×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Two or Three Things About Me and the Eunuch / Парочка историй обо мне и евнухе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После их освобождения из тюрьмы Вэнь Цзюньюй закрыл дело, подставив козла отпущения и придумав подходящее объяснение — так всё и сошло на нет.

Он объявил, будто никто не собирался отравлять Сюэ Чаньнин и её спутниц. Просто один из заключённых, затаивший злобу на того, кто посадил его за решётку, подсыпал яд в вино и еду этого человека. Однако по ошибке отравленное блюдо перепутали с рыбой в молочном соусе, предназначенной для Сюэ Чаньнин.

Отравителя, как сообщалось, уже поймали и казнили — пусть все успокоятся. Ведь угадать замысел Его Величества было делом первостепенной важности.

Вэнь Цзюньюй велел отправить небольшие «подарки» семьям Сюэ, Сунь, Фэн и Чжэн.

— Разделите это мясо между ними. Хотели же объяснений? Вот вам и объяснение, — зловеще усмехнулся он, тыча пальцем в изуродованное тело на полу, изрезанное на тысячу кусков.

Этот человек и так совершил чудовищные преступления — использовать его в качестве козла отпущения было просто рационально.

Цинь Чжэнь, как всегда беспрекословно подчиняясь приказу, немедленно принялся нарезать труп на части и заворачивать их в ткань.

Цао Цзинлинь стоял рядом, кривя губы в фальшивой улыбке:

— Может, ещё свинины подмешать? Прямо так доставлять — не слишком ли откровенно?

Вэнь Цзюньюй лишь приподнял бровь и безразлично махнул рукой: лишь бы человеческое мясо дошло до адресатов.

Господин Фу радостно подпрыгнул:

— Доверьте мне! Я всё организую — будет сделано аккуратненько!

Подобные гадости он исполнял с особым удовольствием. Прищурившись и приподняв мизинец в изящном жесте, он лукаво подумал: «Ну теперь знатные семьи Ванцзина точно взбешены!»

А тем временем семьи Сюэ и прочие, получив свёртки от управляющих, недоумевали. Упаковано всё было в дорогую парчу — явно не простой подарок. Но от Вэнь Цзюньюя? Да ещё и с добрыми намерениями? Это было столь же невероятно, как дождь в ясный день.

С подозрением и тревогой они развязали узлы. Едва завидев уголок содержимого, почуяли зловоние. Вглядевшись, увидели кровавую, изуродованную массу, рядом с которой лежал огромный свиной копыт.

Осознав, что перед ними человеческая плоть, все взорвались яростью. Кто вообще посылает людям человечину?! А внизу свёртка мелькнула записка: «Приятного аппетита».

— Чтоб тебя, подлый ублюдок! — заорали они в бессильной ярости.

Вэнь Цзюньюй же был доволен собой. Пусть хоть зубы скрипят от злобы — всё равно ничего не смогут сделать. Он даже прицокнул языком:

— Свинину-то можно есть. Разве мой ответный подарок не щедр?

Несмотря на весь ужас происшествия, дело сочли закрытым. Семьи не собирались поднимать шум — по всему было видно, что Его Величество желает мира и спокойствия, чтобы никто не выглядел глупцом.

Господин Фу про себя решил, что Вэнь Цзюньюй таким образом мстил за госпожу Линь. От радости его глазки превратились в щёлочки, а пухлое лицо собралось в одну сплошную улыбку. «Наконец-то у моего господина появился человек, о котором он заботится! — думал он с восторгом. — Небеса наконец смиловались!»

Линь Жуинь несколько дней провела дома. Получив письмо от родителей, в котором они выражали тревогу по поводу её ареста и просили не волноваться — они скоро приедут сами и попросили её присмотреть за лавками Линь в Ванцзине.

Подумав, она решила, что сегодня как раз свободна, и сообщила бабушке, что собирается выйти. Взяв с собой Сяо Цинь, она отправилась в город.

Старый господин Шэнь, опасаясь за её безопасность, приказал одному из своих людей, владевшему боевыми искусствами, сопровождать её.

Дела семьи Линь были обширны — целая улица принадлежала им. Увидев Линь Жуинь, все лавочники встретили её с почтением.

— Госпожа, вы пришли! — управляющий Лю Дэюн отложил дела и поднёс ей несколько книг с записями.

Слуги, узнав, что перед ними хозяйка, засуетились, подавая чай и стараясь угостить как можно лучше.

На этой улице располагались лавки с духами, косметикой, шёлком и зерном — почти всё, что нужно в повседневной жизни. Особенно прибыльными были ювелирные изделия, парфюмерия и шёлковые ткани: богатые господа и их жёны охотно тратили деньги на роскошь.

— Вот годовой доход, можете посмотреть, — сказал Лю Дэюн.

Линь Жуинь пробежалась глазами по нескольким страницам. Всё выглядело обыденно, без резких скачков или неожиданных прибылей.

Арифметику ей преподавал отец, но она училась плохо. Хотя в целом разбиралась в цифрах, острого чутья на несоответствия у неё не было. Её младший брат Линь Цзиньчэн обладал куда большим талантом к торговле.

Подумав, она сказала:

— Ладно, я возьму все книги с собой и посмотрю дома в спокойной обстановке.

Она решила, что торопиться нет смысла — возможно, при внимательном рассмотрении удастся обнаружить какие-то несоответствия.

Лю Дэюн тут же согласился, и вскоре другие управляющие тоже подоспели, протягивая ей свои записи.

— Госпожа, последние годы продажи духов, украшений и шёлка идут отлично! — воскликнул один из управляющих, чьи щёки лоснились от жира, а живот выдавался вперёд. Он спешил напомнить о своих заслугах — ведь от прибыли зависела и его доля.

Линь Жуинь лишь улыбнулась в ответ. Отец учил её: если не знаешь, что сказать — улыбайся. Так никогда не оплошать и не выдать своих мыслей.

У каждого управляющего были свои расчёты: одни считали, что юная хозяйка легко поддастся обману, другие насторожились, заметив её невозмутимость.

Выпив немного чая, Линь Жуинь собралась уходить — делать здесь было нечего. Но едва она вышла на оживлённую улицу, как столкнулась с Фэн Цинъюем.

Тот был одет в пёстрый шёлковый халат, размахивал веером и выглядел так, будто весь мир принадлежит ему. За ним следовала толпа грубиянов, готовых в любой момент устроить потасовку. Прохожие, завидев его издали, спешили спрятаться — все знали, что этот Фэн — типичный уличный хулиган, способный увести девушку силой. Улица мгновенно затихла, все с опаской следили за его перемещениями.

Кто-то смотрел на него с холодным презрением, кто-то опускал глаза, пряча ненависть, но большинство предпочитало не вмешиваться.

— А, это же госпожа Линь! — злобно усмехнулся Фэн Цинъюй. Его подручные тут же последовали его примеру, скалясь и приближаясь.

Линь Жуинь с отвращением отступила:

— Тебе чего?

Она помнила этого человека — он сидел за тем самым столом в день отравления. Выглядел он отвратительно.

Фэн зловеще хмыкнул, поправил складки на одежде и прошипел:

— А ты как думаешь, госпожа Линь? Неужели забыла?

Ходили слухи, что Фэн Цинъюй крайне мстителен и мелочен. После инцидента с отравлением он возненавидел семью Шэнь, а Линь Жуинь, как главную подозреваемую, особенно.

Он давно думал, как отомстить, и вот — удача сама подвернулась.

Он ни на секунду не поверил официальной версии тайной тюрьмы, да ещё и оскорбление от Вэнь Цзюньюя — прислать человечину! — окончательно вывело его из себя.

— Я ничего не делала! Я даже не знала об этом! Если хочешь мстить — иди к Шэнь Хэрону! — испуганно крикнула Линь Жуинь.

Ведь это не она виновата — зачем ей нести чужую кару?

Но Фэн Цинъюй не собирался слушать. В его глазах все были сообщниками, и каждого следовало наказать.

Слуга из Дома Шэнь мгновенно выхватил меч и встал перед Линь Жуинь и Сяо Цинь:

— Прочь с дороги!

Но банда Фэна не испугалась. Они все умели драться, и одного воина было недостаточно против толпы.

Злобно ухмыляясь, они бросились вперёд и разогнали защитников.

— Помогите! — закричала Линь Жуинь, бледнея от ужаса. Если её схватят, жизнь будет испорчена навсегда. Она в отчаянии посмотрела на слугу из Дома Шэнь.

— Госпожа! — воскликнул он, пытаясь прорваться сквозь окруживших его людей. Он сбивал одного за другим, но их было слишком много.

Один из слуг Фэна схватил Линь Жуинь за рукав и потащил прочь.

— Отпусти! Убирайся! — закричала она, брыкаясь и царапая его.

Тот дал ей пощёчину:

— Такая неженка, а характер — ого! Сегодня я тебя проучу как следует!

Увидев, что с госпожой плохо, слуга из Дома Шэнь стал драться ещё яростнее. Если с ней что-то случится, ему не поздоровится — в лучшем случае карьера будет закончена.

Щёку Линь Жуинь распухла от удара. Она, никогда не знавшая обид, теперь рыдала от боли и злости:

— Фэн Цинъюй! Если со мной что-то случится, Дом Шэнь тебя не пощадит!

— Да пошли они! — заржал Фэн. — Пусть приходят! Я никого не боюсь!

Он наслаждался её страданиями. Ему хотелось лично унизить её.

Но тут всё пошло не так, как он ожидал. Незнакомец с короткими ногами и усами в виде восьмёрки резко ударил Линь Жуинь по шее и, оглушив, перекинул её через плечо.

Фэновы люди, увидев, что цель украдена, стали отступать. Слуга из Дома Шэнь тут же бросился в погоню, ловко запрыгивая на крыши.

Фэн Цинъюй остолбенел:

— Ты куда?!

Но незнакомец не ответил — он уже скрылся в тёмном переулке.

— Кто это вообще? — спросил один из подручных.

Остальные переглянулись — никто его не знал. Очевидно, чужак проник в их ряды незаметно.

Фэн Цинъюй постоял немного, лицо его исказилось.

— Пошли! Чего стоим? Пусть её похитили — ей и впрямь досталось! — бросил он.

Он ведь только хотел напугать Линь Жуинь, а не устраивать похищение. Теперь всё обвинение ляжет на него!

Он резко развернулся, но тут же остановился.

Его банда замерла — все знали, что сейчас последует взбучка.

Фэн Цинъюй стукнул веером по ладони и, разозлившись, влепил пощёчину ближайшему:

— Чего уставились?! Бегом за ним!

Чёрт возьми! Он же не хотел, чтобы всё зашло так далеко!

Толпа ринулась в погоню, но фигура похитителя уже почти исчезла из виду. Тот петлял по узким улочкам, пытаясь сбить преследователей.

По пути он опрокидывал корзины с овощами и разбивал прилавки. Торговцы в ужасе прятались, сворачивая лотки.

Несколько крепких мужчин окружили Фэна Цинъюя. Среди них был мясник с огромным ножом и грудью, как бочка. Его рука была толще бедра Фэна.

Фэн, видя, что его люди далеко, заискивающе улыбнулся:

— Братья, держите! Хватит вам?

Он боялся, что эти здоровяки изобьют его — его изнеженное тело не выдержит и одного удара.

Он сунул им несколько слитков серебра и, не дожидаясь ответа, пустился бежать быстрее зайца, развевая одежду и растрёпав волосы. Всё величие, с которым он появился на улице, исчезло без следа.

http://bllate.org/book/7667/716772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода