×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда не ходил вокруг да около. Они с Кэ Янем давным-давно работали в паре, и теперь, видя, как тот всё ещё спокойно сидит на месте, режиссёр почуял неладное.

— Зачем не идёшь отдыхать? Ждёшь, чтобы забрать «жену» домой? — бросил он. Весь съёмочный павильон уже знал: Кэ Янь играет в семейку и даже «женился».

Кэ Янь оторвался от мобильной игры и взглянул на собеседника — тот ему решительно не нравился.

— Мне так хочется сидеть. Что тебе до этого? Пошёл бы ругать кого-нибудь, зачем ко мне явился?

— Конечно, у меня к тебе дело, — сказал режиссёр, не дожидаясь приглашения, и уселся прямо на персональное кресло Кэ Яня.

Тот нахмурился.

— Что случилось? Проблемы со сценой взрыва?

Режиссёр покачал головой и, не отрываясь от переписки со сценаристом, ответил:

— Нет. Речь о Му Инцзянь.

Кэ Янь тут же отложил телефон.

— О ней? Что с ней такое?

— Я хочу добавить ей ещё несколько сцен. Ты же с ней знаком — как актриса? Справится ли с серьёзной ролью? — спросил Чжан Цинь, и на лице его не было и тени шутки.

Кэ Янь задумался, как лучше объяснить всё этому человеку.

— Какие именно сцены? Что за роли? — Если он не ошибался, Му Инцзянь только-только начала ходить на занятия по актёрскому мастерству. Сложные эмоциональные сцены ей точно не по зубам.

К тому же Чжан Цинь был чрезвычайно требователен. Если актриса не справится, он, скорее всего, устроит ей такой разнос, что мало не покажется, а в итоге все снятые кадры просто вырежут.

Лучше вообще не начинать, подумал Кэ Янь.

— Всего несколько кадров, чтобы твой персонаж стал объёмнее, — пояснил режиссёр.

Кэ Янь скривил губы.

— С чего это ты вдруг взял такую идею? Обсудил со сценаристом?

— Нет. Просто сегодня на площадке увидел её и вдруг подумал об этом. Девушка очень добрая, — сказал Чжан Цинь. — А где она сейчас? Ты её сегодня видел? Только что прыгнула в воду — я аж обомлел.

Кэ Янь наконец уловил суть.

— Какое прыгнула в воду? Только что?

— Да, только что! Она же сидела у бассейна, разве ты не заметил? — Чжан Цинь недоверчиво хлопнул его по плечу. — У тебя глаза, что ли, на макушке?

Кэ Янь дёрнул уголком рта.

— Так что за прыжок в воду?

Чжан Цинь вкратце рассказал ему, что произошло, и добавил:

— Очень милая девочка. Неудивительно, что ты теперь начал сниматься в шоу.

Лицо Кэ Яня потемнело.

— Бюджет съёмочной группы, что ли, полностью выгорел? Нет денег даже на пару спасателей? Ты совсем с ума сошёл от старости? После такого серьёзного инцидента ты ещё смеешь приходить ко мне и нести чушь?!

Чжан Цинь: «…»

Какая ещё чушь? Он ведь пришёл обсудить важное дело!

Автор говорит:

Наконец-то вернулась после долгого перерыва и снова буду регулярно обновлять главы. Добро пожаловать, милые читатели! Поклон, посылаю вам сердечко.

Му Инцзянь быстро отсняла свою сцену в тот день и больше не видела Кэ Яня. И Я сказала, что он закончил работу и сразу уехал домой.

Она огляделась — действительно, ни одного сотрудника из команды Кэ Яня поблизости не было.

Му Инцзянь внимательно слушала режиссёра, который объяснял детали:

— Сейчас ты просто пройдёшь перед группой господина Чэня модельным шагом. Обрати внимание на характер своей героини: когда вернёшься обратно, во взгляде должна быть лёгкая застенчивость, а в поведении — скромность и покорность.

Му Инцзянь энергично кивала, но на самом деле ничего не поняла. Скромность? Застенчивость? От волнения в голове всё перемешалось, и эти слова просто не находили отклика. Лишь И Я и ассистентка господина Чэня помогли ей, быстро объяснив всё по-английски.

В этой сцене отец, которого играл Чэнь Госин, вдруг решил представить дочь своим друзьям и, упомянув её профессию, попросил продемонстрировать модельную походку — просто чтобы похвастаться перед гостями.

Му Инцзянь справилась неплохо: образ юной девушки получился. Особенно убедительно она смотрела на своего «отца» в кадре. Чжан Цинь мысленно поставил ей едва ли не удовлетворительную оценку.

Возможно, помогал и сам Чэнь Госин. Кроме того, они с ней вместе смотрели шоу с Кэ Янем, и от этого господин Чэнь казался особенно доброжелательным.

После окончания съёмок Му Инцзянь уже собиралась уходить, но Чэнь Госин и Чжан Цинь одновременно окликнули её.

Она замерла, подумав, что что-то пошло не так.

Затем двое мужчин переглянулись и в один голос сказали:

— Ты начинай!

И Я стояла рядом, чувствуя неловкость.

— Э-э… господин Чэнь, режиссёр Чжан, может, по одному?

Чэнь Госин взглянул на Чжан Циня и первым заговорил:

— Уже поздно. Хотел спросить — вы обе поели? У моего ассистента еды ещё полно, я велю принести вам.

Му Инцзянь растрогалась.

— Спасибо, господин Чэнь, я…

Чжан Цинь, поняв, к чему клонит разговор, быстро перебил её — ведь он уже знал о том, как она два часа назад прыгнула в воду, чтобы спасти человека.

— Тогда давайте вместе поедим! Я тоже ещё не ужинал. Пока едим, поговорим. Вы ведь не спешите, господин Чэнь?

Чэнь Госин махнул рукой.

— Ладно.

И тут же фыркнул с притворной обидой:

— Ясно, давно хотел подкормиться за мой счёт! Жди!

Му Инцзянь моргнула пару раз и посмотрела на И Я — неужели никто не спросил её мнения?

А И Я вся светилась от восторга. Что за чудо! Сам Чэнь Госин и режиссёр Чжан пришли поговорить с их Инцзянь! Сразу после ужина она обязательно позвонит сестре Анне — такое событие надо отмечать!

Чжан Цинь, не стесняясь, набивал рот едой и одновременно рассказывал Му Инцзянь о планах добавить ей сцен. Та ещё не успела осознать происходящее, как И Я вдруг вскочила с криком радости:

— Спасибо, режиссёр Чжан! Сестра Анна будет так рада! Спасибо вам! Спасибо, что полюбили Инцзянь…

От её порыва даже стакан на столе опрокинулся.

Чжан Цинь поперхнулся — он не ожидал такой бурной реакции. Кусок курицы, только что откушенный от бедра, вылетел у него изо рта.

Господин Чэнь, напротив, остался невозмутим и с явным неодобрением посмотрел на режиссёра, после чего тут же велел ассистентке усадить И Я:

— Ах ты, глупышка! Посади её скорее, а то режиссёр Чжан сейчас захлебнётся!

Му Инцзянь поспешила усадить подругу.

— Не волнуйся, не волнуйся…

И Я только теперь осознала, как неловко вышла, и смущённо улыбнулась обоим:

— Простите…

После чего села и больше не проронила ни слова. Как же стыдно! Ужасно стыдно!

Чэнь Госин кратко пояснил:

— Режиссёр Чжан хочет добра. Этот фильм точно будет кассовым. Чем больше у тебя экранного времени, тем лучше для будущего.

Му Инцзянь послушно кивнула.

— Тогда я послушаюсь вас и режиссёра Чжан.

Чэнь Госин и Чжан Цинь переглянулись — в их взглядах мелькнуло что-то неуловимое.

— Тогда я всё организую. С твоим агентом свяжусь сам, — сказал Чжан Цинь.

На самом деле он думал: «Неужели у этой девочки с головой не в порядке? Просто так слушаться нас — не боится, что мы, два старых хитреца, её запросто скатаем в комок и продадим?»

Му Инцзянь, жуя кусочек говядины, невнятно промычала «м-м», подтверждая своё согласие.

Однако в последующие два дня, несмотря на то что она оставалась на площадке, Кэ Яня так и не увидела. От этого ей было не по себе — она долго чувствовала себя подавленной.

Последняя сцена этого этапа съёмок — момент, когда отца Му Инцзянь ведут под конвоем в международный суд. По сценарию Кэ Янь и она должны были сняться вместе, но из-за плотного графика Кэ Янь так и не приехал.

Его сцены с Чэнь Госином отложили на следующий раз. Сейчас снимали только массовку.

В таком масштабном проекте подобное обычно недопустимо, но график Кэ Яня оказался настолько загруженным, что пришлось пойти на уступки. Если в монтаже что-то пойдёт не так, всегда можно будет доснять — бюджет у них был более чем щедрый.

После окончания съёмок Му Инцзянь была совершенно подавлена. Она взяла телефон и зашла в Weibo, где уставилась на аккаунт Кэ Яня. Видя только непонятные символы — кроме его имени, ничего разобрать не получалось — она почувствовала ещё большую тоску.

В итоге, уходя, она даже забыла в общей гримёрке свой нефритовый амулет, оставив его в коробке.

Только на следующее утро, проснувшись, она вспомнила об этом. После недолгих переговоров с И Я и Цяо Аньной они выяснили, где именно он остался.

Раз у неё сегодня не было никаких дел, она с И Я поспешила обратно на съёмочную площадку. Однако на подступах к ней их встретила целая толпа журналистов.

У И Я задёргалось веко. Она порылась в сумке, достала маску и тут же надела на Му Инцзянь широкополую шляпу.

— Пусть мы пока и не так знамениты, но всё же будем осторожны. Здесь же снимается сам Кэ Янь — не дай бог кто-то найдёт повод для сплетен.

Му Инцзянь нахмурилась. Было ещё лето, и под такой одеждой ей было крайне некомфортно.

Протискиваясь сквозь толпу, они почти не привлекали внимания. Однако один журналист, глядя на удаляющуюся спину Му Инцзянь, спросил коллегу:

— Эй, кто это? Мне кажется, я её где-то видел.

— Правда? — Тот пригляделся, но потом покачал головой. — Ассистентка какая-то незнакомая. Наверное, какая-нибудь эпизодница.

Му Инцзянь насторожилась и повернулась к И Я:

— Эпизодница? А есть актрисы, которые играют эпизоды?

И Я мысленно застонала: «Ох, боже мой! Это же оскорбление! Полное и беззастенчивое оскорбление!»

— Э-э… «эпизодница» — это… ну, знаешь, как массовка? — объясняла она, но, увидев, что Му Инцзянь всё ещё не понимает, решила упростить: — Короче, это значит, что человек не важен. Вот так и запомни.

Му Инцзянь, прикрыв рот маской, опустила глаза и молча пошла дальше. Ничего не ответила, но настроение явно испортилось.

Да. Неважна.

Они легко добрались до гримёрки, по пути встретив Шэн Ин. Му Инцзянь с ней никогда не разговаривала — они были почти незнакомы.

Когда их взгляды встретились, она вежливо улыбнулась и уже хотела отвернуться, чтобы искать свой амулет.

— Инцзянь, — мягко окликнула её Шэн Ин.

Му Инцзянь удивлённо обернулась.

— Вы… меня зовёте?

— Да, именно тебя, — сказала Шэн Ин. Её макияж ещё не был снят. Она порылась в сумочке и достала небольшой предмет, который помахала перед глазами Му Инцзянь. — Ты вчера что-то потеряла. Сяо Цзин увидела и отдала мне — здесь столько народу, могла и не найти. Держи.

Му Инцзянь обрадовалась — это был её нефритовый амулет. Не особенно ценный, с простой красной ниткой, но очень дорогой сердцу. Она поспешно взяла его.

— Это мой! Спасибо вам!

Шэн Ин отошла к своему гримёрному столику и села.

— Не за что. Наоборот, я должна благодарить тебя. Вчера вечером я наконец вернулась на площадку, а ты уже ушла.

Му Инцзянь узнала её и поняла, о чём речь. Она открыто улыбнулась:

— Ничего страшного. Но в следующий раз будь осторожнее — такие трюки опасны. Надо обязательно разминаться перед съёмками.

Шэн Ин, похоже, очень понравилась её искренность. Она с теплотой смотрела на Му Инцзянь и кивала.

— Обязательно буду помнить.

Му Инцзянь, чувствуя себя неловко под таким пристальным взглядом, положила амулет в сумку и потянула И Я за руку.

— Тогда не буду мешать вам отдыхать. Нам пора.

— Разве режиссёр Чжан не говорил, что у тебя ещё одна сцена? — нахмурилась Шэн Ин и уже собралась проводить их.

И Я пояснила:

— Следующую сцену снимают в соседнем городе, не здесь. Когда закончат здесь, тогда и поедем.

— Понятно… — Шэн Ин посмотрела на Му Инцзянь с искренним интересом. — Тогда я смогу поговорить с тобой там?

И Я удивилась. Ходили слухи, что Шэн Ин крайне замкнута и почти не общается с коллегами. Почему вдруг проявляет интерес к их Инцзянь?

Му Инцзянь же ответила без тени сомнения:

— Конечно! Только… мой китайский пока не очень хорош, иногда глупости говорю. Надеюсь, вы не обидитесь.

Они улыбнулись друг другу.

Когда Му Инцзянь с И Я садились в машину, брови её были слегка сдвинуты. На телефоне у неё были установлены все соцсети — WeChat, Weibo и прочие, — но она так и не научилась ими пользоваться.

Теперь в списке контактов появился первый человек за долгое время. И вдруг она почувствовала тоску: наконец-то есть с кем пообщаться — а она даже печатать не умеет.

http://bllate.org/book/7672/717120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода