×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wonderful Story / Моя удивительная история: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое стрим?

— Ну… это как раз то, о чём ты только что говорил: технология, позволяющая в реальном времени видеть изображение и слышать звук. Сегодня всё это делается через интернет.

Чтобы он не спросил ещё и про интернет, она сразу добавила:

— В следующий раз, когда придёшь ко мне домой, покажу тебе стрим. Кстати, ты сможешь увидеть папу.

— …Папу? Папу из этого мира?

— Да.

Среди их тихих, обрывочных реплик шум позади наконец стих.

Сан Юй обернулась и увидела, что, кроме Чжоу Тяньчана, двое других выглядели так, будто их основательно избили: лица в синяках и ссадинах.

Чжоу Тяньчэн заметил её взгляд и тут же поднял руку:

— Брат, я человек слова! Сказал — один удар кулаком, и ни одним больше!

Симэнь Юань вытер носовой платком кровь, текущую из носа. Он чувствовал, что никогда ещё не испытывал такого облегчения.

Он уставился на Гао Сюэлана:

— Сунь Хаорань и Дэн Хуэй поблагодарили меня — и этого мне достаточно. Мне хватит того, что мои слова и ответы помогли им. Какое тебе до этого дело!

Видимо, благодаря численному превосходству — двое против одного — Гао Сюэлан выглядел ещё хуже Симэнь Юаня. Теперь он лишь мычал что-то невнятное, но из-за распухших щёк его речь была совершенно не разборчива.

Убедившись, что распространитель слухов временно лишился возможности продолжать свои козни, а пострадавшая сторона явно удовлетворена местью, Сан Юй достала карманные часы:

— Ладно, пора заняться другим важным делом.

, часть 3–7 завершена.

Симэнь Юань чувствовал, как тело словно окаменело. Ещё несколько минут назад он был уверен в своём решении, но теперь, когда чёрный юноша подошёл к нему, не мог сдержать волнения.

— Так во мне правда есть ещё какой-то дух? А как его извлечь? Я не умру?

Его слова вылетали одно за другим, будто не проходя через мозг. Он сам не понимал, чего именно хотел спросить.

Сан Юй открыла карманные часы.

На внутренней стороне крышки часов находилось маленькое зеркальце. Благодаря замыслу Сан Юя ей не пришлось искать отдельное зеркало.

— Процедура простая. Просто стой на месте и не двигайся.

Избитый Симэнь Юань застыл, глядя, как чёрный юноша подходит к нему. Когда тот остановился в трёх шагах, он поднял карманные часы, которые всё это время держал в руке.

Только сейчас Симэнь Юань заметил, что внутри миниатюрных часов вделано зеркальце.

В этом крошечном зеркале отражался он сам — маленький, смутный, и вокруг него клубился лёгкий туман.

Когда он опустил глаза на себя, то увидел лишь привычную школьную форму без малейших признаков чего-то необычного.

— Это и есть… — прошептал он.

— Да. Просто стой спокойно, — сказала Сан Юй.

Зеркало уже содержало ритуальный круг, поэтому ей не нужно было произносить слова заклинания для запечатывания. Она только удивлялась, когда другой мир её самой начал интересоваться методами запечатывания духов, если даже такие удобные артефакты уже были готовы.

Как только часы коснулись его лба, из-под ног Симэнь Юаня вспыхнул яркий свет, превратившийся в непрерывные кольца, окружившие его целиком.

В этот миг он ясно почувствовал, как нечто тяжёлое, прикреплённое к его душе, было схвачено светом и медленно отделялось.

Это было удивительное ощущение — будто после долгого подавленного состояния ты наконец выкрикиваешь всё в пустом поле или принимаешь душ после изнурительного забега. Вся тяжесть ушла, и он словно проснулся после мрачного сна, чтобы увидеть за окном ясное небо после дождя. Глубокий вдох наполнил его лёгкие свежим воздухом.

Под изумлёнными взглядами двух других Сан Юй потянула за часы, и из тела Симэнь Юаня вытянулся сероватый, полупрозрачный туман, в котором местами мерцали крошечные искорки.

Ритуальный круг в зеркале работал, как пылесос, вбирая в себя весь невидимый туман.

Когда туман исчез полностью и лёгкое сопротивление в руке прекратилось, Сан Юй отвела часы в сторону.

Перед тем как закрыть крышку, она взглянула в зеркало. Теперь там, помимо отражения, плавала серая облачность.

Она мысленно выдохнула — это, должно быть, и есть дух, о котором говорил Лянь Ди.

Процесс оказался гораздо проще, чем она ожидала. Она думала, что придётся приложить куда больше усилий.

— Закончено?

Симэнь Юань всё ещё чувствовал себя ошеломлённым.

— Да, — ответила Сан Юй, пряча часы и планируя найти укромное место, чтобы открыть пространственную трещину.

Она осмотрела класс.

— Скоро это место исчезнет.

Она посмотрела на Симэнь Юаня и увидела в его глазах облегчение.

— Похоже, ты разрешил какой-то внутренний конфликт.

— Действительно…

Симэнь Юань тоже оглядел класс, вспоминая свой первый испуг, когда попал сюда, и то, как теперь он почти спокойно переносил происходящее. А ещё — как он сегодня сам отомстил тому, кто распускал сплетни.

Он думал, что его ценность определяется этим местом, но теперь понял: как может ценность человека зависеть от внешних обстоятельств?

— Надо сказать тебе спасибо.

После драки с Гао Сюэланом его мысли стали яснее. Больше он не станет обращать внимания на болтовню этого типа.

Не стоит менять себя из-за чужих слов. Ведь кто-то уже видит твою истинную ценность, разве нет?

Чжоу Тяньчэн обнял его за плечи и по-дружески похлопал:

— Не парься! Если он снова начнёт болтать за твоей спиной, скажи мне — я сам с ним разберусь!

Но тут же добавил:

— Хотя, конечно, если это снова будет что-то сверхъестественное — забудь. Я с таким не справлюсь.

***

Сан Юй привела совершенно обмякшего Лянь Ди на тёмный стадион. Там её уже ждал Сан Юй, закончивший экзамен и стоявший в условленном месте.

Свет из окон учебного корпуса освещал развевающийся на ветру край его одежды.

Даже просто стоя здесь, он казался совсем не таким, как она.

Более уверенный. Более дерзкий.

Если бы вместо неё пошёл Сан Юй, Гао Сюэлану, вероятно, пришлось бы не просто с синяками, а вызывать скорую.

— Вы что, черепашки? Я вас уже пять минут жду!

Им действительно пришлось задержаться: нужно было проверить, восстановился ли 8-й класс старшей школы, вернулись ли души Симэнь Юаня и остальных на свои места. Кроме того, Лянь Ди помог стереть воспоминания нескольких участников, чтобы те решили, будто всё случившееся — всего лишь сон.

Однако, когда Сан Юй мельком взглянула на выражение лица Симэнь Юаня в коридоре 8-го класса, она поняла: даже если это и был сон, он всё равно изменил этого юношу, который раньше отказывался признавать собственную ценность. Теперь он сможет идти по жизни с большей уверенностью.

Открытие пространственной трещины оказалось ещё проще.

По сравнению со словами заклинания, использованными на церемонии совершеннолетия и на большом экзамене, на этот раз формула была упрощена. Поэтому трещина получилась небольшой — не такой грандиозной, как тогда.

Она напоминала разрыв в воздухе, за которым клубился бесконечный серый туман.

Хотя рядом с трещиной всё ещё ощущалась сила притяжения, при подготовке уже не возникало неловкой ситуации, как в туалете актового зала.

Сан Юй направила зеркало часов в разлом. Как только туман из зеркала был втянут внутрь, она закрыла трещину. Так завершилось событие, начавшееся с городской легенды.

— Эх! Почему я не увидел всё это вживую! В следующий раз обязательно сделай что-нибудь вроде стрима! Потом я подумаю, как улучшить магический круг.

Сан Юй упёр руки в бока и недовольно пожаловался, что его бросили одного на экзамене.

Сан Юй улыбнулась:

— Кстати…

Она вспомнила, о чём давно хотела ему сказать:

— В следующий раз, когда будешь пересекать миры, положи рядом несколько книг по основам заклинаний.

Он сразу понял:

— Хочешь учить заклинания?

— Да, — кивнула она. — Некоторые ситуации невозможно решить обычными способами. Возможно, заклинания помогут.

Сан Юй тут же согласился и пообещал принести ей детские учебники с пиньинем и картинками — хоть и выглядят они наивно, зато очень понятны для новичков.

— Кстати, как ты догадалась, что именно Симэнь Юань задал тот вопрос?

Перед тем как вернуться в свой мир, Сан Юй с любопытством спросил.

— Ты ведь так уверенно всё расписала.

Она вежливо, но неловко улыбнулась:

— Потому что он был единственным подозрительным.

— Если бы ты увидел всё сам, то понял бы: он был единственным, кто выглядел бодрым, кроме меня. В таких условиях не заподозрить его было бы странно.

— И вообще, я просто блефовала. Это же обычная тактика — если повезёт, угадаешь.

Сан Юй приподнял бровь:

— А если бы ошиблась?

— …Ну, Лянь Ди же был на подхвате…

— В конце концов, мне нужно было лишь найти дух. Способ значения не имеет…

— Тогда я тебе принесу ещё несколько базовых учебников по заклинаниям и составлю тест.

Он подумал немного:

— У вас тут отличная идея с еженедельными и ежемесячными контрольными. Если не успею сам, пусть задания передаст Байтуаньзи.

— Я не почтальон! — пробурчал почти расплавленный от усталости Лянь Ди. — Это отдельная плата.

— Вообще-то… зачем мне тесты! — возмутилась Сан Юй. — У меня и так полно экзаменов!

— Кстати, как ты сдал сегодняшнюю контрольную за меня?

Сан Юй отвёл взгляд:

— А, ты про сегодняшний экзамен…

— Почему у вас такие задания? Ни заклинаний, ни боевых искусств? Только письменные работы! Разве это не приведёт к перекосу в обучении?

Видя, что он уклоняется от ответа, у неё медленно зародилось дурное предчувствие.

…Что же он там на самом деле написал в её работе!

Разгадка открылась два дня спустя, когда вышли результаты.

Сан Юй дрожащими руками развернула свою работу. Перед глазами предстали привычные оценки по литературе, математика была ниже некуда, а по английскому — все тестовые задания решены верно, но сочинение превратилось в каракули.

При ближайшем рассмотрении выяснилось: Сан Юй правильно выбрал ответы во всех тестах по всем предметам, но в заданиях с развёрнутыми ответами начал писать бессмыслицу или просто рисовал магические круги, непонятные никому в этом мире.

Это ведь не экзамен по заклинаниям!

Она вспомнила черновики, найденные дома после экзамена. Как и она сама, он привык нумеровать каждое задание на черновике. Теперь стало ясно: эти круги — не просто каракули, а специальные ритуалы, созданные под каждое тестовое задание. Скорее всего, это были гадательные схемы — иначе откуда такая точность?

Но когда дело дошло до остальных заданий, где заклинания не работали, он просто начал писать что попало.

Он реально… Она чуть не расплакалась.

Мог бы сдать чистый лист, но вместо этого заполнил всё подряд.

Теперь ей одной предстоит объясняться с учителями по всем предметам.

В следующий раз она ни за что не даст ему писать за себя!

, часть 4–1

— Ты в последнее время немного сблизилась с Лян Юйюнь?

Гу Бэйму ткнул пальцем в спину Сан Юй, сидевшей перед ним.

http://bllate.org/book/7675/717313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода