×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Announced My Relationship with My Junior! – My Sweet Daily Life with the Junior with Eight Abs / Я объявила о романе с младшим! — Наши сладкие будни с восьмикубовым красавцем: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сяо разозлилась ещё сильнее и, не сдержавшись, встала на цыпочки, ухватила Сяо Чи за щёки и пару раз энергично потрепала их.

— Неужели нельзя научиться чему-нибудь хорошему!

Сяо Чи схватил её за руку и одним движением притянул к себе, с трудом сдерживая смех:

— Я имел в виду, что я старше, сестра. О чём ты подумала?

Цинь Сяо: …

Он сказал, что она старая?!

В ярости Цинь Сяо подпрыгнула и укусила его за губу.

Сегодня она непременно покажет ему, на что способна взрослая девушка!

***

Тем временем на банкете госпожа Ци, господин Чэнь и господин Чжоу наблюдали, как Сяо Чи уходит, держа Цинь Сяо за руку. Реакция троих была разной.

Госпожа Ци приподняла бровь и улыбнулась — будто бы привыкла к подобному, а может, даже позавидовала.

Господин Чэнь цокнул языком, в его глазах читалось презрение и отвращение:

— Не ожидал… Оказывается, госпожа Цинь такая женщина.

Хотя он прямо не сказал, смысл был ясен: такая женщина совершенно бесстыдна. Но он, похоже, забыл, какими бывают состоятельные мужчины в деловом мире. А сам-то разве не совершал ничего постыдного?

Зная, что господин Чжоу славится крепкими отношениями с женой — в их кругу их считают образцовой парой, — господин Чэнь нарочито намекнул:

— Нынешние девчонки… Ах, господин Чжоу, как же я завидую вам и вашей супруге — такая крепкая любовь!

Господин Чжоу добродушно улыбнулся, будто не понял намёка. Господину Чэню стало неинтересно, и после пары вежливых фраз он отправился общаться с другими бизнесменами.

Когда господин Чэнь и госпожа Ци ушли, господин Чжоу мгновенно изменился: срочно вытащил телефон и, едва дождавшись ответа, выпалил:

— Сестра, угадай, кого я только что увидел! Ах, это Сяо Чи! У Сяо Чи появилась девушка!

Старшая сестра господина Чжоу, старше его на три года, возглавляла известную международную торговую компанию. Благодаря её усилиям компания «Хэнхуа» достигла нынешних высот.

А двадцать пять лет назад сестра господина Чжоу вышла замуж за мужчину по фамилии Сяо и родила сына по имени Сяо Чи.

Обо всём этом Цинь Сяо не знала.

***

Поздней ночью.

Цинь Сяо, ещё не подозревавшая, что уже встретилась со своим будущим дядей, вышла из ванной после душа.

Высушив волосы, она лениво прислонилась к плечу Сяо Чи, а пальцем беззаботно водила по простыне круги:

— Но если бы я была на твоём месте, точно выбрала бы младшую курсистку. Молодая, милая, да ещё и с тобой общие интересы…

Она подняла голову и посмотрела на Сяо Чи. Её «младший брат», только что получивший «воспитание», выглядел невероятно соблазнительно: расслабленный, довольный, с ленивой улыбкой на губах.

Ах, подумала Цинь Сяо, представив, как он вдруг окажется с такой курсисткой, — ей стало неприятно. Но на лице она сохраняла полное спокойствие, ожидая его ответа.

Сяо Чи бросил на неё взгляд, поймал её непослушную руку и поцеловал в пальцы, лениво бросив:

— Ты ведь не я.

Значит, откуда тебе знать, кто мне нравится? И уж точно не тебе решать за меня.

— Мне она не нравится, — Сяо Чи многозначительно посмотрел на Цинь Сяо и добавил с нажимом: — И никто другой мне тоже не нравится.

Так что впредь не связывай меня ни с кем.

Цинь Сяо поняла его взгляд. Нельзя отрицать — в этот момент в её сердце вспыхнула радость.

Она старалась скрыть улыбку, но уголки губ предательски дрогнули. Цинь Сяо приподнялась и, не веря своим ушам, ущипнула его за гладкую щеку:

— Ах ты, так ты разглядел её намёки? Разве не говорят, что парни ничего не замечают?

Сяо Чи фыркнул:

— Те, кто не замечает, либо глупцы, либо притворяются. Я, по-твоему, глупец?

Цинь Сяо смотрела на него — на эту юношескую самоуверенность, смесь гордости и ожидания похвалы — и чувствовала, что готова растаять от нежности. Но вслух она ответила с нарочитой небрежностью:

— Ладно, поняла, ты умный. Доволен?

Сяо Чи явно остался недоволен. Он обвиняюще уставился на неё, будто говоря: «Я же тебе так верен, а ты вот как реагируешь?»

Цинь Сяо с трудом сдержала смех.

— Ладно, — сказала она, — а какую похвалу ты хочешь?

Сяо Чи заморгал, будто не знал, что ответить, но Цинь Сяо ясно заметила хитринку в его глазах. Он молчал, ожидая, что она сама скажет.

— Ну ладно, тогда забудем, — Цинь Сяо нарочно отстранилась.

Сяо Чи тут же встревожился, обхватил её за талию и притянул обратно.

— Сестра, — сказал он серьёзно, — для бизнесмена главное — честность. Слово должно быть твёрдым, иначе не построить долгосрочные отношения.

Цинь Сяо редко видела его таким разговорчивым. Видимо, её недавнее «парень» придало ему уверенности — с тех пор он стал гораздо смелее и активнее.

— Ну хорошо, подумаю… — Цинь Сяо притворно задумалась, прикусив палец, и наблюдала, как Сяо Чи, внешне спокойный, на самом деле напряжённо ждёт. Ей уже хотелось расхохотаться.

— А что, если… — протянула она и, в его напряжённом взгляде, произнесла фразу, от которой он одновременно обрадовался и испугался: — Я перееду к тебе?

!!!

Сяо Чи резко сел на кровати. Цинь Сяо чуть не свалилась, но он мгновенно поймал её и прижал к себе.

— Сестра, ты серьёзно? — Он взял её лицо в ладони, не желая упустить ни единого выражения, даже дышал осторожно.

Цинь Сяо, глядя в его сияющие глаза, почувствовала, как сердце заколотилось быстрее.

Она притворилась спокойной, отвела взгляд и, прислонившись к изголовью, тихо «мм»нула, пытаясь вернуть себе хоть каплю достоинства:

— Впрочем, может, и не стоит. Давай что-нибудь другое…

— Нет, не меняем! Только это! — Сяо Чи не дал ей шанса передумать. Чтобы она больше не могла ничего сказать, он без колебаний поцеловал её.

Цинь Сяо с опозданием почувствовала сожаление: когда они не жили вместе, она уже еле справлялась с ним. А теперь, когда они будут под одной крышей… У неё вообще останется хоть какая-то жизнь?

Автор говорит:

Наконец-то набралось 1 300 закладок, а потом снова упало…

И на этой неделе нет списка рекомендаций, так что обновления будут по настроению…

Скромный автор ежедневно просит закладки, комментарии, подписки, предзаказы и «питательную жидкость»…

На следующее утро Сяо Чи начал перетаскивать вещи, словно муравей.

Косметика, средства по уходу, одежда, обувь, повседневные мелочи — всё, что принадлежало Цинь Сяо, постепенно перекочевало в квартиру напротив.

Цинь Сяо смотрела, как он то и дело бегает туда-сюда, и в его глазах читалась нескрываемая радость. Под его влиянием и её настроение стало светлее.

«Ладно, зачем столько думать? — подумала она. — Между нами и так почти как при совместном проживании. Я просто перехожу из одной квартиры в другую. Зато теперь у меня есть повод не брать с него арендную плату».

— Хватит, хватит, — остановила она его, когда он уже собрался нести принтер. — Если чего-то не хватит, я просто зайду за этим.

Сяо Чи наконец остановился. От постоянной суеты, несмотря на тонкий шерстяной свитер, на его лице выступила испарина, и от него исходила мощная волна мужской энергии.

Цинь Сяо вытащила салфетку и вытерла ему пот:

— Так сильно радуешься?

— Ага! — Сяо Чи сиял, а потом начал загибать пальцы: — В холодильнике почти ничего нет. Сестра, чего хочешь? Пойду в супермаркет.

Он слышал, что девушки любят всякие сладости и напитки. Хотя сам, как спортсмен, никогда этого не держал дома, теперь всё изменится!

Сяо Чи уже был готов к тому, что квартира кардинально преобразится.

Раньше он всегда считал себя человеком с чёткими границами. До встречи с Цинь Сяо он и представить не мог, что так легко примет чужого человека в свой мир — и будет от этого так счастлив.

— Кроме сладостей, ещё что-то нужно купить? — Сяо Чи достал телефон, готовый записать всё, что она скажет.

Цинь Сяо, тронутая его старанием, почувствовала сладкую теплоту в груди. Она обвила его руку и сказала:

— Я давно не была в супермаркете. Пойдём вместе.

Сяо Чи на миг замер, потом улыбка стала ещё шире:

— Хорошо!

***

Каково это — ходить в супермаркет с любимым человеком?

Для Сяо Чи это было просто волшебно!

Сегодня Цинь Сяо оделась особенно домашне: мягкий свитер с V-образным вырезом, тёмные джинсы, волосы собраны в небрежный хвост. Без макияжа, только лёгкий слой солнцезащитного крема — она выглядела моложе своих лет, совсем не похожей на ту решительную и собранную женщину с работы.

— Эй, что лучше: клубничный или ванильный? — Цинь Сяо стояла у холодильника с двумя бутылками напитков и, страдая от нерешительности, спросила Сяо Чи.

Тот улыбнулся, подошёл ближе и положил обе бутылки в корзину:

— Если нравится — покупай оба.

Цинь Сяо, услышав такой прямолинейный ответ, вспомнила интернет-мемы про парней, которые «раздражают» девушек подобными фразами, и фыркнула:

— Так ты раньше и девушек так ухаживал?

Сяо Чи удивлённо посмотрел на неё, будто не понял вопроса. Цинь Сяо смутилась и отвела взгляд. Откуда ей в голову пришли такие глупости? Это же совсем не в её стиле!

— Пошли, пошли! — заторопилась она, схватила с полки несколько бутылок и быстро зашагала вперёд.

Сяо Чи, глядя на её поспешные шаги, не смог сдержать нежной улыбки.

Сегодня — первый день совместного проживания. В его личном календаре эта дата навсегда останется особенной.

Сяо Чи приготовил целый стол.

— Ого, так много? — Цинь Сяо удивлённо села за стол, глядя на четыре блюда и суп. Сяо Чи сидел напротив, с тёплым и нежным взглядом.

— Попробуй, — он положил ей на тарелку кусочек рёбрышек.

Цинь Сяо с удовольствием откусила — и Сяо Чи стало радостнее, чем если бы вкусил сам.

— В будущем, если захочешь чего-то, просто скажи, — сказал он, вспомнив слова отца Цинь: «Сестре нужен муж, который умеет заботиться». Сяо Чи чувствовал, что эти слова словно про него.

— Подожди! — Цинь Сяо вдруг достала телефон и, под взглядом удивлённого Сяо Чи, сделала пару снимков.

— Первый день переезда — надо запечатлеть, — сказала она, щёлкая камерой.

Вечером она выложила в соцсети: «Очень вкусно!»

Фото было именно того ужина, что приготовил Сяо Чи.

Опубликовав пост, Цинь Сяо бросила телефон на кровать и пошла в ванную. Сяо Чи, лёжа у изголовья с книгой, через некоторое время взял свой телефон и сразу увидел её запись.

Из-за работы он добавил в вичат Сун Цинъэ и Ту Чжань. Под постом уже разгоралась перепалка.

[Сун Цинъэ]: «??? Сестра, ты куда переехала?»

[Ту Чжань]: «Конечно, к младшему брату».

[Сун Цинъэ]: «Но он же живёт напротив! Зачем тогда переезжать в соседнюю квартиру?!»

[Ту Чжань]: «[Ванчай][Ванчай] Ты, одинокая собачка, этого не поймёшь. Всё объясняется само собой — не нужно слов».

[Сун Цинъэ]: «!!! Ту Лаоши, не мучай меня, как сестра! Я тоже найду себе младшего брата!»

[Ту Чжань]: «Ждём с нетерпением».

Сяо Чи задумался, стоит ли отвечать. Но не успел принять решение, как телефон Цинь Сяо на кровати начал вибрировать.

Сообщения от Сун Цинъэ посыпались одно за другим.

[Сун Цинъэ]: «Сестра! Ты правда переехала к младшему брату?!»

[Сун Цинъэ]: «Сестра, ответь! Я поспорила с Ту Чжань!»

[Сун Цинъэ]: «Сестра, сестра!»

[Сун Цинъэ]: «!!! Неужели я вам помешала??? Прости-прости, сестра, просто проигнорируй меня!»

http://bllate.org/book/7670/717018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода