×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Юньсюэ легко ступала по коридору, но вокруг неё то и дело толкались люди, пытавшиеся заговорить.

Кто-то случайно толкнул одного из одноклассников, и тот неуклюже полетел вперёд — прямо туда, где стояла Хань Юньсюэ.

Её резко толкнули сзади, и тело без предупреждения накренилось. Всё закружилось, и в этот миг в голове промелькнула лишь одна мысль:

Чжоу! Юань! Шэнь! Спаси! Меня!

Автор говорит:

— Мне так тяжело, — вздыхает брат Шэнь.

Жена не даётся легко.

Ну-ка, мои маленькие господа, вы ещё здесь?

Спасибо тем, кто прислал питательную жидкость! Люблю вас всех!

Хань Юньсюэ подхватили — горячая ладонь обхватила её за талию, и вокруг раздались возгласы удивления.

Она покраснела, глядя на юношу перед собой, и в ушах отчётливо слышалось его громкое, ровное сердцебиение.

Лицо Чжоу Юаньшэня оставалось невозмутимым: на его изящных чертах не дрогнул ни один мускул.

На мгновение всё замерло. Солнечные лучи, проходя сквозь стеклянный коридор, окутали их мягким светом. Юноша одной рукой поддерживал девушку, и когда он опустил взгляд, в его глазах мелькнула холодная решимость. На полу переплелись две тени.

Вокруг шумела толпа, но они словно оказались в другом мире.

Спустя десять секунд раздался крик:

— Хань Юньсюэ, с тобой всё в порядке?

Такой звонкий голос мог принадлежать только Чан Сэню.

Хань Юньсюэ выпрямилась, отстранилась и поправила прядь волос у уха.

— Всё хорошо, — ответила она.

Из толпы выскочил парень:

— Сестра-старшекурсница, ты просто великолепна! Не подскажешь свой контакт? Хотел бы проконсультироваться по учёбе.

Послышались насмешливые возгласы.

Хань Юньсюэ уже собиралась отказаться, но кто-то вмешался:

— Автобус ждёт. Поедем или нет?

На физическую олимпиаду каждую школу возили на школьном автобусе, и Шестая школа не была исключением.

Хань Юньсюэ вежливо извинилась и направилась к выходу.

Сзади доносился разговор:

— Эй, ты же не из Шестой, верно?

Парень почесал затылок:

— Я из Первой.

— Ха! Из Первой пришёл к старшекурснице Шестой за консультацией? Да ты явно не за учёбой сюда пришёл.

— А мне нельзя просто восхищаться?

— Можно, но только если она тоже тебя замечает.

— …

Чжоу Юаньшэнь шагал быстро и широко, и Хань Юньсюэ пришлось почти бежать, чтобы не отстать.

Глаза Чан Сэня забегали, он переводил взгляд с Хань Юньсюэ на Чжоу Юаньшэня.

Неужели…

Брат Шэнь ревнует??

Чёрт, тысячелетнее железное дерево наконец зацветает?!

Ян Тинъюй, парень с простодушным мышлением, потянул Чан Сэня за рукав:

— Что с братом Шэнем?

Чан Сэнь фыркнул:

— Ты разве не понял?

Ян Тинъюй почесал затылок, задумался и наконец произнёс:

— Брат Шэнь же терпеть не может чужих прикосновений. Может, это последствия стресса после того, как пришлось её подхватить?

Чан Сэнь закатил глаза:

— Толстяк, тебе суждено остаться холостяком до конца жизни.

Ян Тинъюй: «…»

Хань Юньсюэ молча шла за Чжоу Юаньшэнем. Увидев, что он явно не в духе, она решила не тревожить его.

Он вообще не любил людные места, и сегодняшнее появление уже было для него огромной жертвой.

А ещё раз помог ей — второй раз за день.

Пусть будет надменным. Сегодня у неё прекрасное настроение, и она не станет спорить с этим подростком-эгоистом.

У автобуса директор уже лучился от счастья. Заметив приближение Хань Юньсюэ и других участников, он поспешил к ним:

— Прекрасно, просто великолепно! Вы трое сегодня прославили нашу Шестую школу!

Хань Юньсюэ протянула ему грамоту:

— Держите, директор.

Директор радостно принял её:

— Поехали обратно в школу!

По дороге Хань Юньсюэ и Чжоу Юаньшэнь сели рядом. Увидев, что его настроение не улучшилось, она тихо спросила:

— Ты чего? Плохо себя чувствуешь?

В глазах Чжоу Юаньшэня мелькнула тьма, и он холодно бросил:

— Пока не умер.

«…» Хань Юньсюэ резко осеклась. «Да что с ним такое?»

Она крепче прижала к себе рюкзак и отвернулась к окну.

Улица за стеклом была куда приятнее, чем его каменное лицо.

Чжоу Юаньшэнь опустил веки и медленно закрыл глаза. Он заснул лишь в три часа ночи, и сейчас, по логике вещей, должен был мирно отдыхать в постели.

Наверное, его мама совсем спятила — разбудила его воплем Чан Сэня и заставила приехать сюда.

Чёрт!


В половине двенадцатого они как раз успели к обеду в Шестой школе. Директор весело улыбнулся:

— Сегодня вы заслужили отдых! Приглашаю всех на обед за мой счёт!

— Ура! — кто-то радостно выкрикнул. — В какой ресторан? Надеюсь, в центре города?

Директор:

— В нашем роскошном школьном буфете! Заказывайте что хотите!

— А-а-а! — раздался хор разочарованных голосов.

Чжоу Юаньшэнь редко ел в школьной столовой. Его избалованный вкус предпочитал заведение в ста метрах от школы, где он обычно и обедал. Лишь в хорошем настроении он иногда «удостаивал» своим присутствием школьный буфет.

Сегодня настроение было отвратительным.

Сойдя с автобуса, он засунул руки в карманы и, не сказав никому ни слова, направился прочь.

Чан Сэнь и Ян Тинъюй, как верные свита, тут же последовали за ним.

— Брат Шэнь, а Хань Юньсюэ не позвать? — спросил Чан Сэнь.

Чжоу Юаньшэнь остановился и оглянулся. Хань Юньсюэ в этот момент сияла в окружении одноклассников, учителей и даже младших школьников.

Все смотрели на неё восхищёнными глазами, сыпали комплиментами без остановки.

Он бросил:

— Ей есть не надо.

— А? — не понял Чан Сэнь.

— От улыбок уже наелась, — сухо ответил Чжоу Юаньшэнь.

Чан Сэнь промолчал, не осмеливаясь возразить.

Ян Тинъюй, ничего не соображая, добавил:

— Брат Шэнь прав. Хань Юньсюэ теперь настоящая знаменитость в школе. Посмотри, как младшие смотрят на неё — будто хотят проглотить целиком.

Как только он договорил, на него уставились два взгляда, способных заморозить человека насмерть.

Чан Сэнь пнул его ногой:

— Да ты совсем дуб! Как раз ту тему и затронул!

Ян Тинъюй обиженно надулся:

— А что я такого сказал?

Чан Сэнь ткнул его в лоб:

— Ты просто тупица!

Хань Юньсюэ, окружённая толпой, бросила взгляд вперёд. Эти три неблагодарника даже не подумали пригласить её с собой.

Но, к счастью, ей на помощь пришёл ангел.

У Синьси запыхавшись подбежала:

— Сюэ, домой звонили! Звонок в вахту, срочное дело!

У Синьси производила впечатление тихой и надёжной девочки, и все привыкли считать её зрелой и рассудительной. Поэтому, увидев её встревоженное лицо, толпа мгновенно расступилась.

Директор кивнул:

— Беги скорее.

— Есть! — ответила Хань Юньсюэ и побежала вместе с У Синьси.

Добежав до поворота, она замедлила шаг.

У Синьси, всё ещё задыхаясь, спросила:

— Ты даже не спросила, кто звонил?

Хань Юньсюэ обняла её за руку:

— Кто из дома мне звонит? Я сразу поняла — это ты придумала.

— Ты такая умница, Сюэ! — засмеялась У Синьси и достала телефон. — Смотри.

На экране открылся чат в WeChat.

Самый крутой Сэнь: [У Синьси, иди спасай Хань Юньсюэ, её сейчас съедят младшекурсники.]

Самый крутой Сэнь: [Если опоздаешь — свою подружку уже не увидишь.]

Самый крутой Сэнь: [Мы в ресторане «Лэтянь» за школой. Бегите скорее.]

Самый крутой Сэнь: [Брат Шэнь согласен. Радуюсь.jpg.]

Самый крутой Сэнь: [@Чжоу Юаньшэнь, верно?]

Через минуту ответил убийца настроения Чжоу Юаньшэнь: [.]

Хань Юньсюэ вернула телефон и, сделав запись у вахты, вышла за территорию школы.

Девушки весело шли вперёд, не замечая, что за ними крадутся трое.

Чжан Тяньай шепнула:

— Глянь, как важничает! Хвост уже до небес подняла.

Ло Сяоюй подхватила:

— Ну и что? Всего лишь первое место на физической олимпиаде. Если бы поехала Фэйфэй, результат был бы лучше.

Физическая олимпиада была самой болезненной раной Хань Юньфэй. Упоминать об этом — значит ворошить старую боль. Ведь именно из-за Хань Юньсюэ её дисквалифицировали.

Если бы не дисквалификация, награду получила бы она. Именно её хвалили бы учителя, именно ею восхищались бы одноклассники.

Всё из-за неё!

Всё из-за неё!!

Хань Юньфэй скрипнула зубами, глядя вперёд:

— Не волнуйтесь, скоро она перестанет улыбаться!

Ло Сяоюй поддержала:

— Верно! Ждём её позора!

Вскоре все вошли в ресторан «Лэтянь».

Хань Юньфэй специально выбрала соседний кабинет. Ло Сяоюй приложила ухо к стене, но кроме громкого голоса Чан Сэня ничего не услышала.

Пока она пыталась подслушать, на телефонах одна за другой зазвенели уведомления. Взглянув на экран, Ло Сяоюй чуть не поперхнулась от злости.

На школьном форуме появился пост.

#Спасение красавицы #Идеальная пара #Моя любимая пара

К фотографии, где Хань Юньсюэ падает, а Чжоу Юаньшэнь подхватывает её за талию, подобрали удачный ракурс — взгляды, полные ненависти, превратились в томные, полные чувств.

Фанаты визжали от восторга.

[А-а-а-а! Это мой бог и моя богиня! Объявляю: вы можете жениться прямо сейчас!]

[Чёрт, с этого ракурса Хань Юньсюэ ещё красивее!]

[О-о-о, фото с обхватом за талию? Я таю!]

[Что?! Когда это случилось? Почему меня не было на месте!]

[Я задыхаюсь!]

[Хочу, чтобы меня тоже так обняли!]

[Я в одностороннем порядке назначаю себя свидетельницей на свадьбе!]

[Это же чистейший роман!]

[Я готова фанатеть всю жизнь!]

[…]

Хань Юньфэй поперхнулась чаем и бросила на экран взгляд, полный ненависти. Она поставила чашку и начала яростно стучать по клавиатуре.

[Администрация форума, обратите внимание. @Модератор, удалите, пожалуйста.]

[Здесь место для учёбы, а не для таких сплетен.]

[Подобные посты портят репутацию форума.]

[Не судите по внешности — загляните в душу. Некоторые внутри грязны.]

[Просто помог ей не упасть! Прекратите свои фантазии.]

[Лучше фанатеть знаменитостей, чем выдумывать пары в школьном форуме.]

[Хань Юньсюэ просто мерзкая. Может, она специально упала, чтобы привлечь внимание Чжоу Юаньшэня.]

[Фанаты, включайте мозги!]

[…]

Обычно на школьном форуме, где требуется реальная регистрация, никто не осмеливался открыто ругаться — боялись последствий. Но сегодня Хань Юньфэй решилась. И причина была.

Несколько дней назад на перемене она нашла чужой паспорт и положила его в сумку. Позже зарегистрировала новый аккаунт под именем «Лю Ии2», используя данные с этой карточки.

Теперь она могла писать всё, что душе угодно, не опасаясь разоблачения. После бурной атаки аккаунт просто удалят.

Вскоре автор поста и другие пользователи начали отвечать ей.

[@Лю Ии2, ты дура! Мы пишем, что хотим. Если не нравится — катись!]

[@Лю Ии2, никогда не видел такой зануды! Ты что, на моём рисе живёшь?]

[Сука.]

[Чёрт, откуда такая зелёная чайка? Вали отсюда!]

[Лю Ии2, из какого ты класса? Сейчас найду и поговорю лично!]

[Похоже, из первого курса.]

[Иду разбираться!]

[…]

Чжан Тяньай, наблюдая за ответами Хань Юньфэй, одобрительно подняла большой палец:

— Круто!

Втроём они радовались, пока вдруг не появилось сообщение от настоящей Лю Ии.

[Мой паспорт украли. Этот аккаунт не мой. Я найду администратора и выясню, кто стоит за этим постом. Автор, если не хочешь позора, свяжись со мной. Вот мой QQ.]

Теперь гнев толпы повернулся в другую сторону. Кто-то заподозрил, что автор сам себя троллит. Другие предложили заявить в полицию.

http://bllate.org/book/7666/716699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода