×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук уведомления WeChat прервал тишину. Хань Юньсюэ, закончив последнюю задачу, отложила ручку и взяла телефон, чтобы посмотреть сообщения.

В чате скопилось более 199 записей.

Чан Сэнь, видимо, съел что-то не то — сегодня ночью он был необычайно возбуждён, и весь экран заполнили его бесконечные послания.

Хань Юньсюэ пробежалась глазами примерно по половине и вдруг поняла причину ажиотажа.

Оказывается, Чжоу Юаньшэнь сменил аватар.

Говорили, что с момента регистрации этот аккаунт всегда использовал пустое изображение в качестве аватара и несколько лет подряд не менял его. А сегодня вдруг, без предупреждения, поставил картинку со звёздным небом — для Чан Сэня это было всё равно что перевернуть мир с ног на голову.

Он отправил десять одинаковых сообщений подряд:

[Шэнь-гэ, почему ты сменил аватар?]

[Шэнь-гэ, почему ты сменил аватар??]

[Шэнь-гэ, почему ты сменил аватар???]

[…]

Неизвестно, не заметил ли Чжоу Юаньшэнь эти сообщения или просто делал вид, что не замечает, но ответил он лишь спустя двадцать минут:

Чжоу Юаньшэнь: [Катись!]

Чан Сэнь тут же заполнил экран восклицательными знаками.

Раздражённый, Чжоу Юаньшэнь отправил в чат три красных конверта подряд.

Чан Сэнь наконец успокоился, забрал деньги и радостно закричал: «Да здравствует Шэнь-гэ!»

В чате воцарилась долгожданная тишина.

Хань Юньсюэ улыбнулась, вышла из чата, потянулась, соединив руки над головой, и бросила взгляд на часы.

Полночь с половиной.

Завтра предстояло идти в горы, и она решила лечь спать на полчаса раньше. Выключив настольную лампу, она на ощупь добралась до кровати.

В полусне ей показалось, что с другой стороны комнаты кто-то разговаривает. Хань Юньфэй, похоже, говорила по телефону.

Сквозь сон до неё долетело что-то про «платье»…

* * *

На следующий день, едва рассвело, Хань Юньсюэ уже встала. Надев белый спортивный костюм, она собрала волосы до плеч в высокий хвост, нанесла лёгкий макияж — алые губы, белоснежная кожа, стройная фигура — и в зеркале отразилась словно живая картина.

Убедившись, что всё в порядке, она взяла рюкзак и вышла из спальни.

Дедушка Хань, как и большинство пожилых людей, рано проснулся и уже несколько раз прошёлся по двору. Сейчас он сидел на диване в гостиной, читая газету в очках для дальнозоркости. Увидев внучку, он улыбнулся:

— Сегодня же суббота? Почему не поспишь подольше?

Хань Юньсюэ присела рядом:

— Дедушка, я договорилась с одноклассниками сходить в горы.

Дедушка Хань кивнул:

— Молодёжи полезно больше двигаться. Ладно, я велю Лао У отвезти тебя.

Хань Юньсюэ замахала руками:

— Не надо, я доеду на автобусе.

Дедушка был тронут её заботой и погладил её по руке:

— Будь осторожна в дороге.

Хань Юньсюэ:

— Хорошо.

В этот момент вниз спустилась Хань Юньфэй и увидела эту трогательную сцену. Её хорошее настроение мгновенно испортилось. Она уже семь дней жила в доме и старалась не ссориться с Хань Юньсюэ, изо всех сил играя роль послушной девочки. Но дедушка всё равно относился к ней прохладно.

А вот к Хань Юньсюэ — всегда с улыбкой и ласковыми словами. Обе — внучки, почему же Хань Юньсюэ особенная?

Ей даже улыбаться расхотелось. Она угрюмо сошла по лестнице:

— Дедушка.

Дедушка Хань посмотрел на неё: роскошное платье принцессы, на шее — дорогая цепочка, на запястье — браслет. Выглядела так, будто собиралась на светский раут.

— У тебя какие-то дела?

Хань Юньфэй не хотела ни с кем разговаривать и выдумала отговорку:

— Мама сказала, что возьмёт меня на вечеринку.

Дедушка Хань отложил газету и ещё раз внимательно осмотрел её:

— Ты всё-таки школьница. Лучше сосредоточься на учёбе, а не ходи на всякие сомнительные мероприятия.

Он говорил искренне, как старший, дающий совет младшей.

Но Хань Юньфэй восприняла это как упрёк.

И снова она записала это в счёт Хань Юньсюэ: наверняка та что-то нашептала дедушке, иначе бы он так не сказал.

Хань Юньсюэ — настоящая подлая!

Когда дедушка отвернулся, она бросила Хань Юньсюэ злобный взгляд.

Хань Юньсюэ, заметив эту немотивированную агрессию, лишь слегка приподняла уголки губ: похоже, кто-то снова готов устроить сцену.

Но сегодня у неё нет времени на такие игры.

Хань Юньсюэ:

— Дедушка, я пошла.

Дедушка Хань:

— Не позавтракаешь?

Хань Юньсюэ:

— Нет, не буду.

Поворачиваясь, она даже не взглянула на Хань Юньфэй.

Та, оказавшись проигнорированной, почувствовала, как внутри разгорается злость. Хотелось выкрикнуть что-то, но нельзя — дедушка рядом. Пришлось сдерживаться, скрывая раздражение под маской вежливости:

— Сестрёнка, пока!

Обе — лисы тысячелетнего возраста, обе умеют притворяться.

Хань Юньсюэ одарила её убийственной улыбкой:

— Пока.

Хань Юньфэй:

— …

Пока тебе и на голову!

* * *

В 8:10 Хань Юньсюэ пришла на место встречи. У Синьси уже ждала её и, завидев подругу, замахала рукой:

— Сюэ-сюэ, сюда!

Хань Юньсюэ улыбнулась и подошла.

У Синьси удивлённо распахнулись глаза:

— Ого, Сюэ-сюэ, ты сегодня так красива! Я тебя обожаю! Обними меня!

Она бросилась вперёд и крепко обняла Хань Юньсюэ.

— Я тоже хочу обнимашек! — раздался насмешливый голос сзади.

Чан Сэнь почесал волосы и краем глаза глянул на стоявшего рядом парня.

Поймав ледяной взгляд Чжоу Юаньшэня, он мгновенно поправился:

— Хе-хе, я имел в виду обнять вот то дерево впереди.

Хань Юньсюэ и У Синьси расступились, указывая ему дорогу:

— Проходи.

Чан Сэнь огляделся:

— Серьёзно?

Хань Юньсюэ пригласительно махнула рукой.

Чан Сэнь, сам того не желая, угодил в яму, которую вырыл себе сам. Земля уже доходила ему до колен, и с выражением крайнего отчаяния он обнял дерево. Но не прошло и трёх секунд, как со стороны подошёл дежурный:

— Эй, ты такой высокий, не боишься сломать саженец? Порча деревьев — штрафуется!

Лицо Чан Сэня стало зелёным.

Остальные покатились со смеху.

Случайно взгляд Хань Юньсюэ встретился со взглядом Чжоу Юаньшэня. Через две секунды юноша отвёл глаза.

Хань Юньсюэ почувствовала лёгкое замешательство: в нём точно что-то изменилось.

Ян Тинъюй хлопнул в ладоши:

— Пора идти, уже поздно.

— Хорошо.

* * *

В десять часов они добрались до места и вышли из машины.

У Синьси, которая молчала всю дорогу, наконец появилась возможность высказаться. Потянув Хань Юньсюэ за рукав, она прошептала:

— Ты сегодня и Чжоу Юаньшэнь в парных нарядах!

Хань Юньсюэ этого не заметила, но теперь специально посмотрела на юношу впереди.

Чжоу Юаньшэнь тоже был в спортивном костюме. Обычно он носил чёрное — строгое и сдержанное, но сегодня вдруг надел белое.

Его белоснежная кожа в белом костюме казалась ещё нежнее, особенно под солнечными лучами — на щеках проступал лёгкий румянец. Свет играл на его лице, делая его ещё привлекательнее.

Фигура у него и так была идеальной, а белый костюм лишь подчеркнул это, заставив всех невольно залюбоваться.

Увидев, что Хань Юньсюэ задумалась, У Синьси толкнула её локтем:

— Эй, о чём задумалась?

Хань Юньсюэ ущипнула её за щёку и прищурилась:

— Думаю о том…

У Синьси наклонилась ближе, чтобы услышать.

Хань Юньсюэ:

— …что если мы не поторопимся, скоро станет ещё жарче.

У Синьси, не получив желаемого сплетнического контента, надула губы:

— Фу, жадина.

И побежала догонять подругу.

Их смех донёсся до троих впереди.

Чжоу Юаньшэнь обернулся. В его глазах отразилась изящная фигура, и он прищурился, не выдавая своих мыслей. В кармане его пальцы незаметно сжались в кулак.

Чан Сэнь цокнул языком:

— Надо признать, Хань Юньсюэ действительно красива. Верно, Шэнь-гэ?

Ян Тинъюй, глядя на другого парня, улыбнулся:

— Действительно красива.

Внезапно подул ветер, зашелестели листья на деревьях, и вокруг зазвучала лёгкая мелодия.

Если прислушаться, можно было услышать стрекот цикад.

После дождя, в горах, под пение цикад и смех друзей — всё казалось таким умиротворяющим.

Но в следующее мгновение —

Хань Юньсюэ внезапно остановилась. Её взгляд упал на троих, идущих впереди. Один из них был в розовом платье принцессы и дорогих кроссовках.

Даже со спины она узнала, кто это.

У Синьси проследовала за её взглядом и ахнула:

— Хань Юньфэй? Чжан Тяньай? Ло Сяоюй? Как они здесь оказались??

Улыбка Хань Юньсюэ медленно исчезла:

— Как думаешь?

У Синьси перевела взгляд на Чжоу Юаньшэня в белом спортивном костюме и кивнула:

— А, понятно.

Чжоу Юаньшэнь тоже заметил троицу впереди. Его лицо мгновенно потемнело.

Чан Сэнь, ничего не замечая, болтал с Ян Тинъюем:

— Эй, ты сегодня постарайся. Горы высокие, обязательно возьми У Синьси за руку. Если сделаешь всё, как я сказал…

Ян Тинъюй пнул его и кивнул подбородком вперёд.

Чан Сэнь посмотрел и выругался:

— Чёрт.

Хань Юньфэй, Чжан Тяньай и Ло Сяоюй намеренно замедлили шаг, ожидая, когда их догонят.

Чжан Тяньай недовольно ворчала:

— Юньфэй, твой план точно сработает?

Ло Сяоюй перехватила инициативу:

— Конечно сработает! Это гениальный ход. Все вместе идём в горы — идеальный повод сблизиться. А если вдруг начнётся дождь, и вы укроетесь под одним деревом… Представляешь, как это романтично!

Хань Юньфэй бросила на неё пристальный взгляд и что-то уловила в её словах.

Чжан Тяньай пнула Ло Сяоюй.

Та поняла намёк:

— Я имею в виду, что после этой прогулки отношения между тобой и Чжоу Юаньшэнем точно станут ближе. А мы с Тяньай — просто инструменты, жертвующие собой ради твоего счастья.

Хань Юньфэй осталась довольна этим ответом и усмехнулась, глядя назад.

Но в следующий миг её лицо исказилось:

— Где они?

Ло Сяоюй и Чжан Тяньай обернулись. И точно — людей не было и в помине!

Они бросились туда, где только что стояли, но так и не нашли никого.

Лицо Хань Юньфэй стало мрачно-серым.

* * *

У Синьси до сих пор смеялась, вспоминая выражение лица Хань Юньфэй:

— Ха-ха! Как думаешь, что они будут делать, когда поймут, что мы исчезли?

Хань Юньсюэ:

— Пусть тошнит.

У Синьси:

— Пусть злятся до смерти!

Эту тропинку нашёл Чжоу Юаньшэнь. Хотя она и была узкой, идти по ней было несложно, а для безопасности даже установили перила. Если устанешь — можно опереться на них.

Во время подъёма, кроме болтовни Чан Сэня, никто почти не разговаривал.

Чжоу Юаньшэнь и так был немногословен, а сегодня и вовсе молчал как рыба.

Хань Юньсюэ незаметно поглядывала на него, вспоминая их прошлую жизнь. Долго думала, но так и не вспомнила ничего особенного.

В прошлой жизни они действительно не были близки. По крайней мере, у неё не осталось хороших воспоминаний о нём.

Поэтому, когда она узнала, что он утонул, спасая её, она долго не могла прийти в себя.

Почему он спас её?

Она так глубоко задумалась, что не заметила, как кто-то подошёл ближе. В ухо вдруг прозвучал низкий голос:

— О чём задумалась?

Хань Юньсюэ очнулась и посмотрела на юношу рядом. Несколько секунд она пристально смотрела на него, потом улыбнулась:

— Ни о чём.

Она ведь не могла сказать ему: «Я думаю, почему ты спас меня в прошлой жизни?»

Чжоу Юаньшэнь опустил глаза и после долгой паузы выдавил:

— Поздравляю.

Хань Юньсюэ долго гадала, что он имеет в виду, пока Чан Сэнь не подсказал — оказывается, великий господин поздравлял её с первым местом на физической олимпиаде.

Она хотела сказать: «Твои поздравления сильно запоздали».

Но, увидев, как он с трудом выдавил несколько слов, проглотила шутку и кивнула:

— Спасибо.

Чжоу Юаньшэнь снова стал надменным юнцом и, не ответив, пошёл вперёд.

Хань Юньсюэ смотрела ему вслед, молча считая до пяти. Похоже, спасти его будет непросто.

Сложная задача.

Хотя, по сравнению с тремя другими, он всё ещё самый «лёгкий» вариант.

Хань Юньфэй узнала от прохожих, что в гору ведёт ещё одна тропа, и вместе с Чжан Тяньай и Ло Сяоюй устроила засаду.

Две группы неожиданно столкнулись на полпути в гору. Атмосфера изменилась так же резко, как и погода: только что светило солнце, а в следующий миг хлынул дождь.

В горах погода переменчива, и укрытий полно. Все бросились в ближайший павильон.

http://bllate.org/book/7666/716702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода