь тернии. Сможет ли она удивить нас своей рекламой? #Кастинг_на_рекламу_Хэ]

Эти два поста мгновенно подлили масла в огонь сегодняшней бури.

Под ними посыпались комментарии в стиле «??????».

Как только пользователи немного разобрались в ситуации, начались вопросы:

[???? Моя богиня Цинъя должна проходить отбор? Что это за бренд такой высокомерный?]

[Погуглила — оказывается, это бренд из группы Цзянь. Неужели Цзянь Фань дарит нашей богине Цинъя подарок? Отбор — просто формальность?]

[Тогда точно Цзянь Фань и наша богиня Цинъя — лучшие друзья!]

[Пэй Цинъя — настоящая победительница! Парень — первый холостяк из золотой молодёжи Дигу, а лучший друг — самый недоступный цветок элиты Дигу.]

...

[Но кто такая эта Шэнь Цинхуань? Опять лезет, чтобы присосаться и высосать выгоду?]

[Бесстыжая! Сначала пыталась прицепиться к Сюй Аньшэню, теперь — к нашей богине Цинъя!]

[Пусть наша богиня остаётся одна! Эта никому не известная Шэнь Цинхуань пусть держится подальше!]

...

Комментарии под двумя постами кардинально различались.

Под постом Пэй Цинъя — одни похвалы.

Под постом Шэнь Цинхуань — одни оскорбления.

Секретарь Юань Мэн, настоящий 5G-пользователь, мгновенно после совещания подал Цзянь Фаню планшет с почтительным поклоном и вкратце объяснил суть происходящего.

Цзянь Фань слегка нахмурился:

— Удалите эти два поста. А человека — уволить.

Юань Мэн, однако, выразил несогласие:

— Босс, человека можно уволить, но ситуация уже набрала обороты. Удаление постов навредит имиджу нового бренда. В последнее время за нами так пристально следят… Лучше не допускать ошибок.

«Они» — это, конечно же, Цзянь Сы.

http://bllate.org/book/7677/717463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода