×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorcing the Big Shot / После развода с боссом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цинъюэ на мгновение замер, инстинктивно подняв свободную руку в знак невиновности, но тут же заметил, что она крепко сомкнула веки и не подавала ни малейшего признака сознания.

Осторожно поставив стакан с водой на тумбочку, он попытался вытащить свою руку, однако Гу Бэйинь сжала её ещё крепче. С лёгкой досадой Цинь Цинъюэ отказался от попыток. Вспомнив, как это делает домашняя экономка, он нежно похлопал по одеялу и тихо проговорил:

— Всё хорошо, малышка, не бойся.

Хватка Гу Бэйинь действительно ослабла.

Цинь Цинъюэ с облегчением выдохнул и лишь теперь заметил, что она что-то невнятно бормочет себе под нос, голос её прерывался лёгкими всхлипами. Он наклонился ближе и наконец разобрал слова:

— Мне плохо… Не хочу болеть… Боюсь…

Цинь Цинъюэ снова замер. Его взгляд, уже смягчённый светом лампы, стал ещё теплее — будто расплавленная карамель, источающая сладкий аромат. Он даже не осознал собственного состояния. Помедлив мгновение, он осторожно обнял Гу Бэйинь вместе с одеялом, используя руку, не повреждённую ранее.

Приглушив звук телефона, он включил спокойную музыку и, закрыв глаза, начал размеренно похлопывать по одеялу в такт мелодии. Движения были неторопливыми и умиротворяющими — даже спящая почувствовала покой.

Внезапно телефон рядом завибрировал. Цинь Цинъюэ бросил на экран взгляд, ответил на все сообщения, а затем, увидев полную полосу сигнала, на секунду задумался и набрал в поисковой строке:

«Что лучше есть при лихорадке?»

Гу Бэйинь проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Яркие лучи пробивались сквозь щели в шторах и медленно перемещались по её лицу, заставив наконец открыть глаза.

Тело всё ещё чувствовало слабость и усталость после жара, и она некоторое время сидела на кровати, прижавшись к одеялу, пока мысли, затуманенные долгим сном, не начали проясняться.

Вчера ей стало нехорошо… А потом что произошло?

В этот момент дверь открыла Сяо Лю. Увидев, что Гу Бэйинь проснулась, она радостно улыбнулась, поставила маленький фарфоровый горшочек на столик и открыла деревянный ящик, чтобы достать новый комплект домашней одежды.

— Ты пропотела, скорее переодевайся, а то опять простудишься. Потом иди умываться и выпей немного каши. Ты же почти целый день ничего не ела — наверняка голодна!

Гу Бэйинь даже не успела ничего сказать — её уже полностью распорядились. Когда она наконец уселась за стол, в её руки тут же вложили маленькую чашку. В ней была густая, блестящая рисовая каша с мелко нарезанными нежными зелёными листочками — выглядела аппетитно.

Каша была идеальной температуры. Гу Бэйинь сделала глоток и подняла глаза — прямо перед ней сияла Сяо Лю.

— Что? — испуганно отпрянула Гу Бэйинь.

Сяо Лю, оперевшись ладонями на щёки, весело спросила:

— Ну как, вкусно?

— Очень, — искренне ответила Гу Бэйинь и добавила: — Это ты варила?

Сяо Лю энергично замотала головой:

— Нет-нет! Откуда мне такое уметь! Это господин Цинь сам сварил! Мне тоже было не по себе из-за твоей лихорадки, и я рано утром встала, хотела просто воды попить, а вместо этого увидела господина Циня у плиты — он лично следил за кашей!

Она немного погрустила и тихо добавила:

— Жаль, что господин Цинь уехал по делам и не услышит, как ты хвалишь его кашу! Честно говоря, я хоть и не видела, как он работает, но по тому, с какой сосредоточенностью он варил кашу, поняла — он наверняка такой же ответственный и в делах… Господин Цинь к тебе и правда необычайно внимателен!

Сяо Лю ничего не знала о реальных отношениях между ними и всегда считала Гу Бэйинь и Цинь Цинъюэ супружеской парой, поэтому в её голосе звучала искренняя зависть одинокой девушки. Гу Бэйинь замерла с ложкой в руке, мгновенно уловив главное:

— То есть… вчера за мной ухаживал… не ты?

Сяо Лю поспешила всё пояснить и защитить Цинь Цинъюэ:

— Конечно не я! Я предлагала ночевать здесь и ухаживать за тобой, но господин Цинь сказал, что сам справится. Благодаря ему ты так быстро пошла на поправку!

Сяо Лю продолжала болтать без умолку, но Гу Бэйинь уже ничего не слышала. Её пальцы нервно сжимали фарфоровую чашку, и воспоминания о вчерашней лихорадке постепенно возвращались.

Кажется, она не отпускала Цинь Цинъюэ…

И даже уютно устроилась у него на груди, чувствуя себя в полной безопасности…

Гу Бэйинь вдруг почувствовала облегчение от того, что Цинь Цинъюэ уехал рано утром. Иначе их недавно налаженные, лёгкие отношения снова стали бы неловкими. При мысли о том, что она натворила прошлой ночью, Гу Бэйинь захотелось спрятать лицо в чашку и больше никогда не показываться на глаза.

Сяо Лю тем временем подгоняла её:

— Быстрее ешь, каша остынет! Не стоит тратить старания господина Циня впустую.

Гу Бэйинь машинально взяла ложку, и в голове вдруг всплыли слова Цинь Цинъюэ:

— «Не нужно благодарить… Просто считай, что я искупаю вину за прошлое».

— «…Ведь, по сути, я для тебя почти как старший брат».

Каша не остыла, но сердце Гу Бэйинь, которое Сяо Лю своими возгласами разогрела до жара, внезапно охладилось. Она достала телефон, проверила время и, заметив, что сейчас есть сигнал, отправила сообщение в вичат:

Гу Бэйинь: Спасибо тебе за вчерашнее, Цинъюэ-гэ.

В тот же момент Цинь Цинъюэ, только что вернувшийся в город с гор, посмотрел на экран и почувствовал странную тяжесть в груди.

В тот же день во второй половине дня Гу Бэйинь вернулась на съёмочную площадку.

Чэнь Чжэн, увидев, что она снова полна энергии, как обычно, облегчённо вздохнул и сразу же перешёл в рабочий режим:

— Сяо У, подходи сюда, сейчас разберём сцену.

У Чжэн немедленно подошёл, держа себя скромно и почтительно, совсем не похожий на человека, который мог бы устроить истерику из-за скромных условий проживания. Если бы он направлял такую сосредоточенность на актёрскую игру, в индустрии, возможно, появился бы новый обладатель «Золотого лотоса». Гу Бэйинь мысленно отметила это и невольно бросила на него ещё один взгляд.

Уловив её внимание, У Чжэн повернул голову и, прежде чем кто-либо заметил, уголки его губ приподнялись в лёгкой, чуть двусмысленной улыбке, а правый глаз быстро подмигнул.

Гу Бэйинь на секунду опешила и тут же отвела взгляд.

Подобные флиртующие, многозначительные улыбки она часто встречала до того, как попала в книгу, но не ожидала, что однажды станет объектом таких ухаживаний. Только сейчас она по-настоящему осознала: согласно стандартным романтическим шаблонам, она теперь, по сути, наполовину женщина-магнат…

Типа тех, кто может содержать молодого волка-любовника.

От этой мысли Гу Бэйинь чуть не поперхнулась. Отбросив посторонние мысли, она внимательно выслушала объяснения Чэнь Чжэна, хорошенько всё обдумала и с первой попытки сняла сцену, где Цзян Пинцюй только что поступает на службу при дворе.

Чэнь Чжэн пересмотрел запись, доснял несколько кадров и, наконец, неспешно указал на троих:

— К нам пришли представители нескольких СМИ. Не Цюй, У Чжэн, иди сюда, вы трое проведёте интервью… Только ничего не раскрывайте!

Не Цюй растерянно посмотрел на свой костюм:

— Мы что, вот так и пойдём?

Чэнь Чжэн нетерпеливо помахал сценарием и оттолкнул его в сторону:

— Вы трое одеты лучше всех на площадке! Что не так? Быстро идите, не мешайте работе.

Не Цюй сдался и машинально оглядел Гу Бэйинь и У Чжэна.

Только что они снимали сцену, где Цзян Пинцюй, роль которой исполняла Гу Бэйинь, получает титул чжуанъюаня по указу регента-наследника. На ней был праздничный алый наряд, в руке — цветущая ветвь абрикоса. Кожа белоснежная, лицо прекраснее цветка — выглядела безупречно.

Но стоя рядом с У Чжэном, проблема становилась очевидной.

У Чжэн играл однокурсника Цзян Пинцюй, занявшего второе место на экзаменах — банъяня. На нём тоже был алый праздничный наряд и в руке — ветвь цветов. Вместе они выглядели так, будто только что сошли с церемонии свадьбы древних времён.

Мужчина и женщина — совершенная пара.

Репутация Чэнь Чжэна в индустрии безупречна: он никогда не использовал слухи о романах актёров для раскрутки проекта. Но ведь он не мог не понимать, насколько легко журналисты ухватятся за такую ситуацию. Не Цюй не мог понять замысла режиссёра и, немного подумав, незаметно приблизился к Гу Бэйинь и тихо спросил:

— Может, переоденешься?

У Чжэн заметил его движение и хотел подойти, но, увидев, как близко стоят Не Цюй и Гу Бэйинь, и услышав шёпот, остановился и недовольно скривил губы.

— Не надо, пойдём так. Если я специально переоденусь, другие подумают, что у меня совесть нечиста, — также тихо ответила Гу Бэйинь.

Увидев её спокойствие, Не Цюй улыбнулся и сделал шаг в сторону.

Интервью проходило в гостиной. Не Цюй и У Чжэн вежливо уступили центральное место Гу Бэйинь. Как только трое уселись, операторы, словно радары, начали сканировать их камерами и, даже не дожидаясь вопросов, принялись щёлкать фото.

Как и предполагал Чэнь Чжэн, журналисты упорно пытались выведать у них подробности фильма. Но всем троим заранее дали указания, да и подобные интервью они проходили не впервые, поэтому ответы были безупречно отлажены.

Девушка-интервьюер полчаса старалась, но так и не получила ничего ценного. Вокруг неё буквально повисло облако уныния. Сложив ладони и покачав ими в мольбе, она жалобно попросила:

— Умоляю вас, учителя! Дайте хоть что-нибудь, чтобы я могла отчитаться перед редакцией!

Не Цюй потер переносицу и мягко улыбнулся:

— Хорошо, последний вопрос. Если он не выходит за рамки, мы ответим.

Девушка обрадовалась и сразу же обратилась к двоим другим:

— Гу Лаоши, У Лаоши, это что — свадебные наряды? В фильме ваши персонажи муж и жена?

Гу Бэйинь сердито взглянула на Не Цюя и, под давлением ожидания журналистки, дала отрицательный ответ:

— Нет.

У Чжэн тут же добавил:

— Хотя наши герои и очень близки.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Улыбка Гу Бэйинь чуть поблекла.

С точки зрения сюжета он не ошибся: их персонажи — однокурсники, оба доверенные лица главного героя Цзи Сяо, так что действительно близки. Но после её чёткого отрицания его уточнение прозвучало двусмысленно.

Не Цюй тоже это почувствовал и, мысленно ругая себя за глупость, взял вину на себя:

— У Лаоши, вы не правы! На самом деле мой персонаж куда ближе к Инъинь. Это же видно даже по пробным кадрам!

Лицо девушки-интервьюера покраснело от волнения. Она уже почти потеряла надежду, но вдруг получила настоящий сенсационный материал. Бегло оглядев троих, она внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже продумывала заголовок статьи.

Закончив интервью, девушка проверила телефон — сигнал был на максимуме — и сразу же кратко описала случившееся в рабочем чате.

Эта медиакомпания сотрудничала с Чэнь Чжэном лично, благодаря чему и получила эксклюзивное интервью. Увидев сообщение, владелец студии сначала уточнил позицию Чэнь Чжэна и, получив разрешение, ответил:

— Можно публиковать, но будь осторожна с формулировками. Старайся быть объективной.

Голова девушки немного охладилась, и она тут же согласилась.

В тот же вечер официальный аккаунт студии опубликовал в вэйбо довольно нейтральное сообщение. Фанаты сначала не обратили внимания, пока один популярный блогер с сотнями тысяч подписчиков не зашёл в пост, прочитал и не начал массово упоминать всех участников:

[Это же треугольник ревности? Так и есть! @Цинь Цинъюэ @Цинь Цинъюэ @Цинь Цинъюэ Господин Цинь! Быстро сюда! Тут двое посягают на вашу жену! Вы вообще не реагируете? @Гу Бэйинь @Не Цюй @У Чжэн]

Благодаря репосту многие, кто раньше не замечал публикацию, обратили на неё внимание.

[Посмотрела всё видео… ээээээ… Мне показалось, или У Чжэн ведёт себя с нашей девочкой слишком фамильярно?]

[Аха-ха, Не Лаоши такой милый, когда его отчитывают и он потом так старается всё исправить!]

[Есть ли специалисты, которые могут проверить, не монтировали ли это видео? Неужели опять кто-то раскачивает волну?]

http://bllate.org/book/7673/717187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода