×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Announced My Relationship with My Junior! – My Sweet Daily Life with the Junior with Eight Abs / Я объявила о романе с младшим! — Наши сладкие будни с восьмикубовым красавцем: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сяо смотрела Сяо Чи прямо в глаза. Она явно нервничала, но старалась держаться спокойно. Улыбнувшись, она опустила взгляд на телефон в руках — там хранилось уже больше двадцати аудиозаписей, каждую из которых Сяо Чи аккуратно подписал: «вызов такси», «заселение в отель», «еда в номер» и так далее.

Цинь Сяо наугад нажала на одну из них и услышала приятный, чуть хрипловатый голос Сяо Чи:

— Дорогая, сначала оформи заселение. Разложи вещи — я сразу за тобой приеду.

— Ты что, считаешь меня ребёнком? — Цинь Сяо с трудом сдерживала смех и ущипнула его за ухо. Лицо и шея Сяо Чи тут же покраснели.

В её глазах мелькнула насмешливая искорка, и она притворно фыркнула:

— Да я ведь старше тебя!

Сяо Чи, хоть и смутился, оставался серьёзным. Он поднял на неё взгляд и аккуратно заправил выбившуюся прядь за ухо:

— Для меня ты всегда будешь тем, кого нужно беречь. Возраст тут ни при чём.

Цинь Сяо снова замерла. В его глазах читалась такая искренность, что ей показалось — прямо в сердце упали лучи тёплого золотистого солнца.

— Хорошо, — улыбнулась она, прижав лоб к его лбу. Их дыхания переплелись, и она нехотя прошептала: — Обязательно позвоню тебе.

— Почти всё собрал? — спросила она, обнимая его за шею и пристально глядя в глаза.

Сяо Чи коротко кивнул. Поняв, что она имеет в виду, он легко подхватил её на руки.

Разлука на целую неделю — конечно, надо успеть сделать всё, что положено…

***

Самолёт Цинь Сяо и Сун Цинъэ вылетал чуть позже десяти утра. Сяо Чи сам отвёз Цинь Сяо в аэропорт.

— Сестра! Здесь! — Сун Цинъэ прибыла немного раньше и как раз собиралась написать сообщение, когда увидела, как Сяо Чи катит чемодан рядом с Цинь Сяо.

— Всё, ты меня доставил. Можешь ехать обратно, — сказала Цинь Сяо, взяла свой чемодан и попыталась отпустить Сяо Чи, но тот покачал головой:

— Подожду, пока вы взлетите.

Он усадил её рядом и начал что-то тихо нашёптывать. Цинь Сяо слушала с лёгкой улыбкой и кивала.

Сун Цинъэ наблюдала за этой парочкой и невольно передёрнулась.

Вот это да! Настоящий ледяной удар любовной кармы прямо в лицо!

Когда это Цинь Сяо стала такой послушной?! Сун Цинъэ обхватила себя за плечи, чувствуя себя бедной одинокой капусткой.

Остаток времени до посадки казался ей вечностью. Не выдержав, она написала Ту Чжань:

[Спаси меня, учитель!]

Ту Чжань:

[???

Что случилось?]

Сун Цинъэ:

[Я сегодня в командировке с сестрой, а её младший братец провожает её. Они не могут расстаться ни на секунду!]

Ту Чжань:

[???!!! Ого, Цинь Сяо совсем распустилась!]

Сун Цинъэ:

[??? Ты должна меня пожалеть, а не завидовать! Откуда в твоём тоне эта зависть?!]

Ту Чжань:

[??? А разве ты не хотела бы такого младшенького прикрепить к поясу?]

Сун Цинъэ:

[Ни за что!]

Она яростно стучала по клавиатуре:

[Мне не нужно его пристёгивать к поясу! Я лучше выдерну у него ремень и заставлю… хм-хм-хм!]

Ту Чжань:

[…Этот густой дух обиженной женщины… Может, познакомить тебя с парой модельных красавчиков?]

Сун Цинъэ:

[Благодарю покорно! Не надо!]

Она гордо отстаивала своё достоинство: дело не в том, что она не встречается с симпатичными парнями, а в том, что она предпочитает одиночество неподходящему партнёру!

Сун Цинъэ бросила взгляд на Цинь Сяо и Сяо Чи напротив. Её непобедимая сестра сейчас прижималась к младшему братцу, как маленькая кошка, а тот что-то шептал ей на ухо — и та прикрыла рот ладонью, заливаясь смехом. Где же теперь её фирменная решительность и железная воля?!

И ведь ещё недавно сестра утверждала, что у них с младшим братцем всё просто — без обязательств, без будущего.

Ха! Да кто ж в это поверит!

Сун Цинъэ готова была сфотографировать их и швырнуть этот снимок прямо в лицо Цинь Сяо. С таким-то нежным выражением лица — и говорит, что «просто играет»?!

Кто вообще так играет?!

По мнению Сун Цинъэ, младший братец — настоящий хитрец! Раньше она даже переживала за его положение в отношениях! А зря!

Она своими глазами видела, как её сильная и собранная сестра превратилась в беспомощную девочку, которую нужно водить за ручку и напоминать, как дышать!

Сун Цинъэ скрестила руки и ворчливо подумала: вот посмотрим, как сестра будет отрицать очевидное!

Уууу… И ей хочется такого заботливого и послушного щеночка!

***

Сун Цинъэ надеялась, что на борту самолёта она наконец избавится от этого любовного наваждения. Но…

Она и представить не могла, что даже в воздухе сестра продолжит насильно кормить её сладостями!

— Сестра, что ты слушаешь? — спросила Сун Цинъэ после взлёта, когда все уже перевели телефоны в режим полёта. Цинь Сяо, однако, не убрала наушники.

Любопытство взяло верх, и Сун Цинъэ задала вопрос. В последующие семь дней она жалела об этом.

Услышав вопрос, Цинь Сяо смущённо улыбнулась.

Если Сун Цинъэ не ошибалась, то это было именно стеснение!

??? С чего вдруг сестра краснеет?!

Выражение лица Сун Цинъэ стало настолько недоумённым, что Цинь Сяо протянула ей один наушник.

Сун Цинъэ надела его — и тут же по всему телу пробежали мурашки от глубокого, бархатистого «дорогая».

Это был голос младшего братца. Дальше она уже ничего не слышала.

Она с ужасом уставилась на Цинь Сяо, будто та совершила что-то немыслимое.

— Блин, сестра! Ты что, тайком записываешь его голос и слушаешь, как фанатка?! — воскликнула она.

Цинь Сяо закатила глаза. Как будто она способна на такое! Ей достаточно лишь мизинцем поманить — и младший братец сам ляжет куда скажут!

Сун Цинъэ немного успокоилась и задумалась:

— Неужели… это он сам настоял на записях?

Такое вполне возможно! Судя по тому, как он стремится превратить сестру в беспомощное создание, наверняка сам забрал её телефон и записал всё подряд.

Цинь Сяо, заметив её потрясённый взгляд, снисходительно пояснила, стараясь говорить максимально равнодушно, хотя в голосе явно слышалась гордость:

— Ну кто же ещё? Переживает, что я одна в командировке. Решил подстраховаться.

Ох уж эта самодовольная интонация!

Сун Цинъэ возмутилась:

— А я? Я разве не человек? Почему обо мне никто не волнуется?!

Цинь Сяо многозначительно посмотрела на неё. Сун Цинъэ обиженно отвернулась к окну и решила больше не разговаривать со своей сестрой до конца пути!

Как же злишься! Наличие милого младшенького — это что, повод для гордости?!

Сун Цинъэ с досадой стукнула себя в грудь: но, чёрт возьми, это действительно повод!

***

Полтора часа полёта из Биньхая в Гуаньнань прошли быстро, и Сун Цинъэ постепенно оправилась от полученного «удара».

Зимой темнело рано, и к пяти часам вечера за окном уже стояла густая тьма.

— Водитель, в международный отель Гуаньнаня, — сказала Сун Цинъэ, садясь в такси вместе с Цинь Сяо.

Едва машина тронулась, как телефон Цинь Сяо зазвонил.

Сун Цинъэ мельком взглянула на экран и увидела надпись «Дорогой постоялец». Она тут же отвернулась к окну.

Фу! «Дорогой постоялец»?! Да это же невозможно смотреть!

Звонок был от Сяо Чи. Цинь Сяо тоже смутилась — когда он только успел изменить ей контакт?!

Она бросила взгляд на Сун Цинъэ и увидела на её лице явное «ой-ой-ой, сестра, ты совсем расклеилась». Хотела было объясниться, но Сяо Чи не переставал звонить, и Цинь Сяо ответила:

— Алло, сестра, почему так долго не брала трубку? Самолёт задержали?

Сяо Чи сидел дома на диване. Комната казалась странно пустой без Цинь Сяо. Ему даже не хотелось готовить — он просто сварил лапшу и теперь, точно рассчитав время полёта, звонил, как только она должна была приземлиться.

— Только села в машину. Едем в отель, — постаралась Цинь Сяо говорить спокойно, но уголки губ предательски дрожали от улыбки.

Ведь на другом конце провода был человек, который скучал по ней… и она в ту же секунду думала о нём.

— Сестра… Ты улетела всего несколько часов назад, а я уже по тебе скучаю…

Цинь Сяо прикусила губу, чтобы не рассмеяться, но тут вспомнила о Сун Цинъэ и осторожно глянула на подругу. Та уткнулась в телефон, и Цинь Сяо позволила себе широко улыбнуться.

— Время быстро летит, — успокаивала она Сяо Чи. По телефону она вдруг ощутила всю разницу в возрасте: ведь только дети так тяжело переносят расставания.

— Целая неделя, — вздохнул Сяо Чи без сил, но тут же сменил тему: — Кстати, Сун Цинъэ рядом?

Цинь Сяо удивлённо кивнула, не понимая, зачем ему это. В следующую секунду Сяо Чи попросил:

— Сестра, включи громкую связь.

Цинь Сяо сразу вспомнила его наставления перед отъездом и закрыла лицо ладонью:

— Зачем? Мы же с Цинъэ вместе…

Сун Цинъэ, услышав своё имя, недоумённо посмотрела на неё. Цинь Сяо беззвучно улыбнулась, делая вид, что всё в порядке.

— Ладно, я сейчас повешу. Свяжусь с тобой из отеля, — сказала она, собираясь отключиться.

Но Сяо Чи остановил её:

— Сестра, просто оставь трубку включённой. Я не буду говорить, просто послушаю.

Цинь Сяо колебалась, но в итоге сдалась.

Ладно, пусть. Он ведь переживает. Хотя… это переживание и вправду излишне. Но внутри у неё всё равно цвела тёплая радость.

Ощущение, будто тебя кто-то бережно держит в сердце, словно в уютной теплице.

Когда Цинь Сяо убрала телефон, Сун Цинъэ наконец решилась заговорить:

— Сестра, ты правда не думаешь официально оформить отношения с младшим братцем? Посмотри на себя: весь день у тебя не сходит улыбка! На тебе написано крупными буквами: «Период влюблённости»!

Цинь Сяо внезапно замолчала, вспомнив, что телефон до сих пор не выключен. Сун Цинъэ, увидев её странный взгляд, занервничала — ведь она и раньше так шутила, почему сейчас всё иначе?

В следующую секунду она поняла причину.

Из телефона Цинь Сяо донёсся тихий мужской голос:

— Спасибо, Сун Цинъэ.

Что?! Телефон не отключён?!

Сун Цинъэ растерянно уставилась на неё:

— ???

Цинь Сяо кашлянула, смущённо пряча лицо:

— Сейчас повешу.

Она хотела что-то объяснить, но Сун Цинъэ остановила её жестом.

Девушка широко раскрыла глаза, дрожащей рукой указывая на Цинь Сяо:

— Сестра, ничего не объясняй! Вы что, не можете расстаться даже на минуту?!

Боже, да здесь кто-то откровенно издевается над одинокими!

http://bllate.org/book/7670/717020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода