× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжэнь лёгким движением коснулась пальцем его маленького носика, но Виноградинка тут же схватил её за руку. Мальчик словно обнаружил нечто удивительное и залился звонким, радостным смехом.

Обычно его улыбка была невероятно мила — стоило ему рассмеяться, как Су Чжэнь готова была отдать всё на свете, лишь бы он продолжал сиять. Но сейчас его щёчки были так безвкусно намазаны румянами, что она просто не могла смотреть на это без боли в глазах.

Она решила взять тёплое полотенце и смыть эту дичь, однако глупыш упорно не отпускал её палец и держал с немалой силой.

Пришлось Су Чжэнь лечь рядом и играть с ним, надеясь через минуту всё же умыть ребёнка. Но чем дольше она возилась с сыном, тем сильнее клонило её в сон. Обняв его тёплое, пахнущее молочком тельце, мать и сын уснули вместе.

Проспали они до самого полудня. Гу Чуань вернулся домой, а они всё ещё спали.

— Господин… — Ло Сюэ сидела в гостиной и шила одежду для Виноградинки. У неё оказалось столько свободного времени, что она уже сшила наряды вплоть до трёхлетнего возраста мальчика.

Гу Чуань не увидел Су Чжэнь и спросил Ло Сюэ:

— Где госпожа?

— Госпожа с Виноградинкой спят в спальне.

Гу Чуань бесшумно вошёл в комнату. На большой кровати мать и сын крепко прижались друг к другу, будто им и в зной не жарко.

Он взял лежащий на столе пальмовый веер, чтобы освежить их во сне, но, подойдя ближе и увидев лицо сына, невольно нахмурился. Что за безобразие?

Малыш зашевелился и, казалось, вот-вот проснётся. Боясь, что он разбудит Су Чжэнь, Гу Чуань поспешно поднял его на руки. Виноградинка захныкал, но вскоре приоткрыл глазки.

Увидев отца, он сразу расплылся в улыбке и радостно закричал:

— Папа! Папа!

Гу Чуань: «…» Эта улыбка в сочетании с двумя ярко-красными пятнами на щеках делала его похожим на настоящего глупыша.

Не выдержав, Гу Чуань быстро унёс сына умываться.

Когда Су Чжэнь проснулась, Гу Чуань как раз учил сына ходить. Мальчик уже умел стоять и даже делал несколько шагов, держась за мебель, но без поддержки отказывался идти. Сейчас же Гу Чуань, согнувшись, держал его за руки, и Виноградинка весело семенил вперёд.

Су Чжэнь не любила водить сына за руки — он слишком резвый, да и весь день гнуться над ним — спина потом болит. Сейчас же она сидела на кровати и с удовольствием наблюдала за отцом и сыном, совершенно забыв, что перед сном сама намазала ребёнка румянами.

Увидев, что Су Чжэнь проснулась, Гу Чуань усадил всё ещё рвущегося вперёд сына на кровать и, колеблясь, сказал:

— Не мажь сыну лицо всякой ерундой.

Боясь обидеть её, он тут же добавил:

— Ему это не идёт. А тебе — очень.

Су Чжэнь прикусила губу и улыбнулась, в её глазах заплясала гордость:

— Мне, конечно, идёт!

Гу Чуань посмотрел на неё и усмехнулся про себя: «Большая тоже глупенькая».


В мгновение ока настал день годовщины Виноградинки. Сегодня он был главным героем праздника, и Су Чжэнь особенно нарядила его: надела новенькое алое платьице, которое делало белого и пухлого малыша невероятно милым и трогательным — так и хотелось взять его на руки и потискать.

Су Чжэнь взяла румяна и макнула в них указательный палец, собираясь поставить сыну на лоб маленькую красную точку. Гу Чуань тут же нахмурился и поспешно остановил её:

— Кхм-кхм, Чжэньчжэнь, уже поздно. Пойди лучше причешись.

Действительно, времени оставалось мало, и Су Чжэнь с сожалением отложила румяна:

— Ладно.

Гу Чуань, опасаясь, что она снова захочет намазать сына, с тревогой вынес мальчика из комнаты.

Виноградинка в его руках был счастлив и беззаботен. Гу Чуань вздохнул. С рождением сына он стал вздыхать всё чаще и чаще. Он опустил мальчика на землю и взял за руку, чтобы тот шёл рядом.

Но малыш вдруг заупрямился: хотя уже умел ходить, держась за руку отца, сейчас он упрямо вцепился в ногу папы и требовал, чтобы его взяли на руки.

Гу Чуань сдался и поднял этого лентяя.

В отцовских объятиях Виноградинка сразу повеселел: надувал губки и пускал слюнявые пузыри, издавая «пух-пух» и весело играя.

— Папа… — Виноградинка показал пальцем на коня во дворе.

Гу Чуань подвёл его ближе. Тут мальчик вдруг заартачился и захотел слезть. Отец поставил его на землю.

Виноградинка, держась за папину руку, с любопытством смотрел своими чистыми, чёрными глазками на высокого коня. Через мгновение он осторожно протянул ручку и дотронулся до передней ноги животного.

Конь, обычно гордый и неприступный, позволял маленькому хозяину трогать себя лишь потому, что рядом стоял сам Гу Чуань. Но теперь он начал нервничать и слегка отвёл ногу назад.

Неожиданное движение напугало Виноградинку. Он поспешно отступил на шаг, пухлое тельце стукнулось об отцовскую ногу, и малыш растерянно уставился на копыто.

Гу Чуань поднял его на руки и, взяв сынишку за ладошку, вместе погладил коня по голове. Виноградинка широко распахнул глаза от удивления, а потом засмеялся и принялся радостно теребить гриву.

Видя его восторг, Гу Чуань усадил мальчика на спину коня и, крепко держа под мышки, позволил ему покататься. Виноградинка визжал от восторга, слюни текли по подбородку и пачкали одежду.

Гу Чуань: «…»

Когда же он перестанет пускать слюни от возбуждения?

Он вытер сыну подбородок платком и снял его с коня.

Виноградинка не хотел слезать и принялся брыкаться в знак протеста. Но Гу Чуань проигнорировал его слабые пинки. Мальчик обернулся и увидел, что конь удаляется. Его губки дрогнули, и он тут же заревел, слёзы хлынули рекой.

— Почему он снова плачет? — вышла Су Чжэнь. Сегодня она надела дымчато-розовое платье, которое идеально подчёркивало её кожу. Лицо слегка подкрашено, брови аккуратно подведены. Когда она смотрела на тебя, в её миндалевидных глазах переливались волны света, делая их сегодня особенно обаятельными. Серёжки-подвески на висках покачивались при каждом шаге, добавляя образу изящества.

Гу Чуань не отрывал взгляда от её губ, сегодня чуть ярче обычного окрашенных.

— Почему он плачет? — повторила Су Чжэнь, не получив ответа.

Гу Чуань отвёл глаза и, глядя на сына, который громко ревел у него на руках, небрежно бросил:

— Да кто его знает. Наверное, просто капризничает.

Увидев, что сын тянется к матери, он поднёс его ближе.

Но Су Чжэнь, увидев лицо сына, испачканное слезами, соплями и слюнями, ловко уклонилась и отступила на шаг:

— Нет уж, держи сам.

Сегодня она так прекрасна — ни за что не позволит сыну измазать её!

Гу Чуань: «…»

Су Чжэнь сослалась на то, что нужно помочь Ло Сюэ с обедом, и быстро скрылась на кухне.

Гу Чуань остался один на один с сыном, который теперь ревел ещё громче — ведь мама его не взяла.

Он отнёс мальчика умываться.

Только они вернулись, как приехал господин Су. Гу Чуань вежливо поклонился:

— Тёсть.

— Почему мой внучок плачет? — спросил господин Су, увидев, что у мальчика покраснели глаза и нос, а он всё ещё всхлипывает. Он тут же забрал ребёнка у зятя и стал утешать: — Не плачь, смотри, что дедушка тебе привёз.

Виноградинка почти не знал деда, и сначала, оказавшись в чужих руках, уже собрался зареветь снова. Но тут дед вынул из повозки пару браслетов с колокольчиками, которые звонко зазвенели. Взгляд малыша тут же приковался к ним, и он забыл о слезах.

Господин Су вложил браслеты в его ладошки.

Виноградинка крепко сжал их и начал махать ручками, наслаждаясь звоном. Потом он гордо протянул украшения матери, сияя от счастья.

Су Чжэнь не обратила внимания на сына-глупыша, а вместо этого огляделась за спиной отца, убедившись, что он приехал один, с одним лишь возницей.

Господин Су взглянул на дочь:

— Не ищи. Я приехал один.

Су Чжэнь:

— Ага.

Ей стало ещё радостнее — значит, не придётся видеть госпожу Хуан. Она легко зашагала в гостиную.

Господин Су уселся напротив дочери, держа на коленях внука, и неожиданно сказал:

— Я развелся с госпожой Хуан.

Су Чжэнь как раз сделала глоток холодного чая и поперхнулась. Она закашлялась, прижимая ладонь к груди.

Наконец отдышавшись, она хриплым голосом спросила:

— Отец, что ты сказал?

Господин Су спокойно повторил:

— Я развелся с госпожой Хуан.

Су Чжэнь:

— Почему? Хотя я её и недолюбливаю, но знаю, что ты к ней привязан.

Господин Су взглянул на дочь:

— Развелся и развелся. Зачем столько вопросов?

Пусть Чжэнь думает, что падение со скалы было случайностью. В душе он хотел простить госпожу Хуан в этот раз. Если дочь узнает правду, она точно не успокоится.

Гу Чуань бросил на тестя холодный взгляд, но промолчал. Если госпожа Хуан снова посмеет замыслить что-то против Су Чжэнь, он больше не станет щадить чувства тестя.

Су Чжэнь гордо вскинула подбородок:

— Ну и отлично! Разведись — и женись снова.

Господин Су:

— Больше не женюсь. В прошлый раз женился лишь для того, чтобы кто-то заботился о тебе. А теперь ты уже взрослая…

Су Чжэнь нетерпеливо перебила:

— Если встретишь ту, что понравится, женись! Я проголодалась, пойду есть.

Она позвала Ло Сюэ, чтобы подавали обед.

Виноградинка, увидев блюда, тут же загорелся. Господин Су на секунду отвлёкся, и малыш уже схватил ломтик маринованного салата и сунул в рот.

Дед тут же вытащил его.

Гу Чуань взял сына на руки и строго сказал:

— Нельзя брать еду руками, понял?

Виноградинка уставился на отца, неизвестно, понял ли он, и облизнул губы, смакуя остатки соли.

Гу Чуань скормил ему ложку мясного пюре.

Малыш открыл рот и с удовольствием съел. Потом снова уставился на блюда на столе.

Он показал пальцем на жареную рыбу, давая понять, что хочет именно её.

Гу Чуань покачал головой.

Не дождавшись рыбы, Виноградинка взволнованно захныкал и принялся вырываться из отцовских рук, пытаясь дотянуться до еды.

Гу Чуань крепко удержал его.

Поняв, что не может двигаться, малыш надулся и собрался плакать. Но Гу Чуань опередил его и вовремя отправил в рот ещё одну ложку пюре.

Попробовав еду, Виноградинка забыл о слезах. Он прожевал и проглотил.

Гу Чуань тут же дал следующую ложку. Так маленький съел почти полмиски мясного пюре.

Господин Су молча наблюдал за зятем. Видя, как тот ловко и уверенно кормит ребёнка, он понял, что это не впервые, и одобрительно кивнул.

Когда Су Чжэнь поела, она взяла Виноградинку на руки, а Гу Чуань наконец приступил к еде.

Боясь, что сын снова начнёт просить еду, Су Чжэнь увела его в комнату играть.

Тесть и зять остались обедать вдвоём. Господин Су достал привезённое вино и предложил зятю выпить по чарке.

Гу Чуань выпил пару чарок с тестём и молча слушал его рассказы, изредка поддакивая.

Под действием вина господин Су стал разговорчивым и принялся вспоминать, каким шалуном была Су Чжэнь в детстве, как она выдумывала разные проделки, чтобы досадить учителю или обидеть сверстников.

Гу Чуань теперь слушал внимательно и время от времени задавал вопросы, чтобы тесть продолжал.

Господин Су говорил громко, и Су Чжэнь слышала всё даже из комнаты. Она закатила глаза, вышла с сыном на руках и крикнула:

— Вы ещё будете церемонию выбора профессии устраивать или нет? Боюсь, если отец продолжит пить, мне не останется ни капли достоинства!

Церемония выбора судьбы внука — дело первостепенной важности. Господин Су закивал, как заведённый:

— Конечно! Конечно!

Гу Чуань выбрал ровное место, расстелил циновку, сверху положил одеяло, а Су Чжэнь стала раскладывать подготовленные предметы: счёты, монеты, книгу, кисть и чернильницу, которые приготовил Гу Чуань, а также еду и игрушки.

— Мама… — Виноградинка увидел, что родители сидят на корточках на полу, и потянулся к матери, чтобы та взяла его на руки.

Господин Су уговаривал:

— Подожди немного, внучек.

Но Виноградинка не собирался слушать. Раз родители его игнорируют, он рассердился и схватил деда за волосы, изо всех сил дёрнув.

Господин Су вдруг почувствовал боль на макушке, вскрикнул «ой!» и прикрыл голову. Взглянув вниз, он увидел, что его сокровище яростно тянет за прядь волос. Он поспешно прикрыл голову — с возрастом волосы стали выпадать пучками, и каждая прядь теперь была для него на вес золота.

— Виноградинка, отпусти…

http://bllate.org/book/7674/717249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода