×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Officially Announced My Relationship With the Idol! / Я официально объявила о романе с кумиром!: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помоги мне, — прямо и открыто попросил Сяо Хун Цинь Сяо поговорить с Сун Цинъэ.

Он не надеялся, что та сможет полностью убедить Сун Цинъэ забыть о его умолчаниях — ему было достаточно, если она хоть немного смягчит её гнев.

Однако Цинь Сяо оказалась куда эффективнее, чем он предполагал. Не зря же она — генеральный директор собственной компании: её умение убеждать было просто безупречным.

— Сейчас я хочу услышать объяснения от тебя самого… — Сун Цинъэ нарочито нахмурилась.

— Хорошо, я всё тебе объясню, — сказал Сяо Хун, усевшись на место, только что освобождённое Цинь Сяо, и тут же взял её за руку. Сун Цинъэ слегка вырвалась, но, увидев, что он не отпускает, притворилась безразличной и позволила ему держать её руку.

— У тебя было столько возможностей… Почему ты всё это время молчал?

— На самом деле я давно уже рассказал твоему старшему брату, — ответил Сяо Хун, мастерски применив тактику «переведи стрелки» и тут же переключив внимание Сун Цинъэ.

— Что?! Мой брат тоже знал?! — Сун Цинъэ моментально вспыхнула.

— Да. Но не злись. Он тогда прямо заявил, что из-за огромной разницы в социальном положении просит меня уйти от тебя. Но как я мог уйти? Я боялся, что, узнав правду, ты сама сделаешь тот же выбор, что и он. Поэтому мне и не хватало смелости сказать тебе, — спокойно, без излишних эмоций, но с искренним и твёрдым взглядом произнёс Сяо Хун.

Даже если Сун Цинъэ пойдёт уточнять у Сун Цинцюя, он не «провалится». Более того, слова Сун Цинцюя, скорее всего, лишь подтвердят его версию.

— Прости. Я действительно скрывал это от тебя, но ни в коем случае не хотел тебя обмануть, — вздохнул Сяо Хун с глубоким раскаянием. — Если ты простишь меня, я готов сделать всё, что ты захочешь.

Её парень, которого она считала просто очень успешным человеком, вдруг оказался наследником многомиллиардного состояния. Сун Цинъэ чувствовала себя так, будто попала в самый настоящий «марисусовский» сюжет.

Хотя… если припомнить, что её отец умер сразу после её рождения, а мать уехала в Америку и стала знаменитой художницей, то такая биография — чистейший шаблон героини корейской дорамы.

Сун Цинъэ мысленно закатила глаза и позволила своим мыслям уйти в сторону, перестав зацикливаться на обиде из-за умолчаний Сяо Хуна.

Сяо Хун, обладавший безупречной наблюдательностью, сразу почувствовал, что атмосфера смягчилась, и тут же подозвал официанта, чтобы заказать вино.

Увидев, как он берёт бокал, Сун Цинъэ тут же встревожилась:

— Ты что делаешь?! Ты же не пьёшь!

— Но я расстроил тебя. Остаётся только выпить в искупление вины, — сказал Сяо Хун и уже собрался осушить бокал одним глотком.

— Стой! Если хочешь извиниться — найди другой способ! Завтра же на работу! А если напьёшься, как будешь отвечать за своих пациентов?! — начала она его отчитывать.

Сяо Хун смотрел на неё и вдруг резко притянул к себе, обняв.

— Цинъэ, прости меня…

Кто устоит перед таким проявлением нежности со стороны Сяо Хуна? Сун Цинъэ внутренне сдалась, утешая себя мыслью, что просто поступила так, как поступила бы любая другая женщина на её месте: простила его!

— Я только что закончил операцию, длившуюся больше семи часов, и, как только увидел твоё сообщение, сразу приехал… — голос Сяо Хуна стал тише, звучал устало, даже немного жалобно.

— Ах… Тогда скорее иди домой отдыхать! — Сун Цинъэ немедленно забеспокоилась, и тревога за него полностью вытеснила все остальные чувства.

— Останься со мной, — тихо попросил он, прижавшись губами к её уху. От его тёплого дыхания у Сун Цинъэ снова залилось всё лицо.

— Ладно, я провожу тебя домой, — сдалась она.

Под светом ламп Сун Цинъэ смотрела на измученное лицо Сяо Хуна и не могла не почувствовать жалости.

— Давай я за руль сяду, — сказала она, усаживаясь за руль. Сяо Хун послушно занял место пассажира.

Менее чем через пять минут он уже спал, прислонившись к окну. Было видно, что он действительно вымотан.

Сун Цинъэ приглушила музыку и почувствовала неожиданное спокойствие внутри.

Она думала, что будет в ярости из-за его умолчаний, но оказалась гораздо спокойнее, чем ожидала.

Возможно… просто потому, что это Сяо Хун.

И ведь он скрывал правду не из злого умысла, а потому что боялся её потерять.

Сун Цинъэ горько усмехнулась про себя. Если бы она рассказала об этом любой другой девушке, та бы точно сказала, что именно Сун Цинъэ — та, кому повезло больше всех.

Вот она, настоящая «версальская» история в реальной жизни.

Так зачем же… самой себе создавать проблемы?

* * *

Машина остановилась у подъезда. Сун Цинъэ смотрела на спящее лицо Сяо Хуна. Его густые ресницы вызывали зависть, а кожа, несмотря на постоянные переработки, оставалась белоснежной.

Ну конечно, избранник судьбы — вот кто он.

Сорок седьмая глава. Переночевать

Хотя ей и было жаль будить его, Сун Цинъэ всё же решила разбудить Сяо Хуна — спать в машине всё же не так удобно, как в собственной постели.

— Проснись. Мы дома.

Сяо Хун открыл глаза, ещё сонный и невинный, с лёгкой влагой в глазах. Сун Цинъэ прижала ладонь к учащённо бьющемуся сердцу и глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки.

«Сдержись, сдержись! Хотя он и твой парень, не надо вести себя как влюблённая дурочка!»

— Приехали? — спросил он, узнал знакомое место и тут же вышел из машины.

Держась за руки, они поднялись на пятнадцатый этаж.

— Останься сегодня ночевать, — сказал Сяо Хун, доставая из обувного шкафа новые розовые хлопковые тапочки, и произнёс фразу, от которой Сун Цинъэ моментально растерялась.

— А… это… наверное, не очень уместно… — засомневалась она, подумав, не ослышалась ли.

Но Сяо Хун лишь моргнул, глядя на неё с невинным и спокойным выражением лица.

— Уже поздно. Я переживаю, что тебе одной возвращаться небезопасно. Лучше останься здесь, — на секунду замолчал он и добавил: — Я ничего не сделаю.

Лицо Сун Цинъэ вспыхнуло. Хотя именно об этом она и думала, прямое указание на это заставило её почувствовать стыд и неловкость.

«Эй, теперь выходит, будто я сама себе придумала!»

Сяо Хун, видимо, окончательно проснулся от её взгляда и поспешил пояснить:

— Не то чтобы я не хотел… Просто сегодня я так устал, что… В другой раз…

Не дав ему договорить, Сун Цинъэ встала на цыпочки и зажала ему рот ладонью.

«Этот человек становится всё наглее и наглее!»

— Новые принадлежности для умывания лежат в шкафчике в ванной. Сначала прими душ, а я пока принесу тебе свою одежду вместо пижамы, — сказал Сяо Хун, поцеловав её ладонь и с улыбкой направившись в гардеробную.

Сун Цинъэ покусывала губу, вся в румянце, и после недолгой внутренней борьбы всё же направилась в ванную.

«Ну и ладно, останусь. Кто кого обманывает — ещё неизвестно!»

Разумеется, перед тем как раздеться, она послала сообщение тёте Ван:

[Тётя Ван, я сегодня ночью не вернусь домой…]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[У Сяо Хуна?]

Сун Цинъэ, чувствуя стыд, но заставив себя, ответила:

[Да… Он сегодня долго оперировал, я просто присмотрю за ним…]

«Какой же бред я несу! Сяо Хун — врач уже не первый год, он не раз делал такие операции. Ему вовсе не нужен уход!» — думала она, пытаясь обмануть саму себя.

Но тётя Ван лишь ответила:

[Хорошо. Будь осторожна.]

Эти последние четыре слова казались Сун Цинъэ особенно многозначительными.

«Будь осторожна… Только бы не забеременела…»

Ей даже показалось, что тётя Ван недоговорила именно это. «Ах, как неловко!»

Сун Цинъэ не знала, что Ли Синьжань уже успела встретиться с тётей Ван.

Ли Синьжань не только принесла искренние извинения, но и дала чёткое обещание: какими бы ни были отношения между детьми в будущем, родители ни в коем случае не будут вмешиваться.

— Конечно, я очень надеюсь, что Цинъэ скорее выйдет замуж за моего сына, — сказала Ли Синьжань, — но окончательное решение зависит только от них самих. Если судьба не сведёт их — значит, такова воля небес. Но если они выберут друг друга, то со стороны нашей семьи вы можете быть абсолютно спокойны: никаких препятствий не будет.

Именно такая осторожная, ненавязчивая формулировка, без пафосных обещаний «любить вашу дочь как родную», показалась тёте Ван искренней.

— Хорошо, — ответила она. — Тогда и я даю вам обещание: если Цинъэ сама выберет Сяо Хуна, с нашей стороны тоже не будет никаких возражений.

Две женщины обменялись понимающими улыбками — это был своего рода джентльменский договор.

Именно поэтому тётя Ван и «закрыла глаза» на то, что Сун Цинъэ переночует у Сяо Хуна.

Все уже взрослые, а молодёжь нынче совсем не такая, как в их времена.

Старшему поколению тоже пора идти в ногу со временем!

Ли Синьжань, между тем, чувствовала гордость за свой поступок. «Сынок, хоть мама и ведёт себя иногда странно, но в твоих романтических делах она готова на всё! Скорее приводи невесту домой! Чтобы она наконец сводила меня к моему кумиру!»

Сун Цинъэ вышла из душа и неловко поправляла слишком короткий подол. На ней была футболка Сяо Хуна — длинная, почти как платье, не откровенная, но всё равно как-то странно чувствовалась.

— Если хочешь спать — ложись, — сказал Сяо Хун, уже застелив кровать. На широкой полуторке лежали два одеяла. Сун Цинъэ молча подошла к кровати и так же молча юркнула под одеяло.

Комната Сяо Хуна была выдержана в минималистичном стиле, серо-белые тона создавали ощущение холода — как и сам он.

Но… под одеялом было очень тепло. Сун Цинъэ уютно свернулась калачиком и невольно улыбнулась.

— О чём смеёшься? — спросил Сяо Хун, внезапно появившись из ванной. Матрас слегка прогнулся с его стороны, и Сун Цинъэ почувствовала, как к ней прижалось тёплое тело.

Она задержала дыхание, стараясь сохранить спокойствие.

— Ты же так устал. Почему не спишь?

— Дай немного подзарядиться… — прошептал он и обнял её.

— Ты… — Сун Цинъэ собралась было вырваться, но увидела, что он уже закрыл глаза, и усталость на его лице невозможно было скрыть.

— Спокойной ночи… — тихо сказала она и тоже закрыла глаза. Она не видела, как уголки губ Сяо Хуна изогнулись в довольной улыбке.

* * *

Съёмки фильма режиссёра Аня проходили в закрытом режиме: попасть на площадку можно было только по пропуску. Даже агенту главной актрисы не делали исключений.

Сунь Юйхань прошла через многочисленные проверки, прежде чем попала на съёмочную площадку.

Она кипела от злости, но не смела показывать этого на лице.

Раздавая кофе всем сотрудникам, она лично принесла чашку режиссёру Аню.

— Спасибо, — сказал режиссёр, просматривая только что отснятые кадры, и тут же передал кофе своему ассистенту.

Сунь Юйхань на мгновение замерла, но ничего не сказала, лишь улыбнулась и вежливо попросила:

— Режиссёр, пожалуйста, позаботьтесь об Анли. Если что-то не так — строго указывайте.

Режиссёр Ань бросил взгляд на Кон Анли и тут же отвёл его, неопределённо «мм»нув в ответ.

Следующая сцена была сольной у главного актёра Лян Хуэя. Сунь Юйхань и Кон Анли отошли в угол, чтобы поговорить.

— Как у тебя тут дела? Съёмки идут гладко? Режиссёр доволен твоей игрой? — задала Сунь Юйхань несколько стандартных вопросов и, наклонившись ближе, тихо спросила: — А продюсер здесь?

Она имела в виду Мо Лань. После предупреждения Мо Лань Сунь Юйхань специально изучила её биографию: известная актриса, долгое время живущая и работающая в США. Почему она так защищает Сун Цинъэ?

Услышав вопрос о Мо Лань, глаза Кон Анли нервно дрогнули.

— Откуда мне знать? Она же продюсер — ходит где хочет, никому не докладывает.

— Всё равно будь осторожна, — предупредила Сунь Юйхань.

Кон Анли опустила голову, и выражение её лица было не разглядеть. Она лишь тихо «мм»нула в ответ.

Некоторые вещи все понимают, но молчат. Ведь замена главной актрисы прямо на съёмках — без подвоха тут не обошлось. Но пока нет доказательств, никто ничего не скажет.

http://bllate.org/book/7669/716935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Officially Announced My Relationship With the Idol! / Я официально объявила о романе с кумиром! / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода