×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём, угощаю обедом. Я же обещал.

Он не удержался, ласково поправил длинные волосы Цзян Жоань и аккуратно надел ей шляпу.

Цзян Жоань удивлённо подняла глаза:

— Ты что, уже закончил съёмки?

— Похоже, в твоих глазах меня и вовсе нет. Как только поставили дублёра, сцена прошла с первого дубля — мои эпизоды давно отсняты.

Был почти полдень, на площадке начали раздавать обед. Цинь Вэньцзин кивнул режиссёру и менеджеру и вышел вслед за Цзян Жоань.

Вокруг киностудии было немало закусочных, но Цинь Вэньцзин долго шёл по улице и так и не нашёл ничего подходящего.

— Давай здесь, — улыбнулась Цзян Жоань, указывая на первую попавшуюся чистенькую забегаловку. — По-моему, тут вполне прилично.

Цинь Вэньцзин взглянул на рекламную вывеску у входа, нахмурился и неловко пробормотал:

— Сестрёнка, я хотел угостить тебя чем-то получше.

— А что такое «получше»? Уж не уха ли из акульих плавников?

Цзян Жоань с лёгкой усмешкой посмотрела на него.

— По-моему, хотя бы французская кухня: икра высшего качества, свежая гусиная печёнка и бокал хорошего вина для атмосферы.

— Ого, совсем юнцом, а уже разбираешься в романтике! Ты раньше за кем-то ухаживал?

— Никогда. Ты первая, кто мне так запомнилась. Даже если это лишь лёгкое трепетание в груди… пожалуйста, дай мне шанс.

Цинь Вэньцзин сидел напротив неё, нервно перебирая пальцами, но его взгляд оставался прямым, чистым и решительным.

— Не шути так, малыш. Тебе ещё рано влюбляться. Лучше сосредоточься на карьере. Впереди у тебя блестящее будущее, и тогда вокруг будет множество прекрасных девушек, которые в тебя влюбятся. А ты станешь зрелым и ещё привлекательнее.

Хотя она смутно чувствовала, что юноша испытывает к ней симпатию, Цзян Жоань не ожидала столь прямого признания от парня, младше её на пять–шесть лет.

Она никогда не была в отношениях. Её брак с Гу Чэньюанем был устроен старшими без всяких предварительных ухаживаний.

Поэтому, услышав эти робкие и откровенные слова, она на миг почувствовала, как громко заколотилось её сердце.

Её яркое личико слегка покраснело от этого неожиданного волнения.

— Мне кажется, настоящая мужская привлекательность проявляется именно перед той, кого любишь. Я не терплю, когда другие девушки слишком ко мне приближаются… но с тобой всё иначе.

— Значит, ты приближался ко мне только из-за этого?

Цзян Жоань быстро взяла себя в руки и легко улыбнулась.

— Если у тебя фобия эмоциональной близости, советую обратиться к психологу.

Её тон был спокойным, но Цинь Вэньцзин замер, а затем тихо рассмеялся.

— Если сестрёнка пока не готова принять мои чувства — ничего страшного. Я буду рядом и буду ждать. Ведь есть же поговорка: «со временем рождается привязанность». Я верю, что однажды ты увидишь мои достоинства.

— Но…

— Чего же ты боишься, сестрёнка? Всего лишь немного пообщаться — разве это значит, что я хочу тебя женить?

Цзян Жоань не успела произнести отказ, как Цинь Вэньцзин мягко приложил палец к её губам и перебил:

— Мы можем выпить вина, поболтать, пообедать. Если захочешь — я спою для тебя одну песню, только для тебя. Давай начнём с дружбы, хорошо?

Цзян Жоань молча покачала головой.

— Ты хоть что-нибудь обо мне знаешь? Не пойму, что во мне тебя привлекло… Но я честно скажу: ты мне совершенно не интересен.

— Я не хочу романов, не хочу никаких отношений. Для меня это лишь оковы. И твои чувства — тоже.

Она говорила резко и безжалостно. Только выйдя из неудачного брака, она не собиралась вновь ввязываться в какие-либо эмоциональные связи — даже в лёгкий флирт.

Поэтому, хоть ей и было больно видеть, как свет в его глазах постепенно гаснет, Цзян Жоань не смягчилась. Она точно знала: не сможет ответить на чувства, а значит, не даст ложных надежд.

Без надежды не будет и разочарования — всё останется таким, каким было в самом начале.

— Лучше сосредоточься на карьере. У тебя неплохая игра — ты добьёшься успеха. А ещё… когда увидимся на площадке, не нужно слишком тепло со мной здороваться. Просто коллеги — и всё. У тебя много поклонниц, и твой менеджер вряд ли обрадуется слухам о романе.

С этими словами Цзян Жоань отодвинула почти нетронутую тарелку и медленно встала.

— Я пойду расплачусь. Доедай и возвращайся на съёмки.

Помощник Су действовал быстро: на следующий день он уже купил квартиру напротив новой резиденции Цзян Жоань в «Юньшуй юань».

Площадью чуть больше ста «квадратов», она, конечно, уступала вилле в резиденции «Ицзинхуатин», но для одного человека была более чем достаточной.

Квартира была с отделкой, вся мебель и техника уже стояли на местах. Помощник Су лишь заехал в ближайший ТЦ, закупил бытовые мелочи и вызвал уборщицу.

Когда всё было готово, он тут же вернулся в офис и доложил боссу:

— Босс, квартира в «Юньшуй юань» обустроена. Корпус C, квартира 1902 — прямо напротив госпожи Гу. Вот ключи и свидетельство о собственности. Пожалуйста, храните их сами.

Гу Чэньюань был одет в светло-голубую рубашку, лицо спокойное, взгляд холодный и сдержанный.

Он оторвался от стопки документов, выслушал отчёт и невольно улыбнулся — мрачная тень, что так долго висела над ним, внезапно рассеялась.

— Называй её, как раньше, — «госпожа». Уверен, совсем скоро я верну её обратно.

— …Хорошо, босс!

Помощник Су вышел, плотно прикрыв за собой дверь, оставив Гу Чэньюаня одного. Тот с нежностью смотрел на блестящий ключ в ладони, и уголки его губ постепенно изогнулись в улыбке.

Он думал: стоит лишь остаться рядом с Цзян Жоань, устраивать «случайные» встречи, понемногу сближаться — и всё вернётся на круги своя.

Если ей понравится жить здесь, он даже готов объединить обе квартиры на этаже в один просторный пентхаус.

На этот раз он обязательно будет уважать её желания, беречь её, как самое драгоценное сокровище, и больше никогда не даст ей повода страдать.

От таких мыслей даже скучные финансовые отчёты вдруг показались ему увлекательными.

Всё утро Гу Чэньюань работал с необычайной энергией и за несколько часов расправился со всеми накопившимися бумагами.

Когда помощник Су вошёл за документами, Гу Чэньюань даже доброжелательно улыбнулся ему — настолько, что тот чуть не выронил папку.

— Босс, через десять минут совещание по проектному планированию…

Помощник Су с изумлением смотрел на своего начальника, будто тот превратился в другого человека. Весь офис уже гудел: одни шептались, что компания выиграла крупный контракт, другие — что прибыль резко выросла. Никто не мог понять причину такого настроения у босса.

В пять тридцать Гу Чэньюань вовремя покинул офис и направился в «Юньшуй юань».

Приехав, он сразу принял душ, выбрал из гардероба, приготовленного помощником Су, рубашку, привёл в порядок причёску и даже слегка сбрызнул любимыми духами с ароматом пихты.

Время шло, а он сидел на диване, прислушиваясь к звукам за стеной, будто впервые в жизни ждал свидания.

Он то листал новости в телефоне, то переключал каналы на телевизоре, не находя себе места.

Ночь опустилась, и его сердце, казалось, проваливалось всё глубже в бездну.

Он проголодался, но аппетита не было. Он так и остался в той же позе, не шевелясь.

Через какое-то время ему почудилось, будто он видит Цзян Жоань — в ярко-красном платье, с прямой осанкой, в изящных туфлях на высоком каблуке. Каждый её шаг будто отдавался в его груди.

Он улыбнулся ей — тёплой, знакомой улыбкой. Но, когда он потянулся, чтобы схватить её за руку и умолять вернуться, лицо вдруг изменилось: перед ним стояла Цзян Новань в прозрачной вуали.

— Гу-господин, вы пришли за мной? Я согласна! Я вся ваша! Ха-ха-ха…

Гу Чэньюань вздрогнул от ужаса, хотел было оттолкнуть её, но женщина уже навалилась на него, и её пухлые алые губы неожиданно прижались к его рту.

— Нет…

Он резко проснулся, весь в холодном поту.

За окном не было штор, и слабый свет уличных фонарей отражался в стекле, едва освещая гостиную.

Он нащупал телефон, посмотрел время — полночь.

Желудок сводило от голода, но он чувствовал тошноту.

Гу Чэньюань встал, не включая свет, и босиком пошёл на кухню. В термосе не оказалось горячей воды, и он принялся есть сухой хлеб, запивая минеральной водой.

Когда он доел, вспомнил кошмар и снова почувствовал дурноту. Раздражённо встал, сделал несколько больших глотков холодной воды и немного успокоился.

Он подошёл к двери и заглянул в глазок — за дверью царила тьма, ни звука, ни движения.

Он не знал, живёт ли Цзян Жоань здесь на самом деле, но, доверяя компетентности помощника Су, постарался отогнать сомнения. Зажав сигарету между пальцами, он вышел на балкон.

Последнее время, когда его одолевала тревога, он курил, чтобы прийти в себя. Так постепенно у него появилась привычка — сигарета всегда под рукой.

Тлеющий огонёк в темноте, тяжёлый вздох, взгляд в чёрное небо… Он обернулся и увидел, что окна соседней квартиры — тёмные, без единого огонька.

Неужели госпожа Гу купила квартиру, но не переехала?

Или уже спит?

А может… обретя свободу, стала вести ночной образ жизни?

Вспомнив, как несколько дней назад она флиртовала с молодыми парнями в ночном клубе, Гу Чэньюань резко швырнул недокуренную сигарету на пол и яростно затоптал её ногой.

*

Цзян Жоань получила уведомление от режиссёра: сегодня утром снимают сцену с наложницей-красавицей. После завтрака она сразу приехала на площадку.

Звёзды обычно имели собственные гримёрки, а Цзян Жоань вместе с несколькими второстепенными актёрами пользовалась общей комнатой.

Когда она вошла, все мельком взглянули на неё — кто в зеркало, кто прямо. Увидев незнакомое лицо, никто не стал здороваться и продолжил заниматься своими делами.

В гримёрке было шесть мест, и все они оказались заняты. Цзян Жоань сначала пошла к гардеробщику за костюмом.

Когда она вернулась, в комнате уже освободилось несколько мест. Она аккуратно подошла, держа подол платья, но никто так и не предложил ей помощь с гримом.

http://bllate.org/book/7668/716864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода