×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Режиссёр, на площадке кто-то устроил скандал и даже ударил меня! Вы просто обязаны вступиться за меня и немедленно уволить эту женщину!

Как только прозвучал голос режиссёра, толпа быстро рассеялась. Однако Сяо Лю, ассистент по хозяйственной части, всё ещё сидел, съёжившись на стуле: он боялся, что Цзян Жоань снова поднимет на него руку. Лишь когда режиссёр почти поравнялся с ним, он наконец осмелился встать.

— Сяо Лю, да что с тобой? Неужели не видишь, что сегодня на площадке важные гости?

Режиссёр сердито сверкнул глазами на этого неумеху, совершенно не умеющего читать обстановку, и тихо прикрикнул. Он уже собирался извиниться перед госпожой Гу, но, подняв голову, заметил, что Су Цзинмэй с изящной походкой направляется прямо к актёрам, стоявшим неподалёку.

— Мама, ты как сюда попала?

Цзян Жоань, увидев Су Цзинмэй, тоже невольно замерла от удивления. В душе у неё шевельнулось смутное беспокойство: вдруг мать как раз успела увидеть, как она давала пощёчину?

— Я услышала, что ты приехала на съёмки, и специально решила заглянуть. Ах да, кстати, этот сериал как раз финансируется компанией из группы Шэнь, так что если тебе чего-то не хватает на площадке — просто скажи мне…

Су Цзинмэй с нежностью взяла дочь за руку и вздохнула.

— Наверное, тебе здесь очень тяжело? То ранние подъёмы, то ночные съёмки… Посмотри, всего несколько дней прошло с тех пор, как ты уехала из дома, а ты уже похудела. Может, еда на площадке тебе не по вкусу? Завтра я велю нашей домработнице готовить для тебя, а водитель Лао Ли будет привозить обеды.

Цзян Жоань растрогалась до слёз и мягко погладила руку Су Цзинмэй, вежливо отказываясь:

— Не надо, мама, мне здесь вполне комфортно. Да и съёмок у меня осталось совсем немного — дня три-четыре, не больше. Так что не стоит беспокоиться и возить мне еду.

— Ты всегда такая заботливая… Но сейчас есть одна серьёзная проблема, которую я лично должна решить. Надо показать этим слепцам, что мою дочь нельзя унижать!

Лицо Су Цзинмэй, только что такое тёплое и заботливое, мгновенно потемнело.

— Ты! Подойди сюда!

Она резко повернулась и указала на ассистента по хозяйственной части, стоявшего в стороне. Её голос прозвучал спокойно, но с ледяной властью.

— Госпожа, вы меня звали…

Ассистент, хоть и не знал, кто эта благородная дама, но видел, как сам режиссёр кланяется ей, понял: перед ним явно важная персона. Сейчас он жалел о своём поведении — ведь он только что обидел человека, с которым связываться было нельзя.

Но кто мог подумать, что обычная массовка окажется дочерью крупного конгломерата?

Он робко подошёл, опустив голову, и весь его высокомерный вид исчез без следа.

— Что именно произошло?

Су Цзинмэй холодно взглянула на него, и в её спокойном тоне чувствовалась железная воля.

— Ничего, просто недоразумение, недоразумение!

Ассистент задрожал от страха и принялся нервно улыбаться, разводя руками, не смея сказать ни слова.

Но Су Цзинмэй явно не собиралась его щадить и настойчиво продолжила:

— А ведь ты только что жаловался режиссёру, что Жоань устроила скандал и ударила тебя, требуя её уволить! Сегодня я сама восстановлю справедливость. Так скажи же, какому именно правилу нарушила моя дочь?

— Нет, нет…

Ассистент онемел от ужаса.

Су Цзинмэй нахмурилась, внимательно осмотрела руки дочери и с тревогой воскликнула:

— Жоань, зачем тебе самой разбираться с такими ничтожествами? Посмотри, ладони покраснели! Больно?

Не обращая внимания на лица окружающих, исказившиеся от шока, она махнула рукой двум охранникам в чёрных костюмах. Те немедленно кивнули и, взяв ассистента под руки, увлекли его в зону, не охватываемую камерами наблюдения, чтобы «вразумительно» объяснить ему, как вести себя с людьми высокого положения.

— Госпожа Гу, это…

Режиссёр стоял, дрожа от страха, и хотел было заступиться за ассистента, но побоялся обидеть эту влиятельную даму.

— Не волнуйтесь, мелочь. Просто небольшой урок — костей не сломаем. Продолжайте съёмки, а я пока поговорю со своей девочкой.

Через несколько минут режиссёр, всё ещё взволнованный, проводил госпожу Гу и Цзян Жоань в комнату отдыха. Вернувшись, он увидел ассистента с лицом, распухшим до неузнаваемости, губами, напоминающими сосиски, и тут же с размаху пнул его ногой.

— Ты, идиот! Сам себе навредил, да ещё и всю площадку под удар поставил! Собирай свои вещи и проваливай отсюда немедленно!

*

Цзян Жоань, обняв мать за руку, вошла с ней в комнату отдыха. Они только уселись, как в дверь постучал один из охранников в чёрном костюме и вошёл с изящным контейнером для еды.

— Я специально заехала в пекарню «Ими», когда проезжала мимо, и купила тебе любимые пирожные и английский чай. Помнишь, ты всегда их обожала?

Глядя на искусно украшенные сладости, Цзян Жоань почувствовала, как у неё на глазах выступили слёзы. Эта бывшая свекровь всегда относилась к ней с такой заботой, помнила даже самые мелкие детали её вкусов — очевидно, она действительно любила её как родную дочь.

— Жоань, не сиди в задумчивости, скорее пробуй!

Су Цзинмэй с улыбкой подала ей вилку и нож. Наблюдая, как дочь с аппетитом ест, она невольно улыбнулась от удовольствия.

— Жоань, я слышала, ты купила квартиру?

— Да, в «Юньшуй юань». Небольшая студия — мне одной там удобно.

Су Цзинмэй отхлебнула глоток чая и вздохнула:

— До сих пор злюсь на эту ситуацию. Как Гу Чэньюань мог быть таким скупым, что даже квартиру не выделил тебе после развода? Из-за этого ты теперь живёшь в одиночестве… Мне от одной мысли больно становится.

Цзян Жоань мягко улыбнулась и погладила руку Су Цзинмэй:

— Ничего страшного, мама. Я сама отказалась от всего, что предлагал Чэньюань. Сейчас у меня отличная жизнь — насыщенная и свободная. Мне совсем не грустно.

Су Цзинмэй тихо вздохнула:

— Уже тогда, когда ты так чётко разделила имущество, я поняла: ты решила не возвращаться. Я не стану тебя уговаривать. Ты прекрасная девушка, просто Гу Чэньюань не сумел тебя оценить. Я хочу, чтобы у тебя началась новая жизнь. Ты достойна всего самого лучшего на свете!

Искусственное озеро на киностудии.

Холодный ветер обдувал чахлые остатки лотосов, делая пейзаж ещё более унылым и запустелым.

Сюй Фанмин, бледный от ярости, с силой схватил Цинь Вэньцзина за руку и резко оттащил его в безлюдный угол. Его лицо исказилось гневом, и он начал сыпать упрёками:

— Цинь Вэньцзин, что с тобой такое? Тебе мало всех неприятностей, которые ты уже устроил? Ты ещё и на площадке устраиваешь скандалы? Ты вообще понимаешь, что сам себе роешь могилу? Не думай, что пара ролей сделала тебя незаменимым! В индустрии столько желающих, что любой из них с радостью втопчет тебя в грязь, лишь бы занять твоё место.

— Раньше я думал, ты просто молод и импульсивен, но теперь вижу: ты просто глупец! Какое тебе дело до того, что болтают другие? Зачем было лезть в драку из-за чужих сплетен? Ты же сам себе создаёшь негатив!

Голос Сюй Фанмина дрожал от напряжения. Он глубоко вдохнул и пристально посмотрел на упрямого юношу, сдерживая гнев и стараясь говорить спокойнее:

— Я давно заметил, что между тобой и той красивой женщиной что-то происходит. Говори прямо — что у вас за отношения? Только честно — иначе у тебя не будет шанса исправить ситуацию.

Цинь Вэньцзин молча оперся спиной о перила у озера. Спустя долгую паузу он медленно поднял глаза.

Его взгляд был спокоен, но полон решимости.

Ему категорически не нравилось, что Сюй Фанмин называет её просто «та женщина».

— Её зовут Цзян Жоань. У неё есть имя.

Пусть он и узнал это имя от Сун Цзяцзя, пусть она и откровенно отвергла его — но, услышав, как за её спиной нагло судачат, он не смог сдержаться и бросился защищать её.

Она была такой замечательной… С первой же встречи он был очарован ею. И он не потерпит, чтобы кто-то позволял себе оскорблять её — даже его собственный менеджер.

— Я влюбился в неё с первого взгляда, Сюй-гэ. Прошу тебя, не трогай её!

«Безнадёжный! Совсем безнадёжный!» — подумал Сюй Фанмин, чувствуя, как внутри всё кипит. Ему хотелось стукнуть этого упрямца по голове, чтобы тот пришёл в себя.

— Сяо Цзин, ты ещё слишком молод. Тебе нужно работать, хватать каждый шанс и не упускать возможности. Иначе через пару лет появятся новые, более талантливые ребята, и компания просто забудет о тебе.

— Сюй-гэ, я всё понимаю. Я знаю, что делаю.

Цинь Вэньцзин серьёзно кивнул, плотно сжав губы, будто размышляя о чём-то важном.

Сюй Фанмин вздохнул и тяжело хлопнул его по плечу:

— Надеюсь, ты действительно осознаёшь реальность, а не просто отделываешься словами…

— Пошли. Пойдёшь извинишься перед режиссёром и подготовишься к следующей сцене!

*

Тем временем Су Цзинмэй, довольная, вышла с киностудии, достала телефон и, стоя у выхода, сделала селфи. Она специально включила геолокацию, отправила пост в соцсети и лишь после этого с загадочной улыбкой села в машину.

— Алло, мам? Я сейчас на совещании!

Едва Су Цзинмэй села в авто, она сразу набрала Гу Чэньюаня. Через несколько секунд в трубке раздался его хрипловатый, раздражённый голос.

Гу Чэньюань поморщился, потерев переносицу, и знаком подала своему помощнику Су приостановить совещание. Он отодвинул стул и встал.

— Мам, что случилось?

Он поправил галстук и почувствовал, как в висках застучала боль.

После развода Су Цзинмэй относилась к нему крайне холодно, даже запретила входить в Минмэнь Гунгуань. А теперь она сама звонит…

Гу Чэньюань уже готовился к очередной порции колкостей.

Его лицо стало ещё мрачнее, а вокруг него повисла аура одиночества и усталости.

— А? Совещание важнее жены?

Фраза матери прозвучала легко, но ударила в его сознание, как фейерверк. В голове на мгновение воцарилась пустота, а затем, осознав смысл слов, он вдруг ощутил прилив радости.

— Мама, ты имеешь в виду…

Она знает что-то о Жоань?

Су Цзинмэй фыркнула и, глядя в окно на величественные дворцы киностудии, тихо рассмеялась:

— Дочка семьи Чжао, помнишь, с которой ты встречался? Теперь она берёт управление семейным бизнесом, и родители активно подыскивают ей жениха. Как насчёт того, чтобы встретиться в эти выходные?

Услышав слово «свидание», улыбка на лице Гу Чэньюаня мгновенно исчезла, а на лбу застучали височные вены.

— Мама, о чём ты? Я только что развёлся! Какие свидания?

Он раздражённо надавил на пульсирующую точку у виска и холодно ответил:

— Именно потому, что развёлся, и нужно искать новую партию. Или ты всё ещё надеешься, что Жоань вернётся и вы снова поженитесь?

Су Цзинмэй лёгким смешком ответила в трубку:

— Чжао Паньвэй влюблена в тебя с первого взгляда и три года терпеливо ждала. За такую преданность ты хотя бы должен встретиться с ней. В эти выходные, в кофейне «Кэди» — подойдёт?

— Ни за что!

Гу Чэньюань не сдержался и рявкнул в трубку, с силой хлопнув дверью кабинета.

— Мама, разве ты не любила Жоань больше всех? Она уехала всего на несколько дней, а ты уже сватаешь мне другую?

http://bllate.org/book/7668/716866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода