×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorcing the Big Shot / После развода с боссом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не совсем, — осторожно подбирала слова Сяо Вэнь. — Эта съёмочная группа раньше выпускала несколько довольно популярных шоу, но по разным причинам их перехватывали другие. После этого они надолго замолчали — якобы чтобы подготовить что-то по-настоящему грандиозное. Пока я не в курсе всех деталей: узнать можно лишь после подписания контракта и соглашения о неразглашении. Но одно могу сказать точно — «Вызов пустоши» не будет обычным выживальческим шоу.

Гу Бэйинь кивнула, ещё раз проверила контракт и передала его обратно Сяо Вэнь:

— Сколько всего постоянных участников пригласили? Кто они?

Лицо Сяо Вэнь слегка изменилось. Она осторожно взглянула на Гу Бэйинь:

— Продюсеры вложились по полной — пригласили одних звёзд с огромной популярностью.

Гу Бэйинь с трудом сдержала улыбку:

— Судя по твоему виду, Чжоу Дуйдуй тоже подписал?

Увидев, что Гу Бэйинь не злится, Сяо Вэнь расслабилась и откинулась на спинку кресла:

— Да, Чжоу Тао тоже подписал… Вы с ним три года не можете терпеть друг друга — это даже фанаты знают. Продюсеры решили сделать на этом ставку.

Гу Бэйинь промолчала.

«Чжоу Дуйдуй» — так фанаты прозвали Чжоу Тао после видео, где он ругал своего домашнего хомячка. А вражда между ним и прежней хозяйкой тела Гу Бэйинь началась ещё три года назад.

Оба дебютировали одновременно и снимались в одном сериале. По идее, такие коллеги должны были быть ближе других, но тогдашняя Гу Бэйинь ещё не умела сдерживать свой характер, а Чжоу Тао оказался злопамятным и коварным — так и завязалась ссора.

За эти три года оба добились успеха, но ни разу не появлялись на одной сцене — будто два царя, избегающих встречи. Гу Бэйинь ничуть не удивилась, что продюсеры решили использовать это как козырь.

Сяо Вэнь сжала контракт и указала пальцем на один из пунктов, чтобы сменить тему:

— Вот на чём стоит обратить внимание: шоу будет транслироваться в прямом эфире, а потом уже монтироваться. Это значит, что каждое действие участников будет видно зрителям в реальном времени, а постобработка — только после эфира. Это их новаторская задумка. Ты готова к такому?

Говоря это, Сяо Вэнь не сводила глаз с Гу Бэйинь. Та улыбнулась — её забавляло напряжение подруги — и кивнула.

Сяо Вэнь нахмурилась:

— Не принимай это на смех. Без постобработки все твои достоинства и недостатки будут на виду. Мы три года трудились, чтобы занять нынешнее положение, — нельзя всё испортить из-за одного шоу. Если подпишешься, будь готова отдавать все силы. Иначе лучше отказаться.

Сяо Вэнь не спала всю ночь, готовясь к возможному гневу Гу Бэйинь, но всё же решила сказать всё как есть.

Гу Бэйинь перестала улыбаться и посмотрела Сяо Вэнь прямо в глаза:

— Я запомнила. Не волнуйся.

До самого выхода из машины Сяо Вэнь пребывала в полусонном состоянии. Она списывала это на бессонницу, иначе… как объяснить, что Гу Бэйинь вдруг стала такой спокойной и покладистой?

Но эта мысль вылетела из головы, как только они вышли из машины. Сяо Вэнь увидела у входа в здание двух людей, которые что-то горячо обсуждали, и по её спине пробежал холодный пот.

Из-за прямого эфира перед подписанием контракта участников вели осматривать студийное оборудование. И, как назло, продюсеры выбрали именно платформу «Гуаньши», принадлежащую корпорации Цинь. А ещё большая неудача — прямо у входа в здание «Гуаньши» стоял сам Цинь Цинъюэ, президент корпорации и владелец платформы, и молодая женщина, которая что-то говорила ему, крепко держась за его рукав.

С их точки зрения, девушка выглядела невинной и чистой, её глаза сияли нежностью, а белая рука крепко вцепилась в рукав Цинь Цинъюэ. Он же сохранял спокойствие, будто не замечая ничего странного в их поведении.

Но для женатого человека такая близость с другой женщиной… выглядела крайне подозрительно.

Сяо Вэнь нервно посмотрела на Гу Бэйинь, боясь, что та устроит сцену при всех. Однако Гу Бэйинь оставалась совершенно спокойной — будто стоящий перед ней мужчина вовсе не её законный супруг.

В отличие от ожиданий Сяо Вэнь, Гу Бэйинь не чувствовала ни гнева, ни ревности. Глядя на эту «белоснежку», она лишь подумала: «Вот она, главная героиня? Классический сюжет — властный президент и наивная красавица…»

Хотя Гу Бэйинь не хотела вмешиваться в романтическую линию, пришлось подойти — иначе вызовет подозрения. Она легко обняла руку Цинь Цинъюэ и улыбнулась:

— Цинъюэ, что случилось?

Её красота сияла, и улыбка ослепила всех вокруг. Девушка в ужасе отпустила рукав Цинь Цинъюэ, а он, оказавшись ближе к Гу Бэйинь, почувствовал, как его сердце дрогнуло. Он тут же пояснил:

— Она упала. Я помог подняться.

Гу Бэйинь бросила взгляд на её обувь — плоские туфли — и мысленно восхитилась наивной драматургией происходящего.

Заметив, что Гу Бэйинь опустила глаза, Цинь Цинъюэ пришёл в себя и тоже понял нелепость ситуации. Он бросил взгляд на бейдж девушки и, обняв Гу Бэйинь за талию, повёл её внутрь здания:

— Если бы я знал, что ты приедешь в «Гуаньши», я бы ждал тебя здесь.

Гу Бэйинь слегка напряглась, но, поняв, что он играет роль перед посторонними, тут же вошла в образ.

Мужчина шёл с гордой осанкой, женщина — изящно и грациозно. Их фигуры гармонировали, создавая картину идеальной пары. Девушка осталась стоять у входа, растерянно глядя им вслед, и вдруг заплакала.

Сяо Вэнь сочувственно взглянула на неё и, подозвав ассистентку, направилась вслед за Гу Бэйинь в здание.

Цинь Цинъюэ повёл Гу Бэйинь на служебный лифт — остальные не пошли за ними. Как только двери закрылись, он отпустил её талию и отступил на шаг, оставаясь вежливым, но не слишком отстранённым.

— То, что сейчас произошло, — случайность. Обещаю, подобного больше не повторится, — сказал он. Его голос, в отличие от холодного лица, звучал мягко и тёпло, почти обманчиво нежно.

Красивый, умный, успешный и благородный — неудивительно, что многие бросались к нему, как мотыльки на пламя.

Гу Бэйинь мысленно дала себе установку и улыбнулась:

— Ты ни в чём не виноват. Извиняться не за что.

Цинь Цинъюэ облегчённо выдохнул.

Он был настоящим трудоголиком, и в его сердце было место только работе. Брак с Гу Бэйинь был заключён исключительно ради выгодного партнёрства с корпорацией Гу. Ещё до свадьбы он честно признался ей, что не испытывает к ней чувств, и, хотя их отношения были скорее формальными, он не хотел, чтобы она страдала из-за подобных ситуаций.

Лифт плавно поднимался. Гу Бэйинь смотрела на мелькающие цифры и размышляла о будущем этого мира. Если раньше она лишь подозревала, что попала в книгу, то теперь почти уверилась в этом. Вспомнив судьбы злодейских жен в подобных романах, она нахмурилась и задумалась: а не стоит ли ей прямо сейчас заговорить с Цинь Цинъюэ о разводе?

Она работала в индустрии развлечений и, хоть и не была экспертом в корпоративных делах, понимала: сотрудничество между семьями Цинь и Гу уже зашло слишком далеко. Возможно, сейчас — не лучшее, но и не худшее время для развода.

Она обернулась — Цинь Цинъюэ смотрел в телефон. Гу Бэйинь проглотила слова и промолчала.

— Что-то случилось? — Цинь Цинъюэ поднял глаза и улыбнулся.

При тусклом свете лифта его тёмные глаза сияли, как звёзды. От его пристального взгляда сердце Гу Бэйинь на мгновение забилось быстрее. Она снова посмотрела на цифры:

— Не сейчас. После съёмок шоу поговорим.

Как раз в этот момент двери лифта открылись. Цинь Цинъюэ кивнул, удерживая дверь, пока Гу Бэйинь выходила. В кармане зазвенел телефон. Он достал его и открыл вичат.

[Ассистент Ло Юань]: Проверили. Та Бай Лянь — новая ассистентка ведущей. Её образование и специальность не соответствуют нашим требованиям. Скорее всего, нанимали не по правилам. Уже проверяем.

Вспомнив странное ощущение, когда девушка «упала» ему в объятия, Цинь Цинъюэ нахмурился и напечатал:

[Цинь Цинъюэ]: Уволить немедленно. Проверить отдел кадров.

[Ло Юань]: Принято.

Гу Бэйинь и не подозревала, что своим появлением полностью изменила сюжет и устранила оригинальную героиню. Под присмотром сотрудников шоу она вошла в выставочный зал оборудования — и сразу столкнулась с группой людей, в центре которой стоял Чжоу Тао.

Тот замер и с сарказмом посмотрел на Гу Бэйинь:

— О, давно не виделись. Какая неожиданность.

Он огляделся за её спиной и добавил:

— А твой несчастный менеджер не с тобой?

Продюсер, стоявший рядом с Чжоу Тао, чуть не упал в обморок. Он хотел использовать их вражду для пиара, но не собирался становиться жертвой этой ссоры ещё до начала съёмок — тем более с риском навлечь гнев Гу Бэйинь и владельца «Гуаньши».

Чжоу Тао заметил его бледное лицо и, наконец, убрал сарказм из улыбки.

Продюсер перевёл дух и вместе с двумя сотрудниками подошёл к Гу Бэйинь. Поскольку оборудование они уже показывали, на этот раз всё прошло быстро. Весь персонал переживал, что Чжоу Тао начнёт провокации, но тот просто прислонился к двери, уставившись в телефон, и даже не взглянул на Сяо Вэнь, когда та вошла с ассистенткой.

В итоге продюсеры решили не рисковать и повели обоих участников в конференц-зал ближайшего отеля.

— Вы уже ознакомились с контрактом. Если нет вопросов, обсудим детали подписания, — сказал продюсер, сидя за столом. — Напоминаю: съёмки пройдут на необитаемом острове. Безопасность гарантирована.

Всего участников четверо. Двое уже подписали контракты и согласовали графики. Оборудование и команда готовы. Если у вас нет возражений, завтра вылетаем.

Чжоу Тао, молчавший всю дорогу, вдруг лениво усмехнулся:

— У меня вопросов нет. Но выдержит ли Гу-лаосы суровые условия острова?

Его менеджер тут же нахмурился и потянул его за рукав.

Чжоу Тао проигнорировал это и не отводил взгляда от Гу Бэйинь.

Сяо Вэнь устало потерла виски, уже предвидя бесконечные конфликты в эфире. Впервые она пожалела о своём решении. Но Гу Бэйинь даже не взглянула на Чжоу Тао — просто передала подписанный контракт.

Продюсер проверил документ и протянул руку:

— Надеюсь на ваше сотрудничество в ближайшие две недели.

Гу Бэйинь вежливо ответила на пару фраз. Чжоу Тао, видя это, нахмурился и бросил:

— Поехали.

Его менеджер вздрогнул и поспешно попрощался с командой, чтобы нагнать босса. Сяо Вэнь с облегчением вздохнула.

В тот же вечер официальный аккаунт шоу «Вызов пустоши» в вэйбо опубликовал первую волну рекламы — четыре постера с участниками. Фанаты взорвались, особенно поклонники Чжоу Тао и Гу Бэйинь.

На следующее утро, несмотря на бурную реакцию в сети, съёмочная группа и участники вылетели на остров.

«Необитаемый» — на самом деле просто рыбацкий островок в межсезонье. Все рыбаки уехали, и остались лишь зелёные заросли да морские птицы.

Четверо участников стояли на поляне, болтая ни о чём.

Режиссёр вышел из палатки с карточкой задания и увидел: двое участников оживлённо разговаривают с Гу Бэйинь, а Чжоу Тао стоит в стороне, хмуро глядя на них.

Он взглянул на карточку и едва заметно улыбнулся.

http://bllate.org/book/7673/717173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода