×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина бросил взгляд на её босые ноги, и она, почувствовав себя виноватой, поспешно спрятала их под одеяло.

— Я просто пойду и вымою их, — сказала она.

На самом деле в доме всё было убрано до блеска, ковры регулярно отдавали в химию — даже босиком здесь невозможно было испачкаться.

Но Кэ Янь не дал ей времени на раздумья: подхватив на руки, он понёс её прямо к двери и у самого порога неожиданно бросил:

— Открой.

Му Инцзянь, прикрыв лицо одной рукой, другой открыла дверь.

Лу Сюэцинь, выглядывавшая из комнаты в конце коридора, увидев эту сцену, наконец успокоилась и спряталась обратно. Повернувшись к Кэ Юю, который уже почти заснул на кровати, она с одобрением произнесла:

— Не ожидала, что наш сын так умеет обращаться с девушками! Ццц, даже страшно становится!

Кэ Янь аккуратно опустил Му Инцзянь на постель и укрыл одеялом.

— Впредь ночью не выходи из комнаты без надобности. Если что-то случится — поговорим утром.

Му Инцзянь прикусила нижнюю губу.

— Но ведь это же дома… И ты же рассердился… Я писала тебе, а ты не отвечал.

Мужчина вздохнул.

— Я же сказал — не злюсь.

Она покрутила глазами, не стала спорить и вдруг, при свете ночника и на таком близком расстоянии, подумала, что он невероятно красив.

Из-под одеяла потянулась рука и робко потянула его за палец. Затем она тихо заговорила:

— Кэ Янь… У меня никогда не было романов. Я не знаю, каково это — любить человека… Не знаю, что чувствует сердце… Я…

Она запнулась, будто забыв, что хотела сказать.

Мужчина сидел на краю её кровати и смотрел на её руку, сжимающую его палец.

— Тогда будем разбираться вместе. Ты обязательно поймёшь.

Она кивнула, заметила его взгляд и тут же спрятала руку обратно под одеяло.

Когда Кэ Янь вышел, Му Инцзянь пару раз перевернулась на кровати, а потом накрылась одеялом с головой.

Поколебавшись, она всё же позвонила маме в Америку.

Она не знала, каково чувство любви, но почти уверена, что испытывает нечто особенное только к этому мужчине. Ей срочно нужно было с кем-то об этом поговорить. Или хотя бы убедиться, что это и вправду то самое чувство.

* * *

Когда они сидели дома в канун Нового года, интернет-пользователи тоже не скучали.

У Кэ Яня выходил фильм к празднику, рекламная кампания шла полным ходом, и его популярность была на пике.

Премьера должна была состояться в первый день Нового года, и поначалу он собирался присутствовать на церемонии открытия. Но, взглянув на девушку, просто отменил всё. Он не был фанатиком работы — последние пару лет он всё реже участвовал в мероприятиях, не связанных с кино.

Услышав, как он разговаривает по телефону, Му Инцзянь не удержалась:

— Это премьера «Божественного Отряда»?

Кэ Янь кивнул и бросил взгляд на её телефон.

— Ты знаешь?

— Конечно! И Я уже давно говорит, что завтра пойдёт на премьеру. Ты тоже там будешь?

Кэ Янь чуть не усмехнулся, но сдержался и спросил:

— Хочешь сходить на премьеру?

Му Инцзянь на секунду задумалась и ответила, что хочет, но тут же испугалась, что он что-нибудь учудит:

— Не надо хлопот. Я сама схожу, когда будет время.

Мужчина пожал плечами и нарочно поддразнил её:

— Ты чего так волнуешься? Я ведь и не собирался тебя брать.

Он уже отказался от премьеры, да и совместное появление обоих в обществе — дело непростое. Если захочет увидеть фильм — придётся искать другой способ.

Вечером в канун Нового года вся семья Кэ собралась в гостиной, чтобы посмотреть праздничное шоу.

Му Инцзянь сидела на ковре, перед ней горкой лежали семечки и сушёные фрукты. Она щёлкала семечки и слушала разговоры родителей Кэ.

— Качество этого шоу с каждым годом всё ниже, — вздохнула Лу Сюэцинь, потом пнула ногой сына. — Раньше хоть мелькал на экране раз в пару лет, а теперь совсем ленивый стал. Твои дедушка с бабушкой всё время спрашивают, когда же они снова увидят внука по телевизору! Ццц, совсем перестал быть почтительным!

Кэ Янь молча отодвинулся от матери. В теории актёры кино выше по статусу, чем актёры сериалов или участники телешоу, но в его семье получалось наоборот. Особенно его «преступление» — отказ от участия в новогоднем эфире — воспринималось почти как святотатство.

А ведь он специально вернулся домой, чтобы провести с ними праздник!

Премьеру Му Инцзянь так и не увидела. Кэ Янь даже организовал частный семейный сеанс, но и туда им попасть не удалось. Утром первого дня Нового года она срочно вылетела в Америку.

Кэ Янь уехал встречать дедушку с бабушкой, как раз в этот момент Му Инцзянь получила звонок из американской больницы: её маму, Оливью, сбила машина. Сейчас она в больнице.

Не успев найти Кэ Яня, она обратилась к его родителям. Те тут же повезли её в аэропорт.

Му Инцзянь дрожала всем телом. Лу Сюэцинь, прикоснувшись к ней, уже собиралась садиться в машину, но вдруг вернулась за тёплым пуховиком и накинула его девушке.

Только потом она поняла: дрожь была от страха.

Кэ Юй бросил взгляд на заднее сиденье и прибавил скорость.

— Перелёт займёт часов десять, детка. Не паникуй заранее. Твоя мама сейчас тоже напугана. Постарайся успокоиться — в Америке тебе предстоит многое сделать, — мягко сказала Лу Сюэцинь.

Цяо Аньна и И Я были в родном городе и не могли сопровождать её. Багаж остался тот же, что привезли с площадки. Кэ Сюэцинь быстро собрала для неё необходимое и отвезла в аэропорт.

Проходя контроль, Му Инцзянь чувствовала себя ужасно. Кэ Янь ещё не подоспел.

Но она всё же постаралась улыбнуться Лу Сюэцинь и Кэ Юю.

— Спасибо, что проводили меня. Простите, что в праздник… — она замялась, чувствуя вину.

Лу Сюэцинь обняла её.

— Бедняжка… Ничего страшного. Даже если бы мы не приехали, Кэ Янь всё равно бы пришёл. Так что не извиняйся. Поспи в самолёте, отдохни. Тебе понадобятся силы, когда прилетишь.

Му Инцзянь кивнула и тоже обняла Кэ Юя.

— Спасибо, дядя. Извините за хлопоты. Я пойду, вы возвращайтесь.

* * *

Когда Му Инцзянь вернулась в Америку, Цяо Аньна немедленно отложила все дела. Для неё не существовало ничего важнее, чем её мама. Авария оказалась серьёзнее, чем казалась сначала: внутренние органы пострадали. Хотя операция прошла успешно, Оливии предстояло долгое восстановление — она не сможет вставать с постели ещё много недель.

Через несколько дней съёмочная группа начала настойчиво звать её обратно.

Му Инцзянь была в отчаянии.

Но сама Оливия оказалась гораздо спокойнее, чем можно было ожидать. За свою жизнь она пережила немало бурь, а теперь, имея такую дочь, решила, что пора всё переосмыслить. Пока Му Инцзянь мучилась сомнениями, Оливия спокойно уволилась с должности топ-менеджера и оформила передачу дел прямо с больничной койки.

Как только её состояние позволило передвигаться, она вместе с дочерью вернулась в Китай.

У Оливии, как и у Му Инцзянь, к Китаю было особое отношение. В молодости она часто приезжала сюда с партнёром. После развода, став работоголиком ради дочери, она больше не бывала в стране.

Теперь же появился идеальный повод. Денег хватало, а теперь ещё и дочь зарабатывала — забот больше не было.

В самолёте обе чувствовали себя отлично.

Хотя Оливия и выучила немного китайского, говорила она с акцентом, поэтому они общались исключительно по-английски.

— Расскажи, детка, кто этот мужчина? Мы увидим его в Китае?

Му Инцзянь почесала нос и подала матери воды.

— Э-э… Наверное, да. Он живёт этажом ниже нас.

Глаза Оливии загорелись.

— Правда?

— Мам! — Му Инцзянь не выдержала. — Врач сказал, что тебе нельзя волноваться! Не делай резких движений!

Оливия с досадой откинулась на подушку и тяжко вздохнула.

— Моя девочка выросла… Теперь уже маму учит!

Му Инцзянь промолчала.

Но вскоре Оливия снова не выдержала:

— Вивиан, правда ли, что он живёт этажом ниже?

Му Инцзянь, мучаясь, кивнула, но тут же добавила:

— Только, мам, если встретим — не веди себя слишком… бурно.

— Бурно? — Оливия театрально округлила глаза. — Тебе не нравится, как я себя веду?

Му Инцзянь захихикала:

— Ты же знаешь… У нас другие привычки. Может, ему будет неловко?

Оливия открыла рот, но тут же закрыла его и, изображая глубокую обиду, повернулась к окну.

Му Инцзянь усмехнулась и, как обычно, стала её утешать:

— Эй, не злись…

Когда они вышли из самолёта, их уже ждали Цяо Аньна и И Я.

Оливия пока могла только лежать. Они заранее договорились с больницей, и её сразу увезли на машине скорой помощи.

Когда всё устроили, прошло ещё два дня.

И Я осталась в больнице ухаживать за Оливий, а Цяо Аньна повезла Му Инцзянь на площадку — оставался последний месяц съёмок.

С Оливий было несложно — трудности возникали только в общении из-за языка.

К счастью, переводчики сейчас очень хороши, да и сама Оливия могла выразить основные мысли, хоть и с акцентом.

И Я оказалась сообразительной — у неё уже был опыт общения с Му Инцзянь, так что всё шло гладко.

Кэ Янь иногда появлялся на площадке, но в основном занимался своей работой: читал сценарии, выбирал проекты, участвовал в рекламных акциях своего фильма.

Му Инцзянь вернулась несколько дней назад, но так и не видела Кэ Яня.

Мысли о нём вызывали то сладкую тоску, то горькую грусть.

Её мама сказала, что это и есть любовь.

Жаль, что они так долго не виделись. Сначала они переписывались — она рассказывала о состоянии матери, но потом, когда Оливия пошла на поправку, оба погрузились в работу.

И постепенно общение сошло на нет.

Во время перерывов она часто задумывалась — всё стало иначе, совсем не так, как раньше.

Цяо Аньна поставила перед ней еду.

— Следующая сцена ночная. Поешь и отдохни в трейлере.

Му Инцзянь кивнула и вдруг вспомнила:

— Как там мама? Когда её выпишут?

— Ещё месяца полтора. Если всё пойдёт хорошо, сможем забрать её домой сразу после возвращения.

— …Хорошо. Если у тебя есть другие дела — занимайся ими. Я сама справлюсь.

Цяо Аньна колебалась, но ничего не сказала.

С самого начала она не одобряла эту связь с Кэ Янем. Теперь, когда всё угасло, — может, и к лучшему.

Эта ночная сцена была особенно тяжёлой: в ней младшая сестра отказывалась от лечения и уходила из больницы.

За окном лил сильный дождь. Старшая сестра должна была стоять под ливнём и рыдать от горя.

Как только съёмка закончилась, Му Инцзянь почувствовала головокружение и сильную усталость.

Цяо Аньна быстро вытерла с неё воду и повезла в отель. Только после горячего душа ей стало легче.

— Спи. Завтра днём только начнём работу — можешь выспаться как следует.

С тех пор как Му Инцзянь улетела в Америку, она почти не отдыхала. А теперь ещё и промокла под дождём. Цяо Аньна боялась, что у неё поднимется температура, и ночью легла спать рядом.

Кэ Янь приехал в отель глубокой ночью. У режиссёра Ван Циня в эти дни были особенно эмоционально насыщенные сцены, и он настоял, чтобы Кэ Янь присутствовал.

Мужчина подумал, что уже почти две недели не видел её, и решил отложить всё, что можно. Он боялся, что «та самая искра», которую они с трудом разожгли, погаснет в её голове.

Одну промоакцию всё же придётся провести — но это потом.

Только он собрался открыть дверь номера, как увидел, как Цяо Аньна выскочила из комнаты и помчалась вниз по лестнице.

Кэ Янь нахмурился и переглянулся с Фэн Янем.

— Посмотри, что случилось?

Му Инцзянь горела от жара и бредила.

Цяо Аньна побежала за врачом и лекарствами.

Кэ Янь оставил чемодан в номере и, охваченный тревогой, встал прямо у двери её комнаты.

Он уже чувствовал неладное, а теперь, увидев, что дверь даже не закрыта, нахмурился ещё сильнее.

Мужчина вошёл внутрь и сразу направился в спальню. Если бы всё было в порядке, Цяо Аньна не стала бы так паниковать.

http://bllate.org/book/7672/717141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода