×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты тоже справишься, — улыбнулась она. — Давай, я помогу.

У Синьси обняла Хань Юньсюэ за шею:

— Сяо Сюэ, ты такая добрая!

Пока все в напряжении готовились к экзаменам, Хань Юньфэй металась между больницей, домом и школой. Мальчик, которого она избила, упорно не выписывался — ясно давал понять, что намерен добиться её наказания.

Хань Юньфэй так и хотелось снова его избить, но она боялась привлечь внимание Хань Линя и вынуждена была сдерживаться. Целых четыре дня подряд она ходила туда ежедневно, но безрезультатно. В конце концов, она уперлась и отказалась идти.

Лучше уж умереть, чем снова туда!

Сюй Лиша не знала, что делать, и велела старику Вану отвезти Хань Юньфэй в школу, а сама тайком занялась урегулированием дела.

Всю вину она возложила на Хань Юньсюэ. Если бы та тогда встала на её защиту, ничего подобного бы не случилось!

Если бы Хань Юньсюэ взяла вину на себя, школа точно бы ничего не сказала — ведь она должна представлять учебное заведение на физической олимпиаде!

Виновата она!

Только она и виновата!

Возвращаясь домой, Сюй Лиша зашла в супермаркет и купила еды, намеренно избегая всего, что любит Хань Юньсюэ.

Пусть ест!

Зря потрачено!


Хань Юньфэй, регулярно появлявшаяся на школьном «информационном стенде», уже прошла путь от первоначального «стыдно показаться на глаза» до нагловатого «мне плевать, что вы думаете».

Раньше она ещё стеснялась, а теперь, кажется, забыла, как пишутся слова «стыдно» и «неловко».

Перед входом в школу она специально купила немного сладостей и на перемене раздала их всем по очереди.

Кто поел — тот и молчит. Все, кто принял угощение, при встрече с ней улыбались во весь рот и, как водится, сыпали комплиментами:

— Фэйфэй, какое у тебя красивое платье!

— Наверняка haute couture.

— Должно стоить недёшево.

— Прямо создано для твоего образа.

— Ты в нём словно фея.

— Так нравится!

— …

Несколько девочек окружили Хань Юньфэй и принялись обсуждать её наряд.

Хань Юньфэй скромно потупила взор:

— Это папа привёз мне из-за границы, когда был в командировке.

— Ого, твой папа так тебя любит — даже в командировке помнит о подарке!

— Фэйфэй такая красивая, что даже если бы он привёз всё, что увидел, это было бы не зря.

— Фэйфэй просто повезло — у неё такой замечательный папа.

— Завидую…

Вдруг кто-то заметил:

— Э-э, разве твой папа не папа Хань Юньсюэ? Он принёс только тебе и не подумал о ней?

— Да Хань Юньсюэ и рядом с Фэйфэй не стоит!

— Да ладно вам, пусть у неё сейчас и хорошие оценки, наверняка списывает у кого-то.

— Согласна +1.

— Согласна +2.

Несколько завистниц, источая кислоту, яростно поливали Хань Юньсюэ грязью.

В это время Хань Юньсюэ находилась в лаборатории и выполняла самый ответственный этап эксперимента. Если всё получится, она полностью освоит практическую часть физики.

На лбу девушки выступили прозрачные капельки пота, но взгляд её оставался ясным и сосредоточенным.

Через две минуты раздался лёгкий щелчок — эксперимент удался.

Она радостно улыбнулась, и уголки глаз её изогнулись, словно лунные серпы. Выйдя из лаборатории, она встретила учителя, который спросил:

— Ну как?

Она на мгновение замялась и ответила:

— Получилось.

Учитель физики крепко обнял её:

— Молодец!

Весть об успехе Хань Юньсюэ мгновенно разлетелась по всей школе. Те самые одноклассники, что только что её поливали, теперь стали ещё более пренебрежительными.

— Тут явно помогал учитель, сама бы она никогда не справилась.

— Конечно! Кто поверит, что она смогла сама?

— Если она действительно всё сделала сама, я прямо здесь съем дерьмо!

Они говорили громко. У Синьси обернулась и спросила:

— Это ты сказала? Если окажется, что Сяо Сюэ всё сделала сама, ты прямо здесь съешь дерьмо?

Девица, выпалившая это, растерялась:

— …Ты что, больная?

В разгар оживлённых споров в класс вошли учитель физики и Хань Юньсюэ.

— Ребята, эксперимент Хань Юньсюэ прошёл успешно. Давайте поаплодируем ей!

Среди громких аплодисментов прозвучал нестройный голос:

— Учитель, это она сама всё сделала?

Учитель уверенно ответил:

— Конечно.

Девушка, пообещавшая съесть дерьмо, опустила голову:

— …

Хань Юньфэй, видя, как Хань Юньсюэ снова получает похвалу, кипела от злости. Ей казалось, будто небеса ослепли.

Разве не она самая талантливая?!

У Хань Юньсюэ просто удача, а у неё — настоящий талант!

Когда за ней никто не следил, она подошла к парте Хань Юньсюэ и предупредила:

— Ты, наверное, очень довольна собой?

Хань Юньсюэ решала контрольную по английскому и даже не подняла глаз.

Хань Юньфэй вытянула лицо:

— Не думай, что похвалы учителя означают, будто он тебя любит. Это всё фальшь!

Она хотела испортить Хань Юньсюэ настроение, чтобы та ничего не могла учить и плакала до изнеможения.

Неужели учителя слепы? Разве они не понимают, что её успехи — сплошная фальшивка? В десятом классе она была предпоследней в списке — как она могла так резко вырваться вперёд?

Ясно же, что списывает!

Хань Юньфэй твёрдо решила: она обязательно найдёт компромат на Хань Юньсюэ и покажет всем, какая та на самом деле и откуда у неё эти оценки.

Она простояла и болтала целых две минуты, но Хань Юньсюэ так и не обратила на неё внимания. Тогда Хань Юньфэй ещё громче заявила:

— Ты, наверное, чувствуешь себя виноватой? Я попала в больное место, да? Иначе почему молчишь! Если ты что-то натворила, лучше сразу пойди к учителю и признайся — так хоть останется немного достоинства.

Она уже разошлась не на шутку, как вдруг кто-то толкнул её сзади. Она резко обернулась, готовая вспылить, но увидела Чжоу Юаньшэня — и в глазах её тут же загорелся огонёк. Она томно прошептала:

— У меня свежий йогурт. Хочешь?

Чжоу Юаньшэнь бросил на неё холодный взгляд и даже не удостоил ответом.

Хань Юньфэй ничуть не смутилась и продолжила упорно:

— Если не любишь йогурт, у меня есть печенье, шоколад, булочки… Что хочешь — всё есть.

Мама говорила ей: чтобы покорить мужчину, нужно показать свою нежность, заботу и понимание.

— Ты…

— Ты мне так надоела! — холодно оборвал её Чжоу Юаньшэнь. — Убирайся подальше!

Хань Юньфэй снова получила отказ. Она бросила взгляд на Хань Юньсюэ — всё из-за неё.

Именно Хань Юньсюэ отобрала у неё возможность сидеть за одной партой с Чжоу Юаньшэнем.

Хань Юньсюэ наконец закончила последнее задание по английскому, отложила ручку и потянула шею. Только тогда она заметила Хань Юньфэй с её злобным выражением лица.

— Ты здесь зачем?

— Нужно что-то?

— Говори, если есть дело.

Она задала три вопроса подряд.

Хань Юньфэй от этого ещё больше почернела в лице — получается, Хань Юньсюэ вообще не слышала ни слова из всего, что она только что наговорила.

Что обиднее всего?

Когда тебя игнорируют!

Хань Юньфэй уперла руки в бока:

— Хань Юньсюэ, ты нарочно так делаешь?!

Хань Юньсюэ промолчала. Зато рядом вмешался Чжоу Юаньшэнь, бросив одно слово:

— Убирайся!

Хань Юньфэй топнула ногой и ушла.

Хань Юньсюэ не хотела тратить время на Хань Юньфэй — через два дня экзамен, а учиться ещё много. Она протянула Чжоу Юаньшэню только что решённую контрольную:

— Реши все задачи.

Чжоу Юаньшэнь:

— Ты же уже всё заполнила.

Хань Юньсюэ:

— Возьми тетрадь и реши заново.

Все девочки в классе боготворили Чжоу Юаньшэня до безумия, только Хань Юньсюэ, глядя на него, всегда спрашивала одно и то же: «Ты сделал английские задания?», «Физику решил?», «До какого места повторил математику?»

Чжоу Юаньшэнь посмотрел на неё. Его взгляд постепенно утратил прежнюю ледяную отстранённость, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Хань Юньсюэ постучала по столу:

— Эй, я с тобой говорю.

Чжоу Юаньшэнь:

— Нет ручки.

Хань Юньсюэ вытащила из пенала новую гелевую ручку. Когда она передавала её, их пальцы случайно соприкоснулись.

Ладонь юноши была прохладной, и от этого прикосновения Хань Юньсюэ почувствовала лёгкий холодок.

Она слегка сжала пальцы и спросила, моргая:

— Тебе холодно?

В это время года температура тела не должна быть такой низкой. Неужели он нездоров?

Чжоу Юаньшэнь взял ручку, убрал руку и холодно бросил:

— Нет.

Хань Юньсюэ поняла, что он не хочет разговаривать, и просто подвинула контрольную поближе:

— Реши только большие задачи, которые я отметила.

Чжоу Юаньшэнь:

— Хорошо.

Казалось, из-за этого вопроса он снова ушёл в свой внутренний мир.

Хань Юньсюэ краем глаза наблюдала за ним и смутно чувствовала, что у него слишком много тайн — таких, до которых она в прошлой жизни так и не докопалась.

Видимо, путь спасения будет долгим.

Но она не боится. Раз уж вернулась, будет идти до конца — если не за год, то за два, а если не за два, то за три.

Она достала из кармана конфету и положила перед Чжоу Юаньшэнем.

В прошлый раз он её не взял. Но она хотела попробовать снова.

Чжоу Юаньшэнь несколько секунд смотрел на конфету. Когда Хань Юньсюэ уже решила, что он снова проигнорирует её, он взял конфету и положил в карман брюк.

Сквозь ткань он почувствовал тепло конфеты на внешней стороне бедра.

Тепло.

Его губы едва заметно дрогнули.

Чан Сэнь высунул голову:

— Сяо Сюэсюэ, мне тоже дай!

Хань Юньсюэ вытащила ещё одну конфету и бросила ему.

Чан Сэнь похлопал её по плечу:

— Братец потом тоже тебе привезёт.

В этот момент он вдруг почувствовал пронзительный взгляд, холодный, как лезвие ножа.

Чан Сэнь вздрогнул и тут же убрал руку, но всё же не удержался:

— Шэнь-гэ, у тебя сегодня лицо не то… Неужели ревнуешь, что Сяо Сюэсюэ дала конфету мне…

Он не успел договорить слово «ревнуешь».

Чжоу Юаньшэнь мрачно произнёс:

— На Западной улице в последнее время грязно. После уроков пойдёшь и приберёшься.

Чан Сэнь в ужасе воскликнул:

— Шэнь-гэ, помилуй! Братец ошибся!

Ян Тинъюй достал телефон и отправил Чан Сэню сообщение в WeChat:

[Заслужил!]

Чан Сэнь ответил ему серией эмодзи с молотками, бьющими по голове.

Чжоу Юаньшэнь был человеком слова. Как ни умолял Чан Сэнь, в итоге всё равно пришлось идти.

Ян Тинъюй пошёл с ним. Вдвоём они на Западной улице целый день насчитывали муравьёв.

Хань Юньсюэ считала дни. Двадцать седьмого числа она специально взяла из дома побольше конфет.

Сегодня день памяти матери Чжоу Юаньшэня — ему наверняка тяжело, лучше вечером поужинать вместе.

План был отличный, но Чжоу Юаньшэнь не пришёл в школу. На перемене она написала ему в WeChat — ответа не было.

Позвонила — никто не брал трубку.

Чан Сэнь пояснил:

— Шэнь-гэ каждый год в этот день остаётся один. Он не разрешает никому его беспокоить.

Хань Юньсюэ:

— А чем он занимается?

Чан Сэнь уселся на край парты и пожал плечами:

— Не знаю. Сегодня день памяти его матери, наверное, просто не хочет, чтобы его тревожили.

А в это время сам «тот, кого не надо тревожить», запершись в комнате, не ел и не пил, с мрачным выражением лица.

Перед ним звучал голос мужчины, полный злобы:

— Всё из-за тебя! Если бы не ты, твоя мама…!

Чжоу Юаньшэнь с пустым взглядом смотрел вперёд. Но когда прозвучало слово «мама», его глаза словно вспыхнули. Он резко вскочил и бросился прочь, как безумный.


На следующий день Хань Юньсюэ рано утром, даже не позавтракав, поспешила в школу. Перед тем как сесть на автобус, она, как обычно, купила лекарства от ушибов и ссадин.

Продавец уже узнал её и спросил:

— Девочка, это уже третий раз за месяц. С тобой всё в порядке?

Хань Юньсюэ улыбнулась и покачала головой:

— Всё хорошо, это для одноклассника покупаю.

В школе она бегом ворвалась в класс. Она помнила: в прошлой жизни как-то раз Чжоу Юаньшэнь пришёл в школу очень рано, и дата, кажется, совпадала с сегодняшней.

Почему она так хорошо это запомнила?

Потому что в тот день «милорд» её отругал — точнее, они поссорились. Это был их первый и последний спор.

Зайдя в класс, она сразу увидела фигуру, склонившуюся над партой, — вокруг него витала аура одиночества.

Сердце её, наконец, успокоилось. Она тихо подошла.

Внимательно осмотрев его, она остановила взгляд на тыльной стороне его руки — там всё было опухшим и покрыто засохшей кровью. Выглядело это очень жалко.

Хань Юньсюэ тихо вздохнула, достала из рюкзака только что купленные лекарства, аккуратно расставила их и, взяв руку Чжоу Юаньшэня, осторожно начала обрабатывать раны.

Благодаря предыдущему опыту, теперь у неё получалось гораздо лучше: она отделила прилипшую кожу, промыла рану антисептиком, удалила корочки и обнажила чистую, кровоточащую плоть.

Юноша не шевельнулся, позволяя ей делать всё, что она сочтёт нужным.

http://bllate.org/book/7666/716692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода